Hollaback Girl – Gwen Stefani / 2004

Hollaback Girl은 그웬 스테파니(Gwen Stefani)가 2004년 발표한 솔로 스튜디오 앨범 <Love. Angel. Music. Baby>에 수록한 곡으로 미국 1위, 아일랜드 4위, 영국 8위, 캐나다 13위, 미국 연말결산 2위, 2000년대 결산 41위 등을 기록했다. 그래미 올해의 레코드, 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 피치포크는 2000년대 최고의 노래 180위로 선정했지만 맥심은 2005년 ‘가장 짜증나는 곡 20곡’ 중 1위로 선정했다. 개인적인 생각으론 애프터스쿨의 Bang!에 영향을 준 것 같다. 

 

그웬과 퍼렐 윌리암스(Pharrell Williams), 채드 휴고(Chad Hugo)가 만들었고 퍼렐과 채드가 넵튠즈(The Neptunes)라는 팀 이름으로 프로듀서를 맡았다. 이 곡은 그룹 홀(Hole)의 리더이자 커트 코베인(Kurt Cobain)의 부인으로 잘 알려진 코트니 러브(Courtney Love)가 세븐틴과 한 인터뷰에서 비롯되었다. 코트니는 인터뷰에서 “유명해지는 건 고등학교에서 유명해지는 것과 같아요. 하지만 전 치어리더가 되는 것에 관심이 없죠. 전 그웬이 되는 것에 관심이 없어요. 그녀는 치어리더예요”라고 말했다. 이에 그웬은 NME와의 인터뷰에서 “알다시피 누군가 저를 치어리더라고 불렀어요. 부정적인 의미로요. 전 그런 말을 한 번도 들어본 적이 없었는데요. 그래서 오기로 ‘그래 좋아, 내가 치어리더가 되길 원해? 그렇다면 그래주지. 내가 세상을 지배해주마, 넌 날 지켜봐라’라는 심정으로 곡을 만들었어요”라고 말했다.

 

그웬은 앨범에 넣을 만은 곡들을 준비하고 있었지만 결정타로 생각되는 곡은 없다고 생각했고 의기소침해 있었다. 그때 퍼렐이 자신의 솔로 앨범을 들려주었고 그웬은 자신도 (힙합 가수들의 스웩처럼) 애티튜드 송을 만들고 싶다고 말했다. 둘은 이런 저런 아이디어 작업을 하다가 코트니의 이야기를 하면서 그림을 그렸다. 그웬은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “전 모든 음악에 관여해왔지만 애티튜드 송이 없었어요. ‘이건 내 역사다. 웃기지마라, 넌 지울 수 없다’와 같은 가사가 있는 노래요. 그런 노래를 원했어요”라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서는 “만들고 보니 아주 오랜만에 들어보는 신선한 애티튜드 송이였어요”라고 말했다. 퍼렐은 같은 인터뷰에서 “그웬은 자기만의 스타일로 고등학생을 표현했어요”라고 말했다.  

 

뮤직비디오는 폴 헌터(Paul Hunter)가 감독을 맡았고 MTV 4개 부문 후보에 올랐다. MV 초반에 그웬은 백업 댄서들에게 “아주 가까이 와봐, 와우, 정말 귀여워”라고 말하는데 귀엽다는 말을 일본어를 넣어 “super かわいい”로 말한다. 그웬은 일본 문화의 광팬인 것으로 알려져 있다.

 

후반부에 치어리더들이, 가령 ‘V-I-C-T-O-R-Y’처럼 한 단어, 한 단어 외치는 부분에서 그웬은 ‘B-A-N-A-N-A-S’를 외친다. 이에 대해 팬들과 평론가들의 반응은 가사의 내용과 전혀 상관없는 단어라는 의견이 지배적이였다.

 

20180302 현지운 rainysunshine@tistory.com

Uh huh, this my shit

오, 이건 내 노래

All the girls stomp your feet like this

모든 여자들은 이렇게 발을 굴러

 

※ A few times I've been around that track so it's not just gonna happen like that

트랙을 몇 번 돌아봤는데 그런 일이 발생하진 않을 거야

Cause I ain't no Hollaback Girl, I ain't no Hollaback Girl

난 할러백(맞받아서 소리치는) 여자는 아니니까, 난 할러백 걸이 아니야

※

 

※※ Ooh, this my shit, this my shit X4

이건 내 노래

 

I heard that you were talking shit and you didn't think that I would hear it

네가 하는 말을 들었어, 넌 내가 들을 거라고 생각지 않았지

People hear you talking like that, getting everybody fired up

사람들이 네가 하는 말을 들으면, 누구라도 화가 날 거야

So I'm ready to attack, gonna lead the pack, gonna get a touchdown, gonna take you out

그래서 난 공격할 준비가 됐어, 그룹을 앞서가서 터치다운을 하고 널 몰아낼 거야

That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up

맞아, 네 폼폼(치어리더들이 들고 흔드는 솔)을 떨어트릴 거야, 모두가 열광하게

 

※ A few times I've been around that track so it's not just gonna happen like that

트랙을 몇 번 돌아봤는데 그런 일이 발생하진 않을 거야

Cause I ain't no Hollaback Girl, I ain't no Hollaback Girl

난 할러백(맞받아서 소리치는) 여자는 아니니까, 난 할러백 걸이 아니야

※

 

※※ Ooh, this my shit, this my shit X4

이건 내 노래

 

So that's right dude, meet me at the bleachers, no principals, no student-teachers

맞아, 멋쟁이, 블리처(치어리더들이 앉아 있는 스탠드)에서 만나, 교장도 학생주임도 없이

Both of us want to be the winner but there can only be one

우리 둘다 승자가 되길 원하지만 오직 한명만 그럴 수 있지

So I'm gonna fight, gonna give it my all, gonna make you fall, gonna sock it to you

싸울 거야, 내 모든 걸 주겠어, 널 쓰러트리고 내 모든 걸 보여주겠어

That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust

좋아, 내가 최후의 승자가 될 거야, 또 한명이 죽어나가는 군

 

※ A few times I've been around that track so it's not just gonna happen like that

트랙을 몇 번 돌아봤는데 그런 일이 발생하진 않을 거야

Cause I ain't no Hollaback Girl, I ain't no Hollaback Girl

난 할러백(맞받아서 소리치는) 여자는 아니니까, 난 할러백 걸이 아니야

※

 

※※ Ooh, this my shit, this my shit X4

이건 내 노래

 

Let me hear you say, this shit is bananas

네가 듣게 해주겠어, 이건 내 노래

B-A-N-A-N-A-S, this shit is bananas

B-A-N-A-N-A-S, 이 노랜 바나나

B-A-N-A-N-A-S, again, the shit is bananas

B-A-N-A-N-A-S, 다시, 이 노랜 바나나

B-A-N-A-N-A-S, this shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S

B-A-N-A-N-A-S,, 이 노랜 바나나, B-A-N-A-N-A-S 

[2000's/2000] - South Side - Moby Feat. Gwen Stefani 

[2000's/2001] - Let Me Blow Ya Mind - Eve Feat. Gwen Stefani 

[2000's/2004] - Cool - Gwen Stefani 

[2000's/2006] - The Sweet Escape - Gwen Stefani Feat. Akon 

[1990's/1995] - Sunday Morning - No Doubt 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee