I Don’t Want To Be - Gavin DeGraw / 2003

I Don't Want To Be는 개빈 디그로(Gavin DeGraw)가 2003년 발표한 데뷔 앨범 <Chariot>에 수록한 곡으로 미국 10위, 아일랜드 25위, 영국 27위 등을 기록했다. VH1 선정 2000년대 최고의 노래 77위를 차지했다. 미국 TV 시리즈 <One Tree Hill>의 주제가로 채택된 후에 인기를 얻기 시작했다.

 

개빈이 만들고 마크 엔더트(Mark Endert)가 프로듀서를 맡았다. 록큰롤 라이브러리와의 인터뷰에서 개빈은 “젊은이들 사이에 존재하는 정체성의 위기에서 영감을 얻었어요. 일반 사람들은 거의 이 땅 어디에나 갈 수 있고, 아이들은 정체성을 가질 필요가 없다고 말하는 어느 TV 프로그램에서 봤어요. 아마 제목이 ‘젊은이들, 그들은 누구인가’였을 거예요. 전 여행을 많이 다녔어요. 그런데 주에서 주로 도시에서 도시로 갈 때마다 균질화된 어떤 걸 느껴요. 어디나 패스트푸드 체인들이 있고 탄산음료 회사가 있죠. 이젠 어느 곳이 정체성을 갖기가 어려워졌어요. 그 곳에 사는 사람들도 마찬가지죠. 특히 젊은 사람들요. 더 이상 젊은이라는 고유의 정체성이 없어졌어요. 과거엔 어디에 사는 아이라고 하면 그 곳만의 매우 멋진 캐릭터가 있었는데 말이죠. 다른 지역을 가면 그 지역의 특색을 보여주는 다른 캐릭터들이 있었고요. 지금은 어딜 가든 그렇지 않아요. TV를 보기 때문에 더욱 악화되는 것 같아요”라고 말했다.

 

개빈은 또한 라디오닷컴과의 인터뷰에서 “제 정체성이 무엇인가를 세상과 나눌 수 있는 곡을 만들고 싶었어요. 제가 어디서 왔고 무엇을 잘 나타내는지요. 희망 속에서 사람들과 다른 시각을 나눌 수 있게 되기를요. ‘저와 똑같네요’ 아니면 ‘저와 다르지만 당신이 있던 곳을 좋아해요’라고요. 제 생각에 오래 기억되는 노래들은 그런 게 필수적으로 들어있는 것 같아요. 진실하기 때문이죠. 사람들은 진짜를 원하잖아요. 그래서 전 이 곡이 부끄럽지 않아요. 그리고 그게 이치에 맞는 거라고 느껴요”라고 말했다.

 

가사는 자기 자신이면 되지 다른 누가 되려고 애쓰지 말자는 메시지를 담고 있는 것 같다. 자기 자신이 아닌 타인이, 사회가, 제도가 원하는 사람이 되려고 하면 마음의 평화와 정체성을 잃고 헤맬 뿐이라고. 그런 사람들을 거짓말쟁이, 사기꾼으로 표현한 것 같다. 개빈의 아버지는 교도관이고 어머니는 해독 전문의다.

 

20181217 현지운 rainysunshine@tistory.com

I don't need to be anything other than a prison guard's son

난 교도원의 아들 외에는 

I don't need to be anything other than a specialist's son

전문의의 아들 외에는 다른 게 될 필요가 없어

I don't have to be anyone other than the birth of two souls in one

한 사람 속에 있는 두 영혼의 탄생 외에는

 

Part of where I'm going is knowing where I'm coming from

내가 가는 곳의 일부는 내가 어디서 왔는지 아는 거야

 

I don't want to be anything other than what I've been trying to be lately

내가 최근에 노력한 것 외에는 다른 게 되고 싶지 않아

All I have to do is think of me and I have peace of mind

내가 해야 하는 건 나에 대한 생각 그리고 마음의 평화를 갖는 것

I'm tired of looking 'round rooms

방을 찾는 게 지겨워

Wondering what I've got to do or who I'm supposed to be

내가 뭘 해야 할지 또는 뭐가 되어야 할지 고민하면서 말야

I don't want to be anything other than me

나 이외에 다른 게 되고 싶지 않아

 

I'm surrounded by liars everywhere I turn

몸을 돌릴 때마다 거짓말쟁이들로

I'm surrounded by imposters everywhere I turn

사기꾼들로

I'm surrounded by identity crisis everywhere I turn

정체성의 위기로 둘러 싸여 있어

 

Am I the only one who noticed? I can't be the only one who's learned

나 혼자만 아는 거야? 나 혼자만 알리가 없어

 

I don't want to be anything other than what I've been trying to be lately

내가 최근에 노력한 것 외에는 다른 게 되고 싶지 않아

All I have to do is think of me and I have peace of mind

내가 해야 하는 건 나에 대한 생각 그리고 마음의 평화를 갖는 것

I'm tired of looking 'round rooms

방을 찾는 게 지겨워

Wondering what I've got to do or who I'm supposed to be

내가 뭘 해야 할지 또는 뭐가 되어야 할지 고민하면서 말야

I don't want to be anything other than me

나 이외에 다른 게 되고 싶지 않아

 

Can I have everyone's attention please?

모두들 주목해줄래요?

If you're not like this and that you're gonna have to leave

여러분들이 이와 같지 않고 떠나야만 할 거라면

I came from the mountain, the crust of creation

난 창조의 표면인 산에서 왔어요

My whole situation made from clay to stone and now I'm telling everybody

내 전체의 상황은 진흙에서 돌로 만들어졌죠 그래서 이제 난 사람들에게 말해요

 

I don't want to be anything other than what I've been trying to be lately

내가 최근에 노력한 것 외에는 다른 게 되고 싶지 않아

All I have to do is think of me and I have peace of mind

내가 해야 하는 건 나에 대한 생각 그리고 마음의 평화를 갖는 것

I'm tired of looking 'round rooms

여지를 찾는 게 지겨워

Wondering what I've got to do or who I'm supposed to be

내가 뭘 해야 할지 또는 뭐가 되어야 할지 고민하면서 말야

I don't want to be anything other than me

나 이외에 다른 게 되고 싶지 않아

 

I don't want to be, yeah, yeah, I don't want to be, oh, ooh

되고 싶지 않아

I don't want to be. I don't want to be anything, (anything, anything)

아무 것도

I don't want to be X4

되고 싶지 않아 

2018/09/15 - [2000's/2003] - Collide – Howie Day / 2003

2018/10/05 - [2000's/2005] - Everything Is Alright – Motion City Soundtrack / 2005

2018/09/05 - [2000's/2005] - First Day Of My Life – Bright Eyes / 2005

2018/07/24 - [2000's/2005] - Welcome To Jamrock – Damian Marley / 2005

2018/03/12 - [2000's/2006] - Hey There Delilah – Plain White T’s / 2006