Where’d You Go – Fort Minor / 2005

Where'd You Go는 린킨 파크(Linkin Park)의 래퍼 마이크 시노다(Mike Shinoda)의 사이드 프로젝트인 포트 마이너(Fort Minor)가 2005년 발표한 <The Rising Tied>에 수록된 곡으로 미국 4위, 캐나다 7위를 기록했다.

 

마이크가 만들었고 프로듀서도 마이크가 맡았다. 보컬엔 스카일라 그레이(Skylar Grey, Holly Brook)와 요나 매트랭거(Jonah Matranga), 아웃트로에는 마이크와 함께 머신 샵 레이블을 만든 브래드 델슨(Brad Delson)과 앨범 제작에 참여한 제이-지(Jay-Z)가 가세했다.

 

마이크는 MTV와의 인터뷰에서 “많은 뮤지션들이 집에서 멀리 떨어져 있는 화자의 기분을 말하는 데요. 전 그 반대로 하고 싶었어요. 집에 있는 가족과 친구들, 사랑하는 사람들의 관점에서요. 특히 제 와이프를 위해서요”라고 말했다. 마이크가 다른 소스에서 자전적인 이야기는 아니라고 말한 것으로 봐서 실제 그런 갈등을 겪어서 만든 게 아니라 가족의 입장을 생각해서 만든 것 같다. 마이크의 부인은 당시 이 곡을 들으면 매번 울었다고 한다.

 

뮤직비디오는 필립 앤델먼(Philip Andelman)이 감독을 맡았다. 실제 이혼한 가정의 아이, 야구선수 마크 프라이어(Mark Prior)의 부인, 걸프전에서 사망한 아들을 둔 부모 등 세 가정을 섭외했다.

스카일라는 데모를 보내 머신 샵과 계약을 맺은 케이스다. 마이크는 스카일라에게 후렴구를 부탁했고 30분 만에 녹음을 마쳤다. 마이크는 MTV와의 인터뷰에서 “믿을 수 없었어요. 정말 작곡에 뿌리를 내린 스타일 이예요. 보컬 지도나 멋을 부리기 위한 스킬이 필요 없었어요. 마이크 한 대만 있으면 그녀는 녹음 그 자체예요. 많은 뮤지션들이 뭔가를 만들기 위해 기교를 부리는데요. 우린 그녀의 다듬지 않은 모습을 찬양해요”라고 말했다. 아주 단순하게 부른 것 같은데 큰 슬픔이 느껴진다는 평이다. 스카일라는 처음에 본명을 사용했으나 오랫동안 무명으로 있다가 에미넴(Eminem)의 Love The Way You Lie를 만들때 사용한 현재의 이름으로 바꾸었다.

 

20180320 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Where'd you go? I miss you so

어디 갔니? 네가 너무 보고 싶어

Seems like it's been forever that you've been gone

네가 떠나는 게 영원한 것만 같아

 

She said, "Some days, I feel like shit, some days, I wanna quit and just be normal for a bit“

그녀가 말해 “어떤 날들은 좋지만 어떤 날들은 관두고 잠시라도 평범하고 싶어”

I don't understand why you have to always be gone

왜 네가 항상 떠나 있어야 하는지 모르겠어

I get along but the trips always feel so long

그럭저럭 지내지만 공연(출장)은 항상 길게만 느껴져

 

And I find myself trying to stay by the phone

전화기 옆에 있으려는 날 발견해

'Cause your voice always helps me not to feel so alone

네 목소리는 항상 외롭지 않게 도와주니까

But I feel like an idiot, working my day around the call

하지만 병신 같아, 전화를 기다리며 일하는 건

But when I pick up, I don't have much to say

하지만 수화기를 들면 할 말이 그렇게 많지 않지

 

※※ So, I want you to know it's a little fucked up

그래서 네가 알아줬으면 해 이건 좀 짜증난다고

That I'm stuck here waiting, at times debating

여기 갇혀서 기다리고, 가끔 논쟁하고

Telling you that I've had it with you and your career

너에게 너와 네 경력에 대해 말하는 게

Me and the rest of the family here, singing "where'd you go?"

나와 내 가족들은 여기서 노래해 “넌 어디 갔니?”

 

※ X2

Please come back home

제발 집으로 돌아와

 

Come back home, you know, the place where you used to live

집에 돌아오면. 네가 사는 그 곳에

Used to barbeque up burgers and ribs

바비큐, 버거, 갈비를 먹고

Used to have a little party every Halloween with candy by the pile

매년 할로윈 때는 작은 파티를 하곤 했지

But now you only stop by every once in a while

하지만 이제 넌 가끔 들르기만 해

Shit, I find myself just filling my time

젠장, 난 내 시간을 채우려고 해

With anything to keep the thought of you from my mind

네 맘에서 네 생각을 막기 위해 뭐라도 해서 

I'm doing fine, and I'm I planning to keep it that way

난 괜찮아 난 계획대로 밀고나가고 있어

You can call me if you find you have something to say

할 말 있으면 전화해

 

And I'll tell you, ※※

그래서 말할 게

 

※

 

I want you to know it's a little fucked up

이건 좀 짜증나는 일이라는 걸 네가 알아줬으면 해

That I'm stuck here waiting, no longer debating

여기 갇혀서 기다리고, 더 이상 말싸움도 없어

Tired of sitting and hating and making these excuses

앉아서 미워하고 이런 변명하는 게 지겨워

For why you're not around, and feeling so useless

왜 넌 내 옆에 없니 아주 쓸모없는 기분이 들어

 

It seems one thing has been true, all along

한 가지는 사실인 것처럼 보여, 지금까지는

You don't really know what you got 'til it's gone

없어질 때까지 뭘 가졌는지는 정말 모르는 거지

I guess I've had it with you and your career

난 너와 네 경력에 대해 말했어

When you come back, I won't be here and you can sing it

네가 돌아오면 여기 있지 않을 거야, 넌 노래해

 

※ X2

Please come back home

집으로 돌아와 제발

 

When you made me that initial batch of songs

네가 곡들의 첫 묶음을 만들도록 했을 때

I was like, that's the shit, right there, alright!

멋있다고 생각했어, 바로 거기, 좋아! 

2016/10/25 - [2000's/2000] - In The End - Linkin Park / 2000

2017/08/12 - [2000's/2003] - Numb – Linkin Park / 2003

2017/08/03 - [2010's/2017] - One More Light – Linkin Park / 2017