Too Much Love Will Kill You - Freddie Mercury / 1992

Too Much Love Will Kill You는 영국 그룹 퀸(Queen)의 기타리스트인 브라이언 메이(Brian May)와 프랭크 머스커(Frank Musker), 엘리자베스 라머스(Elizabeth Lamers)가 만든 곡으로 1992년 발표된 브라이언의 첫 솔로 앨범 <Back To The Light>에 수록한 곡이다. 발표된 후 영국 싱글 5위까지 올라갔다.

 

이 곡은 퀸의 1995년 앨범 <Made In Heaven>에 수록한 프레디 머큐리(Fredie Mercury)의 버전이 더 유명하다. 퀸은 원래 이 곡을 1989년 앨범 <Miracle>에 수록하려 했으나 뜻대로 되지 않았고 프레디의 사후에 솔로 버전으로 편집해 <Made In Heaven>에 실었다. 이 곡은 1992년 <프레디 머큐리 트리뷰트 공연>에서 남은 멤버들이 처음으로 대중들에게 발표했기 때문에 많은 사람들은 프레디를 위해 만든 곡으로 생각했다. 프레디의 버전은 영국 차트 15위까지 올랐다. SM3 자동차 광고 음악으로 사용되었다. 

 

이 곡의 가사는 현재의 연인을 버리고 새로운 연인에게 불같이 달려가는 사람에게 경고하는 의미로 쓴 곡이다. 브라이언은 이 곡을 만들 당시 첫 번째 부인 크리시 뮬렌(Chrissie Mullen)과 헤어지고 아니타 돕슨(Anita Dobson)과 사귀고 있었기 때문에 브라이언의 개인사가 묻어 있는 것으로 추측할 수 있다. 브라이언은 아니타에게 I Want It All이란 곡을 바치기도 했으며 스캔들이 나고 한참 후인 2000년 결혼했다. 간혹 프레디가 부인을 버리고 남자 애인에게 가서 AIDS를 얻어 후회하는 곡으로 해석하기도 하지만 프레디의 상황과는 아무 상관이 없다. 1997년 작곡가들에게 주는 상인 아이버 노벨로 상을 수상했을 때 브라이언은 “단 한 곡으로 상을 받아야 한다면 이 곡으로 받아야 한다고 생각했다”고 말했다.

 

갑자기 그녀 생각이 났다.   

 

20131102 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I'm just the pieces of the man I used to be

난 단지 과거의 조각들일 뿐 이예요

Too many bitter tears are raining down on me

쓰디쓴 눈물이 너무 많이 비처럼 쏟아지네요

I'm far away from home and I've been facing this alone for much too long

집에서 너무 멀리 왔고 너무 오랫동안 혼자 이걸 맞서고 있어요

Oh! I feel like no-one ever told the truth to me 

아, 아무도 사실을 말해주지 않은 것 같아요

About growing up and what a struggle it would be

성장과 있을 고통에 대해 

In my tangled state of mind 

뒤엉킨 맘 속에서 

I've been looking back to find where I went wrong

난 어디서부터 잘못됐는지 돌아보고 있어요

 

Too much love will kill you 

너무 많은 사랑은 당신을 해칠 거예요

If you can't make up your mind torn between the lover and the love you leave behind

떠날 사람과 지금 사랑하는 사람 사이에서 헤어짐을 결정하지 않으면 

You're headed for disaster 'cos you never read the signs

당신은 징조를 읽지도 못하고 불행을 향해 달려가는 군요

Too much love will kill you every time

너무 많은 사랑은 매번 당신을 망가트릴 거예요

 

I'm just the shadow of the man I used to be

난 단지 과거의 그림자일 뿐이죠

And it seems like there's no way out of this for me

여기서 빠져나갈 방법은 없어 보이네요

I used to bring you sunshine 

당신에게 햇빛을 비춰주곤 했는데 

Now all I ever do is bring you down

지금 할 수 있는 거라곤 실망시키는 것뿐이네요

How would it be if you were standing in my shoes

당신이 나라면 어떻게 할까요?

Can't you see that it's impossible to choose

선택이 불가능하단 걸 알까요?

No there's no making sense of it, every way I go I'm bound to lose

바른 것은 없어요, 어딜 가든 난 실패할거니까

 

Too much love will kill you just as sure as none at all

너무 많은 사랑은 당신을 해칠 거예요, 틀림없어요

It'll drain the power that's in you make you plead and scream and crawl 

당신안의 모든 힘을 소모해서 당신은 빌고, 소리 지르고 기게 될 거고

And the pain will make you crazy

그 고통은 당신을 미쳐버리게 할 거예요

You're the victim of your crime

당신은 자신이 저지른 잘못의 희생양이 되겠죠

Too much love will kill you every time

너무 많은 사랑은 매번 당신을 해칠 테니까요

 

Yeah~ too much love will kill you it'll make your life a lie

그래요 너무 많은 사랑은 당신을 해칠 거예요 그건 당신의 삶을 거짓으로 만들죠

Yes, too much love will kill you and you won't understand why

그래요 너무 많은 사랑은 당신을 해칠 거예요 당신은 왜 그런지 이해 못 하겠죠

You'd give your life, you'd sell your soul but here it comes again

당신은 삶을 바치고 영혼을 팔지만 그런 일은 다시 또 오죠

Too much love will kill you in the end...

너무 많은 사랑은 당신을 결국엔 해치고 말거예요

In the end

결국엔요         

[1980's/1985] - I Was Born To Love You - Freddie Mercury 

[1980's/1985] - There Must Be More To Life Than This - Freddie Mercury 

[1990's/1991] - The Show Must Go On - Queen 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me a coffee or