Yeah! - Usher Feat. Lil Jon, Ludacris / 2004

Yeah!는 어셔(Usher)가 2004년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Confessions>에 수록된 곡으로 미국 12주 1위, 연말결산 1위, 2000년대 결산 2위, 역대 결산 14위(2017년 기준) 등을 기록했고 캐나다, 아일랜드, 영국 등 12개국에서 1위를 차지했다. 미국에선 이 곡의 다음 1위곡도 어셔의 Burn이 차지했다. 그래미 올해의 레코드와 베스트 랩 콜라보 부문 후보에 올라 후자만 수상했다. 앤디 테넌트(Andy Tennant) 감독의 2005년 영화 <히치(Hitch)>에 사용되었다.

 

저작권은 어셔를 포함해 7명이 가졌고 릴 존(Lil Jon)이 프로듀서를 맡았다. 릴은 어셔의 앨범 작업 몇 달 전 미스티칼(Mystical)을 위해 15곡의 프로듀서를 맡은 적이 있었는데 미스티칼이 최종적으로 2곡만 사용했다. 릴은 남은 곡들 중에서 골라 Yeah!의 비트로 사용했는데 알고 보니 자이브에서 페티 파블로(Petey Pablo)에게 나머지 곡의 사용을 허락해 이미 페티가 릴의 비트로 Freek-A-Leek이란 곡으로 만들었다. 릴은 페티에게 곡을 파기해 줄 것을 요구했지만 페티가 끝까지 포기하지 않아 결국 다른 비트를 만들 수밖에 없었다. 어셔는 MTV와의 인터뷰에서 “녹음을 끝내고 페티의 Freek-A-Leek가 똑같은 비트를 사용했다는 걸 알았어요. 가끔 비트를 바꾸지 않았다면, 다르게 했었더라면 어땠을까 생각해요. 아무도 그렇게 크게 히트할 거라고 생각하지 않았으니까요”라고 말했다.

 

작사에 참여한 숀 가렛(Sean Garrett)은 "어셔가 앨범을 거의 끝냈다는 걸 알고 있었어요. 근데 L.A. 레이드(L.A. Reid)가 전화해 ‘첫 싱글이 필요해’라고 말했죠. 우린 약간의 대화를 나눈 후에 제가 스튜디오로 갔어요. 곡들을 들어보니 멋진 R&B 스타일이었어요. 하지만 전 좀 다르게 창조적이고 다이내믹한 느낌을 주고 싶었고 그런 식으로 데모를 만든 후에 L.A. 레이드에게 들고 갔어요. 그는 매우 흥미롭다고 생각했지만 어셔와의 작업에 대해서는 아주 많은 요구를 했어요. 결국 한 두 가지를 바꾸길 원했고 그대로 했죠. 그렇게 시작 되었어요“라고 말했다.

 

가사는 애인이 있는 남자가 클럽에서 적극적으로 다가오는 한 여자를 만났는데 그녀와의 만남(섹스) 후에 잊혀 지지 않는다는 내용을 담고 있다. 앨범 <Confessions> 전체의 콘셉트 중 일부를 포함하고 있다.

  

20180218 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Usher & Lil

Peace up, A-Town down, yeah! okay! Usher, Lil Jon

애틀랜타에 평화를, 그래, 좋아, 어셔, 릴 존

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! X2, let's go!

그래, 가자!

 

Usher & Lil

I was up in the club with my homies, trying to get a lil V-I

친구와 클럽에 있어, 섹스 할 작은 여자 하나 찾아보면서

Keep it down on the low key, you should know how it feels (hey!)

조용히 억제하고 있어, 어떤 느낌인지 알아야 해

I seen shorty, she was checking up on me from the game

어린애를 봤어, 그녀는 게임에서 날 훑어보았지

She was spitting in my ear, you would think that she know me

내 귀에 대고 침을 뱉듯이 얘기해, 아마 날 아는 여자란 생각이 들 거야

I decided to chill (okay!), conversation got heavy

따르기로 했어 (좋아!), 대화가 갈수록 무거워져

She had me feeling like she's ready to blow (watch out!), ohh! (watch out)

그녀는 놀 준비가 된 것처럼 느끼게 했어 (조심해!)

