Him & I – G-Eazy & Halsey / 2017

Him & I는 미국 래퍼 G-이지(G-Eazy)가 2017년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <The Beautiful & Damned>에 수록한 곡으로 캐나다 9위, 미국 14위, 아일랜드 16위, 영국 22위, 미국 연말결산 45위 등을 기록했다.

 

G-이지와 할시(Halsey), 에드가 마추카(Edgar Machuca), 짐 라빈(Jim Lavigne) 드카라이 즈위티라(Dakarai Gwitira), 매디슨 러브(Madison Love), 퓨처리스틱스(The Futuristics) 등의 뮤지션들이 참여해 만들었고 퓨처리스틱스가 프로듀서를 맡았다. 할시가 보컬로 참여한 것에 대해 G-이지는 퓨즈와의 인터뷰에서 “오래전부터 할시와 작업하고 싶었어요. 아주 어린 나이로 아주 많은 걸 해낸 재능 있는 뮤지션이라고 생각했거든요. 그녀는 전 세계에서 최고의 아티스트 중 한 명이예요. 22살이니까 하나의 현상이라고 봐도 되죠. 이 곡은 보니와 클라이드 스타일의 노래예요. 매우 강렬한 사랑에 미쳐버린 연인에 관한 노래죠. 할시는 이 노래에 자신의 분위기를 잘 입혔어요. 그녀와 일대일로 무대에 오르는 게 너무 설레요”라고 말했다.

가사는 보컬을 맡은 두 뮤지션의 이야기인 것 같다. G-이지와 할시는 2017년 여름부터 만남과 헤어짐을 반복하고 있는 것으로 알려졌다. G-이지는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 "이번 앨범에 할시가 참여하는 게 아주 중요했어요. 그녀와 사귀기 전부터 그녀의 엄청난 팬이었거든요. 노래의 이야기는 우리 이야기로 진정성과 신뢰성을 부여했어요. 우리가 사는 이런 미친 삶의 형태에 사랑이 얼마나 잘 들어맞는지도 살펴보게 하고요“라고 말했고 할시는 KAMP FM 라디오에 출연해 ”이 곡은 인위적으로 꾸며내거나 스토리를 만들기 위해 두 명의 연기자가 그런 척하는 노래가 아니고 실제 사랑이야기를 반영한 거예요. 우린 있는 그대로의 생활을 녹음하려고 했고 많은 사람들이 우리와 비슷하게 느끼게 하고 싶었어요. 우린 정말 멋지게 살고 멋진 것들을 해요. 전 세계에서 느리게 사랑을 진행하고 있는 어린 연인들이 4분 동안 이 곡을 듣고 사랑을 하면 어떨지 상상할 수 있길 바라요“라고 말했다.

 

뮤직비디오에 대해 G-이지는 트위터에 “제가 만든 것들 중 가장 좋아하는 MV 중 하나예요. 완전 진짜이기 때문이죠. 군더더기가 없어요. 그냥 그녀와 내가 지내는 도시에서의 며칠을 찍었어요”라고 말했고 ABC 라디오와의 인터뷰에서는 “MV가 있는 그대로를 그려주길 원했어요. 노래와 똑같이 우리 삶의 절정을 보여주길요”라고 말했다. MV 첫 장면에는 "친구들과 주말에 G-이지와 할시가 뉴욕에서 만들었다"고 말하고 있다. 

 

“cross my heart, hope to die”는 할시가 “패닉! 엣 더 디스코(Panic! At The Disco)의 팬 이예요. 그들의 노래 Nicotine에서 가져온 거예요”라고 말했고 “PCH”는 미국 캘리포니아의 태평양 연안 고속도로(Pacific Coast Highway)를 가리킨다. “Bonnie and Clyde”는 1930년대 전반에 미국 중서부에서 은행 강도와 살인을 반복한 보니 파커(Bonnie Parker, 19101001 ~ 19340523)와 클라이드 배로우(Clyde Barrow, 19090324 ~ 19340523)를 가리킨다. 둘은 경찰​에 의해 사살될 때까지 여러 살인 사건에 관여하고 무수한 강도 행각을 저지른 흉악한 범죄자들이지만 아무 것에도 아랑곳하지 않는 둘의 사랑이야기만은 대중들에게 전폭적인 지지를 받았다. 이들의 이야기를 영화화한 아서 펜(Arthur Penn) 감독의 1967년작 <우리에게 내일은 없다(Bonnie And Clyde)>가 유명하다. 

