Cantaloop - Us3 / 1992

Cantaloop (Flip Fantasia)은 영국 재즈 랩 그룹 Us3이 1992년 발표한 데뷔 앨범 <Hand On The Torch>에 수록한 곡으로 미국 9위, 영국 23위, 캐나다 24위 등을 기록했다. 2010년 삼성 갤럭시 탭 광고에 사용되었다.

 

랩을 맡은 라샨 켈리(Rahsaan Kelly), 제프 윌킨슨(Geoff Wilkinson), 멜 심슨(Mel Simpson) 등 멤버들이 함께 만들었고 제프와 멜이 프로듀서를 맡았다. 허비 행콕(Herbie Hancock)의 1964년 곡인 Cantaloupe Island를 샘플링 한 거라서 허비에게도 저작권이 있다. 허비의 곡을 반복해서 사용했기 때문에 제목을 Cantaloop이라고 지은 것 같다. 트럼펫은 제라드 프레젠서(Gerard Presencer)가 연주했다.

 

처음 시작 멘트는 아트 블레키(Art Blakey)의 첫 버드랜드 앨범인 <A Night at Birdland Vol. 1.>에 있는 버드랜드의 MC 피 위 마큇(Pee Wee Marquette)의 내레이션을 가져온 것이고 두 남자의 대화는 알토 색소포니스트 루 도날드슨(Lou Donaldson)의 1969년 곡인 Everything I Do Gonna Be Funky (From Now On) 인트로에서 가져온 것이다.

 

제프는 스핀과의 2013년 인터뷰에서 “L.A의 친구 집에 방문해서 거기 좀 있었거든요. 거기서 LL 쿨 제이(LL Cool J)의 Mama Said Knock You Out 언플러그드 공연을 봤어요. 근데 LL이 아주 많은 백인 히피들하고 공연을 하는 거예요. 굉장히 재밌는 광경이라고 생각했고 이게 미래의 힙합이 아닐까 하는 생각을 했어요. 그 후 영국으로 돌아와서 허비가 JVC 여름 재즈 페스티벌에서 잭 데조넷(Jack DeJohnette), 데이브 홀랜드(Dave Holland) 등과 훵키한 버전의 Cantaloupe Island를 연주하는 걸 봤어요. 그렇게 LL과 Cantaloupe Island의 훵키 버전이 제 맘에 새겨졌고 그때 처음으로 곡 작업을 시작했어요. 곡을 발표하고 허비는 몇 번 만났어요. 재밌는 건 공연에서 Cantaloupe Island를 연주할 때 웃으면서 ‘다음 곡은 Us3의 곡입니다’와 같이 소개한다는 거예요. 저희를 항상 칭찬해주셨고 정말 좋아했어요”라고 말했다.

 

허비는 “Us3가 제 곡을 아주 훌륭하게 해석했다고 생각해요. 일본에서 공연할 때 처음 들었어요. 처음에는 제 곡을 편집하고 잘라내서 그 위에 랩만 얹은 건 줄 알았는데, 전체를 다 새롭게 연주해서 녹음한 거라는 말을 듣고 놀랐어요. 이 곡은 저에게 작곡에 있어 새로운 삶을 주었고 여전히 멋지게 들려요”라고 말했다.

 

가사는 기본적으로 리듬에 맞춰 춤을 추자는 내용이고 그 사이에 라임 잘 만드는 거, 곡 잘 만드는 거, 돈 많은 거, 여자 잘 꼬시는 거 등 화자의 자랑을 늘어놓고 있다. 현대 스웩(플렉스) 문화에 일조한 게 아닌가 싶다. 

 

20190915 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ladies and Gentlemen

신사숙녀 여러분

As you know we have something special down here

아시다시피 여기 특별한 것이 있습니다

At Birdland this evening, a recording for Blue Note Records

오늘 저녁 버드랜드에서요, 블루 노트의 녹음곡입니다

 

What's that? yeah...yeah...yeah funky, funky

뭔데?.. 예~ 예~ 훵키한 거야, 훵키한 거

How 'bout a big hand now

(그러지 말고) 이제 빅밴드를 올리는 게 어때?

