A Whole New World - Peabo Bryson & Regina Bell / 1992

A Whole New world는 피보 브라이슨(Peabo Bryson)과 레지나 벨(Regina Bell)이 1992년 발표한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 아일랜드 11위, 영국 12위, 미국 연말결산 18위 등을 기록했다. 미국에서는 14주간이나 1위를 하며 달리고 있던 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의 I Will Always Love You의 독주를 막아선 곡이기도 하다. 아카데미 주제가상, 36회 그래미 올해의 노래 부문을 수상했다.

 

애니메이션에서는 브래드 케인(Brad Kane)과 리아 살롱가(Lea Salonga)가, 국내 버전은 아름다운 세상이란 제목으로 번안해 남경주와 이정화가 불렀다. 2018년 가이 리치(Guy Ritchie) 감독의 실사판에서는 제인 말릭(Zayn Malik)과 자비아 워드(Zhavia Ward)가 불렀다.

 

론 클레멘츠(Ron Clements)와 존 머스커(John Musker) 감독의 디즈니 애니메이션 <알라딘(Aladdin)> 주제가로 앨런 멘켄(Alan Menken)이 곡을 만들고 팀 라이스(Tim Rice)가 가사를 썼다. 월터 아파나시에프(Walter Afanasieff)가 프로듀서를 맡았다. 월터는 피보와 레지나가 같은 스튜디오에 있는 것을 보고 처음 듀엣을 제안한 것으로 알려졌다. 원래는 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)와 조지 마이클(George Michael)에게 제안이 갔으나 둘 다 거절했다. 팀은 “거절 소식을 듣고 안도의 한숨을 내쉬었어요. 제작팀과 달리 전 이 곡이 스타의 도움을 받지 않고 곡 그 자체로 인정받기를 원했거든요”라고 말했다.

 

피보는 디즈니의 바로 이전 작품인 <미녀와 야수(Beauty And The Beast)>에서도 주제가를 불렀다. 연속으로 싱글 버전의 주제가를 부른 것에 대해 피보는 컬처럴 허브와의 인터뷰에서 “이상하긴 해요. 디즈니는 매번 새로운 가수를 찾기 때문에 반복하지 않는데 말이죠. 그런데 앨런과 팀은 이 곡이 어려운 곡이라 저와 셀린 디온(Celine Dion)이 다시 불러주길 바랐어요. 그래서 전 참여하게 되었죠. 셀린은 당시 다른 작업 중이여서 참여할 수가 없었어요. 하지만 레지나가 아주 훌륭하게 잘 해주었어요. 레지나는 대학교에서 어려운 걸 아주 쉽게 보이게 하는 뭔가를 배웠데요. 그래서 아주 어려운 노랜데 편안하게 들려요”라고 말했다.

 

가사는 소시민인 알라딘이 그 나라의 공주 자스민을 만난 후 왕궁에서만 지내던 자스민에게 처음으로 바깥세상을 소개하는 장면에 사용되었다. "a wondrous place" 부분에 대해 팀은 “영국에 빌리 퓨리(Billy Fury)라는 엄청나게 훌륭한 뮤지션이 있는데요, 그 분의 히트곡 중에 A Wondrous Place라는, 시대를 앞서간, 기묘하고 멋진 작품이 있어요. 에코가 많고 편곡은 미니멀리즘을 추구했죠. 마치 페기 리(Peggy Lee)가 크리스 아이작(Chris Isaak)을 만난 것처럼 전 빌리를 트리뷰트하는 마음으로 제 곡에 그 부분을 넣었어요”라고 말했다.

 

20190609 현지운 rainysunshine@tistory.com

I can show you the world, shining, shimmering, splendid

제가 빛나고, 어른거리고, 화려한 세상을 보여줄 수 있어요

Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?

이제 말 해봐요 공주님, 마지막으로 맘대로 한 게 언제였나요?

I can open your eyes, take you wonder by wonder

당신의 눈을 뜨게 하고 경이로움의 연속인 곳으로 데려다 드릴 수 있어요

Over, sideways and under on a magic carpet ride

마법의 양탄자를 타고 위, 아래 옆으로요

 

A whole new world, a new fantastic point of view

완전 새로운 세계, 새롭고 환상적인 시각

No one to tell us no or where to go

아무도 우리에게 안 된다고도, 어디로 가라고도

Or say we're only dreaming

우리가 꿈꾸고 있는 거라고 말하지도 않아요

A whole new world, a dazzling place I never knew

완전 새로운 세계, 알지 못했던 눈부신 곳

But when I'm way up here

여기 위에 올라오면

It's crystal clear that now I'm in a whole new world with you

완전히 새로운 세상에 지금 당신과 있는 게 분명해요

 

Unbelievable sights, indescribable feeling

믿을 수 없는 광경, 표현할 수 없는 느낌

Soaring, tumbling, freewheeling through an endless diamond sky

끝없는 다이아몬드 하늘을 뚫고 높이 날아가는 부유, 공중제비, 자유낙하

A whole new world

완전히 새로운 세계

(Don't you dare close your eyes)

눈을 감을 수 없죠

A hundred thousand things to see

수천가지의 볼 것들이 있어요

(Hold your breath, it gets better)

숨을 참아요, 그럼 더 나아져요

I'm like a shooting star, I've come so far

별똥별처럼, 아주 멀리 왔어요

I can't go back to where I used to be

있던 곳으로 되돌아갈 수 없어요

 

A whole new world with new horizons to pursue

지평선을 따라가는 완전히 새로운 세계

I'll chase them anywhere, there's time to spare

시간이 있어서 어디든 그것들을 쫓아갈 거예요

Let me share this whole new world with you

당신과 완전히 새로운 세상을 함께 하고 싶어요

A whole new world, a new fantastic point of view

완전 새로운 세계, 새롭고 환상적인 시각

No one to tell us no or where to go

아무도 우리에게 안 된다고도 어디로 가라고도 말해주지 않거나

Or say we're only dreaming

우리가 꿈꾸고 있는 거라고 말하지도 않아요

A whole new world (every turns a surprise) with new horizons to pursue

지평선을 따라가는 (모든게 놀라움으로 바뀌어요) 완전히 새로운 세계

I'll chase them anywhere, there's time to spare (anywhere, there's time to spare)

시간이 있어서 어디든 그것들을 쫓아갈 거예요

Let me share this whole new world with you

당신과 완전히 새로운 세상을 함께 하고 싶어요

A whole new world (a whole new world), that's where we'll be

완전히 새로운 세상, 우리가 있을 곳이에요

A thrilling chase, a wondrous place for you and me

설레는 추적, 당신과 나를 위한 놀라운 곳  

[1980's/1983] - Tonight I Celebrate My Love - Peabo Bryson & Roberta Flack / 1983

[1980's/1984] - If Ever You're In My Arms Again - Peabo Bryson / 1984

[1990's/1991] - Beauty And The Beast - Celine Dion And Peabo Bryson / 1991