Come Rain Or Come Shine - 레이 찰스 Ray Charles / 1959

Come Rain Or Come Shine은 US 싱어송라이터 레이 찰스(Ray Charles, 19300923 ~ 20040610)가 1959년 발표한 스튜디오 앨범 <Genius Of Ray Charles>에 수록한 곡으로 US 83위에 올랐다. 그렇게 크게 히트한 적은 없지만 셀 수 없이 많은 가수들이 불러 대표적인 스탠더드 곡들 중의 하나가 되었다.

 

해롤드 알렌(Harold Arlen, 19050215 ~ 19860423)이 작곡하고 자니 머서(Johnny Mercer, 19091118 ~ 19760625)가 작사한 이 곡은 원래 1946 브로드웨이 뮤지컬 <St. Louis Woman>을 위해 만든 것이다. 같은 해 악보가 출간되었고 US 가수 마거렛 화이팅(Margaret Eleanor Whiting)이 불러 US 17위에, 헬렌 포레스트(Helen Forrest)와 딕 하임즈(Dick Haymes) 버전이 23위 등에 올랐다.

 

가사는 어떤 일이 있어도 언제나 상대를 사랑하겠다는 내용이다. 사랑을 얻기 전 구애 하는 장면에서 나오는 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm gonna love you, like nobody's loved you

아무도 당신을 사랑하지 않는 것처럼 당신을 사랑할 거예요

Come rain or come shine, high as a mountain, deep as a river

비가 오든 해가 뜨든, 산이 높든, 강이 깊든 간에요

Come rain or come shine

비가 오든 해가 뜨든

 

I guess when you met me, it was just one of those things

당신이 날 만난 건 그냥 보통 일들 중의 하나일 거예요

But don't you ever bet me

하지만 나에게 걸어 보지 않을래요?

Cause i'm gonna be true if you let me

당신이 허락한다면 난 진실하니까요

You're gonna love me, like nobody's loved me

당신은 아무도 날 사랑하지 않는 것처럼 날 사랑할 거예요

Come rain or come shine

비가 오든 해가 뜨든

 

We'll be happy together, unhappy together

우린 행복하게, 행복하지 않게 함께 할 거예요

Now won't that be just fine, the days may be cloudy or sunny

좋은 날만 있는 건 아니니까, 구름이 끼기도, 맑은 날이기도 하겠죠

We're in or out of the money

돈이 들어오기도 나가기도 할 거에요

But I'm with you always, I'm with you rain or shine

하지만 난 당신과 항상 함께 있어요, 비가 오든 해가 뜨든 

 

[1950s/1954] - I Got A Woman - Ray Charles

[1950s/1959] - What'd I Say - Ray Charles

[1960s/1961] - Hit The Road Jack - Ray Charles

[1960s/1962] - I Can't Stop Loving You - Ray Charles

[1960s/1960] - Georgia On My Mind - Ray Charles