Personality - 로이드 프라이스 Lloyd Price / 1959

Personality는 US R&B 록큰롤 뮤지션 로이드 프라이스(Lloyd Price, 19330309 – 20210503)가 1959년 발표한 곡으로 US 2위, R&B 1위, 연말결산 3위, UK 9위 등을 기록했다. US에서는 자니 허튼(Johnny Horton)의 The Battle of New Orleans에 막혀 1위에 오르지 못했다. 이 곡으로 로이드는 "Mr. Personality"란 별명을 얻었다.

 

프랑스와 이탈리아에서 활동하는 가수 까테리나 발렌테(Caterina Valente)가 불러 이탈리아에서 크게 히트했고 미치 라이더(Mitch Ryder)가 1967년 Chantilly Lace와 메들리로 불러 US 67위에 올랐다. 또한 앤소니 뉼리(Anthony Newley)의 버전이 UK 6위에 올랐고 이외에도 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis) 등이 커버했다. 

 

로이드와 해롤드 로건(Harold Logan)이 만들고 돈 코스타(Don Costa, 19250610 – 19830119)가 편곡과 연주의 지휘를 맡았다. 

 

가사는 개성으로 대변되는 상대방의 치명적인 매력 때문에 주변의 만류를 뿌리치고 사랑에 빠진 화자의 심정을 그리고 있는 것 같다. 다수의 사람이 인정하는 매력을 가진 사람일 수도 있지만, 다른 사람들은 이해하지 못하더라도, 그런 것에 전혀 아랑곳 하지 않는, 흔히 '제 눈에 안경'이라는 말로 표현되는 관계일 수도 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Over and over I tried to prove my love to you

계속해서 너에 대한 내 사랑을 증명하려고 노력했어

Over and over what more can I do

계속해서 더 뭘 해야 할까

 

Over and over my friends say I'm a fool

계속해서 내 친구들은 날 바보라고 말해

But over and over I'll be a fool for you

하지만 계속해서 널 위해 바보가 될 거야

 

※ 'Cause you've got personality

넌 (특별한) 개성이 있으니까

Walk, with personality

개성있게 걷고

Talk, with personality

개성있게 말하고

Smile, with personality

개성있게 웃어

Charm, personality, love, personality

매력적인 것도, 사랑하는 것도 개성있지

And plus you've got a great big heart

거기에 넌 넓은 가슴을 갖고 있어

 

※※ So over (over and over) and over, oh, I'll be a fool for you

그래서 계속해서 널 위한 바보가 될 거야

Now over (over and over) and over what more can I do?

이제 계속해서 뭘 더 할까?

 

'Cause you've got personality,

Walk, with personality,

Talk, with personality,

Smile, with personality

Charm, personality, love, personality

And plus you've got a great big heart

 

So over (over and over) and over, oh, I'll be a fool for you

Now over (over and over) and over what more can I do?

 

Over and over I said that I loved you

계속해서 널 사랑한다고 말했어

Over and over, honey now it's the truth

계속해서, 허니 이제 그건 진실이야

 

Over and over they still say I'm a fool

계속해서 사람들은 날 바보라고 말하지만

But over and over I'll be a fool for you

계속해서 널 위한 바보가 될 거야 

 

[1950s/1952] - Lawdy Miss Clawdy - Lloyd Price

[1950s/1953] - Jock-A-Mo - James Crawford

[1950s/1955] - Tutti Frutti - Little Richard

[1950s/1959] - Pretty Blue Eyes - Steve Lawrence

[1950s/1959] - Stagger Lee - Lloyd Price