상대방을 2인칭으로 표현하지 않고 3인칭 "him"으로 표현하니까 둘의 관계를 좀 더 객관화된 사실처럼 보이게 하면서도 극적 효과를 주는 느낌이 든다. 할시는 G-이지와 헤어진 후에 2018년 둘 사이를 암시하는 듯한 Without Me를 발표했다. 

 

20181221 현지운 rainysunshine@tistory.com

Cross my heart, hope to die, to my lover, I'd never lie

맹세해, 진짜야 (아니면 죽을래), 내 애인에게, 난 거짓말 안 해

He said "be true," I swear I'll try, in the end, it's him and I

그는 “진실하라”고 말해, 난 노력하겠다고 맹세하지, 결국 그와 나야

He's out his head, I'm out my mind, we got that love; the crazy kind

그는 정신이 나갔고, 나도 제정신이 아냐, 우린 그런 사랑을 해; 미쳤지

I am his, and he is mine, in the end, it's him and I

난 그의 것이고 그는 나의 것이야, 결국엔 그와 나야

 

 

My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride

내 1965년산 포드 머스탱은 지옥의 코스인 PCH에서 스피드를 올리고 있어

They don't wanna see us make it, they just wanna divide 2017 Bonnie and Clyde

사람들은 우리가 이뤄지길 바라지 않지, 사람들은 2017년도 보니와 클라이드를 갈라놓고 싶어해

Wouldn't see the point of living on if one of us died, yeah

둘 중의 하나가 죽으면 삶을 유지할 의미를 알 수 없을 거야

Got that kind of style everybody try to rip off

모두가 이런 스타일을 베끼려고 하지

YSL dress under when she takes the mink off

그녀가 밍크를 벗으면 안에는 입셍로랑이

Silk on her body, pull it down and watch it slip off

그녀 몸의 실크를 끌어내리고 미끄러져 내리는 걸 지켜봐

Ever catch me cheating, she would try to cut my (ha-ha-ha)

내가 바람피우는 걸 알면 그녀는 내 걸 자르려고 할 거야

Crazy, but I love her, I could never run from her

미쳤지, 하지만 그녀를 사랑해, 그녀에게서 도망칠 수 없어

Hit it, no rubber never would, let no one touch her

섹스 할 때, 콘돔이 필요 없을 거야, 아무도 그녀를 만지지 못하게 할 거야

Swear we drive each other mad, she be so stubborn

우린 서로를 미치게 해, 그녀는 꽤 엄격해

But, what the fuck is love with no pain, no suffer?

하지만 고통 없는 사랑이란 게 뭐야?

Intense, this shit, it gets dense

강렬한 이 사랑은 농도가 짙어

She knows when I'm out of it like she could just sense

그녀는 육감이 있는 것처럼 내가 상태가 좋지 않으면 알아

If I had a million dollars or was down to ten cents

내가 돈이 많건 적건

She'd be down for whatever, never gotta convince (you know?)