She's saying, come get me so I got up and followed her to the floor

그녀는 날 가져라고 말했고 그래서 난 일어나 무대로 그녀를 따라갔어

She said, baby let's go when I told her (let's go!) I said

그녀에게 말하자 그녀는 ‘가자’라고 말했어 (가자!), 난 말했지

 

※ Usher & Lil

(Yeah!) Yeah!, shorty got down low said, come and get me

어린애는 불을 줄이고 날 가져라고 말했어

(Yeah!) Yeah! I got so caught up, I forgot she told me

그래! 난 너무 열중해서 그녀가 말한 걸 잊어버렸지

(Yeah!) Yeah! her and my girl, they used to be the best of homies

그래!, 그녀와 내 여자는 친구들 중 최고였어

(Yeah!) Yeah! next thing I knew, she was all up on me screaming

그래! 그 다음 아는 거라곤, 그녀는 내 위에서 비명을 지르고 있었다는 거야

Yeah (yeah!) yeah (yeah!) yeah, yeah! X2

그래!

 

Usher & Lil

She's all up in my head now, got me thinking that it might be a good idea to take her with me

지금 내 머리엔 그녀로 꽉 차 있어, 그녀와 지내는 게 좋은 생각일지 모른다는 생각이 들어

Cause she's ready to leave, ready to leave now (let's go!) and I got to keep it real now

그녀가 떠날 준비를 하니까 (가자!), 이제 진심으로 대해야 겠어

Cause on a one to ten, she's a certified twenty but that's just ain't me (hey!)

1부터 10중에 그녀는 20은 보증하니까 하지만 나에겐 아니야

Cause I don't know, if I take that chance, just where's it gonna lead

모르겠으니까, 내가 기회를 잡아도 어디로 이끌려 갈지

But what I do know is the way she dance, make shorty alright with me

내가 아는 거라곤 그녀가 나와 있어도 좋게끔 춤을 추는 방식

The way she get low, I'm like, yeah, just work that out for me

그녀가 춤을 추는 방식은 날 위해 그러는 것 같아

She asks for one more dance, and I'm like, yeah

그녀는 한 번 더 춤을 청하고 난 ‘그래’라고 해

How the hell am I supposed to leave (let's go, bring the beat back!) and I say

난 어떻게 떠날 수가 있지 (가자, 비트를 다시 줘!) 난 말해

 

※

 

Ludacris & Lil

Watch out, my outfit's ridiculous in the club lookin' so conspicuous

조심해, 내 옷은 클럽에서 이상해보여, 아주 두드러지지

And roar, these women all on the prowl

그리고 여성들이 울부짖으며 배회하지

If you hold the head steady, I'mma milk the cow (yeah!)

네 머리를 흔들림이 없이 유지하면 내가 우유를 줄 게

And forget about game, I'ma spit the truth (what?)

게임은 잊어 내가 진실을 뱉을 게 (뭐?)

I won't stop till I get 'em in their birthday suit (yeah!)

그들이 생일 파티 옷을 입을 때까지 멈추지 않을 거야

So gimme the rhythm and it'll be off with their clothes

그러니 리듬을 줘 그러면 그들의 옷을 벗길 거야

Then bend over to the front and touch your toes I left the Jag and I took the Rolls

그리고 앞으로 숙이고 네 발을 만져, 난 재규어에서 내리고 롤스로이스를 타

If they ain't cuttin', then I put em on foot patrol (let's go!)

자르지 않는다면 그들을 차에 태울거야 (가자!)

How you like me now when my pinky's valued over three hundred thousand

내 손가락반지가 30만 달러 이상인 걸 보니 내가 어때 보여?

Let's drink, you the one to please (yeah!), Ludacris fill cups like double D's (yeah!)

마시자, 너희들 즐겨, 루다크리스가 D의 두 배처럼 컵을 채울 거야

Me and Ursh' once more, and we leaves 'em dead

나와 어셔는 한 번 더 그들을 죽이고 떠나

We want a lady in the street but a freak in the bed that say

우린 거리에선 숙녀지만 침대에선 미친 애를 원해

 

※

 

Ludacris

Take that and rewind it back, Lil' Jon got the beat that make your booty go (clap)

다시 돌려 들어봐, 릴은 네 엉덩이를 흔들 비트를 줘

Take that, rewind it back, Ursher got the voice make your booty go (clap)

다시 돌려 들어봐, 어셔는 네 엉덩이를 흔들 목소리를 줘

Take that, rewind it back, Ludacris got the flow to make your booty go (clap)

다시 돌려 들어봐, 루다크리스는 네 엉덩이를 흔들 플로우를 줘 

[1990s/1997] - You Make Me Wanna - Usher 

[2000s/2001] - U Remind Me - Usher 

[2000s/2008] - Love In This Club - Usher Feat. Young Jeezy 

[2010s/2014] - I Don't Mind - Usher Feat. Juicy J. 

[2010s/2015] - The Matrimony - Wale Feat. Usher 

후원을 하시려면