High Noon - Frankie Laine / 1952

High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin’)은 US 배우이자 싱어 송 라이터 프랭키 레인(Frankie Laine, 19130330 ~ 20070206)이 1952년 발표한 곡으로 US 5위, UK 7위 등을 기록했다. 

 

곡은 드리트리 티옴킨(Dimitri Tiomkin)이 가사는 네드 워싱턴(Ned Washington)이 지었다. 원래 프레드 진네만(Fred Zinnemann) 감독의 영화 <하이 눈(High Noon)> 주제가로 만들어졌고 제목도 처음에는 The Ballad Of High Noon로 지었다. 영화 주제가는 텍스 리터(Tex Ritter)가 불러 아카데미 주제가상을 받았고 2004년 AFI 선정 영화 100년사 가장 위대한 주제가 25위에 올랐다.

 

영화에서 보안관으로 등장하는 주인공 윌 케인(Will Kane)은 애인과 결혼 후 마을을 바로 떠나기로 약속을 한다. 하지만 한 때 자신이 잡아넣었던 범죄자들이 돌아온다는 소식을 듣고 남아서 그들과 싸우기로 결심한다. 이에 결혼을 약속한 에이미 폴러(Amy Folwer)가 윌을 떠나고 싶어 한다. 가사는 이런 상황에 윌이 에이미의 마음을 잡으려고 하는 마음을 대변한다.

 

20180807 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Do not forsake me oh my Darlin' on this our wedding day

우리의 결혼식 날에 나를 떠나지마, 오 내 사랑

Do not for sake me oh my darlin' wait..wait along

나를 떠나지마, 내 사랑, 조금 더 기다려줘

I do not know what fate a waits me.

어떤 운명을 날 기다리는지 모르지만

I only know I must be brave and I must face a man who hates me

내가 아는 거라곤 용감해져야 한다는 것 그리고 날 미워하는 자와 맞서야 한다는 것

Or lie a coward a craven coward or lie a coward in my grave!

그렇지 않으면 내 무덤에 겁쟁이가, 겁 많은 겁쟁이가 누울 거야

 

Oh to be torn 'twixt love and duty

사랑과 의무 사이에 마음이 찢겨져

Supposin' I lose my fair-haired beauty

밝은 머리색을 한 나의 미인을 잃는다면

Lock at that big hand move along near in' high noon

정오 가까이 간 큰 바늘을 봐

 

He made a vow while in state's prison, vowed it would be my life or his

주형무소에 있을 때 그는 맹세 했지, 내 목숨이던지 그의 목숨이던지 (누가 사는지)

I am not afraid of death but Oh what shall I do if you leave me?

죽음이 두렵지 않지만 내게 떠나면 어떻게 해야 할까?

Do not forsake me oh my darlin' you must that promise as a bride

나를 떠나지마 내 사랑, 신부가 되기로 한 약속을 지켜야 돼

Do not forsake me oh my Darlin'

나를 떠나지마 내 사랑

Although you're grieving, don't think of leaving

아무리 슬퍼도 이별은 생각지 마

Now that I need you by my side, wait along...

네가 내 옆에 있어야하니까 조그만 기다려줘 

[1950s/1950] - Cry Of The Wild Goose - Frankie Laine 

후원을 하시려면

Buy me a coffee