그녀는 신경 쓰지 않아, 확신시킬 (허세 부릴) 필요가 없어

 

Cross my heart, hope to die, to my lover, I'd never lie

맹세해, 진짜야 (아니면 죽을래), 내 애인에게, 거짓말 안 해

He said "be true," I swear I'll try, in the end, it's him and I

그는 “진실하라”고 말해, 노력하겠다고 맹세해, 결국 그와 나야

He's out his head, I'm out my mind, we got that love; the crazy kind

그는 정신이 나갔고, 나도 제정신이 아냐, 우린 그런 사랑을 해; 미쳤지

I am his, and he is mine, in the end, it's him and I

난 그의 것이고 그는 나의 것이야, 결국 그와 나

 

Him and I woah ~ , in the end, it's him and I X2

그와 나, 결국엔 그와 나야

 

We turn up, mobbin' 'til the end of time

우린 죽을 때까지 몰려다니면서 파티에 가고 술을 마실 거야

Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini

나를 갖는 오직 한 사람, 난 미친 쌍둥이자리

Remember this for when I die, everybody dressed in all black, suits and a tie

내가 죽을 때를, 모두 검은색으로 입을 때를  대비해 이걸 기억해, 

My funeral will be lit if I- ever go down or get caught, or they identify

내 장례식은 빛날 거야 쓰러지거나 잡히거나 아니면 사람들이 확인할 거야

My bitch was the most solid, nothing to solidify

내 여자는 가장 뛰어나, 굳게 할 건 아무 것도 없어

She would never cheat, you'd never see her with a different guy

그녀는 바람피우지 않아, 다른 남자와 있는 걸 절대 볼 수 없을 거야

Ever tell you different, then it's a lie, see, that's my down bitch, see that's my soldier

다르게 말한다면 그건 거짓말이야, 그게 내 여자야, 내 군인

She keeps that thang-thang if anyone goes there, calm and collected, she keeps her composure

누군가 유혹해도 그녀는 침착해, 평정심을 잃지 않아

And she gon' ride for me until this thing over

그리고 상황이 끝날 때까지 나와 달리지

We do drugs together (together), fuck up clubs together (together)

우린 함께 마약도 하고 클럽도 가

And we'd both go crazy (crazy) if we was to sever

그래서 우리가 헤어졌다면 둘 다 미쳤을 거야

You know? We keep mobbin', it's just me and my bitch

우린 계속 같이 다녀, 나와 내 여자뿐이야

Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know?

세상은 엿먹으라 그래, 우린 그냥 계속 부자가 되어 갈 거야

 

Cross my heart, hope to die, to you, I've never lied

맹세해, 진짜야, 너에게 거짓말 한 적 없어 

For you, I'd take a life, it's him and I, and I swear (ayy)

널 위해 , 목숨을 뺏을 수도 있어, 그와 나, 맹세해

'Til the end I'ma ride wit' you

끝까지 너와 달릴 거야

Mob and get money, get high wit' you, yeah (ayy)

돈 벌어 너와 높은 곳으로 갈 거야

 

Cross my heart, hope to die, this is our ride or die

맹세해, 이건 우리의 모 아니면 도

You can confide in me, there's not no hiding, I swear stay solid, never lie to you

내겐 비밀을 말해도 돼, 숨기는 거 없어, 진실하고 거짓말하지 않겠다고 맹세해

Swear, most likely I'ma die wit' you, yeah

맹세해, 너랑 죽을 수도 있다고

 

Cross my heart, hope to die, to my lover, I'd never lie

맹세해, 진짜야 (아니면 죽을래), 내 애인에게, 거짓말 안 해

He said "be true," I swear I'll try, in the end, it's him and I

그는 “진실하라”고 말해, 노력하겠다고 맹세해, 결국 그와 나

He's out his head, I'm out my mind, we got that love; the crazy kind

그는 정신이 나갔고, 나도 제정신이 아냐, 우린 그런 사랑을 해; 미쳤지

I am his, and he is mine, in the end, it's him and I

난 그의 것이고 그는 나의 것이야, 결국엔 그와 나야

 

Him and I woah ~ , in the end, it's him and I X2

그와 나, 결국 그와 나야

[2010's/2015] - New Americana - Halsey / 2015

[2010's/2016] - Closer - Chainsmokers Feat. Halsey / 2016

[2010's/2018] - Without Me - Halsey / 2018