Wait, wait a minute

좀 기다려봐

 

Groovy groovy jazzy funky pounce bounce dance

아주 매력적이고 재지하고 훵키해, 뛰고 퉁기고 춤추지

As we dip in the melodic sea, the rhythm keeps flowin', and drips to MC

멜로디의 바다에 우리가 젖으면, 리듬은 계속 흘러 MC에게로 떨어지지

Sweet sugar pop sugar pop rocks it pop

달콤한 슈거 팝이 흔들어 터져

Ya don‘t stop 'til the sweet beat drops

달콤한 비트가 나올 때까지 멈추지 마

I show and prove as I stick and move

난 (상대를) 꼬시고 깊어지기 전에 버리면서 보여주고 증명하지

Vivid poems recited on top of the groove

생생한 시를 그루브 위에서 암송해

Smooth, my, floating like a butterfly

매끄럽지, 난 나비처럼 떠다녀

Notes set afloat, sung like a lullaby

음표가 떠다니지, 자장가처럼 불러

Brace yourself as the beat hits ya

비트가 때리면 마음을 다잡아봐

Dip trip, flip fantasia

여행에 빠져, 환상곡에 미쳐봐

 

(Yeah...yeah...yeah...What's that?)

그래.. 뭔데?

biddy biddy bop (yeah) biddy biddy bop (funky, funky)

조그마한 밥(비트에 몸을 흔드는 것)이야 (훵키한 거)

 

Feel the beat drop, jazz and hip hop

비트를 느껴봐, 재즈, 힙합

Drippin‘ in your dome, makes you zone and bop

머리가 비트를 듣기 시작하면 널 춤추게 할 거야

Funk and fusion, a fly illusion

훵크와 퓨전, 비행의 환상은

Keeps ya coastin' on the rhythm you're cruisin’

널 리듬의 바다에서 항해하게 해

Up down round and round, rhymes profound

위아래로 빙빙돌기, 심오한 라임

But nevertheless ya gots to get down

그럼에도 불구하고 넌 춤을 출 거야

Fantasy freak thru the beat so unique

아주 독특한 비트에 환상적으로 미치지

Ya move your feet, the sweat from the heat

발을 움직이고 열기로 땀이 나

Back to the fact I'm the mack

내가 맥(최고 인기남)이라는 사실로 돌아가

And I know that the way I kick the rhymes, some would call me a poet

내가 라임을 하면 누군가 날 시인이라고 부르는 걸 알아

Poems steady flowin', growin', showin'

시는 계속 흐르고 자라고 보여줘

Sights and sound caught in the groove in Fantasia

시각과 소리는 환상곡의 그루브에 잡혀 있어

I'm found many trip the tour upon the rhymes they soar

난 많은 여행을 찾았어, 부유하는 라임위의 많은 여행에서

To an infinite height to the realm of the hardcore

단호한 왕국의 무한한 높이까지를

Here we go off I take ya dip trip, flip fantasia

우리가 간다, 내가 여행에 빠지도록, 환상곡에 미치도록 널 데려갈게

 

(Yeah...yeah...yeah...What's that?)

그래... 뭔데?

biddy biddy bop (yeah) biddy biddy bop (funky, funky)

조그마한 밥(비트에 몸을 흔드는 것)이야 (훵키한 거)

(Yeah...yeah...yeah...What's that?)

그래... 그게 뭔데?

(Yeah...yeah...yeah...Funky, funky)

그래... 훵키한 거야, 훵키한 거

Jump to the jam, boogie woogie jam slam

잼으로 건너가 볼까, 부기우기잼으로, 슬램(객석으로 뛰어듬)해

Bust the dialect, I'm the man in command

말해봐, 명령대로 시행하는 남자니까

Come flow with the sounds of the mighty mic master

위대한 마이크 주인의 사운드와 함께 흐름을 타

Rhyming on the mic, I'm bringing suckas their disaster

마이크로 라임을 하고 난 사람들의 불운을 빨아들이지

Beaucoup ducs but I still rock Nike with the razzle dazzle

돈이 엄청 많지만 여전히 나이키 래즐대즐을 신어

Star I might be, scribble drabble scrabble on the microphone I babble

난 스타일 거야, 조잘거리는 마이크로 휘갈기고, 더럽히고, 할퀴지

As I flip the funky words, into a puzzle

멋진 말을 퍼즐로 뒤집으면서

Yes yes yes, on and on as I flex

그래, 계속해 자랑하면서

Get with the flow, words manifest

흐름을 타, 말이 증명하지

Feel the vibe from here to Asia

여기서부터 아시아까지 분위기를 느껴

Dip trip, flip fantasia

여행에 빠져 환상곡에 미쳐봐

Out

아웃

 

Ya don't stop

멈추지 마

C'mon X7 gimme more of that funky horn

훵키한 브라스 좀 더 연주해 줘

[1990's/1992] - Informer - Snow Feat. MC Shan / 1992

[1990's/1992] - Jump - Kris Kross / 1992

[1990's/1992] - Baby Got Back - Sir Mix-A-Lot / 1992

[1990's/1994] - Here Comes The Hotstepper – Ini Kamoze / 1994

[1990's/1995] - California Love - 2Pac Feat. Dr. Dre / 1995