Hole In My Shoe - 트래픽 Traffic / 1967

Hole In My Shoe는 UK 록밴드 트래픽(Traffic)이 1967년 발표한 곡으로 UK 2위, 캐나다 4위 등을 기록했다. <Mr. Fantasy> 앨범의 2000년 재발매 음반에 보너스 트랙으로 실었다.

 

팀에서 기타를 치는 데이브 메이슨(Dave Mason)이 만들고 지미 밀러(Jimmy Miller, 19420323 ~ 19941022)가 프로듀서를 맡았다. 데이브는 리드 보컬을 맡고 시타를 연주했다. 중간의 독백은 프랜신 헤이만(Francine Heimann)의 목소리다.

 

데이브는 송팩츠와의 인터뷰에서 "제가 쓴 최초의 곡이예요. 작곡에 대한 첫 시도였죠. 그때로 돌아가서 다시 들어보면 곡 작업이 더 필요했어요. 작곡은 삶에서 나오는 거라 뭔가가 있어야 한다는 걸 알았어요. 머릿속에서 떠오르는 대로 동요처럼 쓴 거예요. 소문처럼 절대 LSD를 하고 쓴 건 아니예요"라고 말했다.

 

당시 이 곡을 다른 멤버들이 좋아하지 않았다는 소문에 대해 베이스와 피아노를 맡은 스티브 윈우드(Steve Winwood)는 2008년 선과의 인터뷰에서 "우린 절대 팝 밴드가 되고 싶지 않았어요. 그런데 데이브가 만든 이 곡이 히트하고 말았죠. 데이브도 우리와 같이 자기만의 밴드에 대한 생각이 있었어요. 우리의 사운드에 딱 맞지도 않지만 그렇다고 이 곡이 완전히 상업적인 곡은 아니니까요"라고 말했다. 스티브는 이 곡을 시시하다고 생각했고 팀원들도 그렇게 좋지 않게 생각해서 였는지, 데이브는 이 곡 이후 바로 팀을 떠났다. 이후 멤버들은 이 곡을 단 한 번도 연주하지 않았고 상업적인 시장보다는 작품성이라는 목표를 향해 나갔다.

 

가사는 풀밭 같은 데서 하늘을 보며 공상을 하다 잠시 잠들었는데, 비가 와서 깼다는 내용인 것 같다. 뭔가 창조적인 일을 하고 싶지만 구멍 난 신발을 걱정해야 할 정도로 여유가 없다는 말인 것 같기도 하고. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I looked in the sky

하늘을 봤어

Where an elephant's eye

코끼리 눈이 

Was looking at me from a bubblegum tree

풍선껌 나무에서 날 보고 있었어

※ And all that I knew was

내가 아는 거라곤

The hole in my shoe that was letting in water 

물이 들어오는 신발의 구멍뿐

 

I walked through a field that just wasn't real

진짜가 아닌 들판을 걸어갔어

With 100 tin soldiers would shoot at my shoulder

100개의 주석병정들이 내 어깨에 총을 쏘는데

※

 

(I climbed on the back of a giant albatross

거대한 알바트로스의 등에 기어올랐어

Which flew through a crack in the cloud

구름의 틈새를 날아갔어

To a place where happiness reigned all year round

 행복이 일년 내내 지배하는 곳으로 

And music played ever so loudly)

그리고 음악이 아주 크게 울려 퍼졌어

 

I started to fall and suddenly woke

난 떨어지기 시작했고 갑자기 깼어

And the dew on the grass had stuck to my coat

잔디 위의 이슬이 내 코트에 달라붙었어

※ 

 

[1960s/1965] - For Your Love - The Yardbirds

[1960s/1965] - Keep On Running - The Spencer Davis Group

[1960s/1966] - Gimme Some Lovin' - The Spencer Davis Group

[1960s/1969] - Can't Find My Way - Blind Faith

[1970s/1973] - Come Together In The Morning - Free