Believer – Imagine Dragons / 2017

Believer는 이매진 드래곤스(Imagine Dragons)가 2017년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Evolve>에 수록한 곡으로 미국 4위, 캐나다 7위, 아일랜드 33위, 영국 42위, 미국 연말결산 2017년 9위, 2018년 100위 등을 기록했다.

 

댄 레이놀즈(Dan Reynolds)를 비롯한 멤버들과 프로듀서를 맡은 스웨덴 프로듀서 팀 매트맨 앤 로빈(Mattman & Robin), 미국 프로듀서 저스틴 트랜터(Justin Tranter) 등이 만들었다. 댄은 빌보드와의 인터뷰에서 저스틴과의 작업에 대해 “저스틴은 아주 놀라워요. 제 와이프 에이자 보크만(Aja Volkman)이 저스틴의 밴드 공연할 때 뒤에서 함께 하곤 했던 니코 베가(Nico Vega)에서 노래를 불렀어요. 그래서 저스틴하고는 아주 친하죠. 근데 한 번도 같이 작곡을 해본 적은 없어요. 그래서 이번에 조금은 신경이 쓰였어요. 하지만 저스틴은 존경할만해요. 저는 그에게 가사를 쓰는 건 아주 중요하다고 말했어요. 그리고 그는 뛰어나다는 말이 부족할 정도로 잘 요리해주었죠. 멜로디를 만드는 것도 천재적 이여서 도움을 많이 받았어요. 가장 친한 친구로서 저스틴에게 많이 의지하고 있어요”라고 말했다.

 

댄은 피플과의 인터뷰에서 “이 곡은 정말 제 삶에서 고통스러웠던 구체적인 것들을 반영하고 있어요. 불안, 대중을 다루는 것, 혹은 대중에 압도된 것, 밴드의 성공, 질병, 우울증 등 그게 어떤 것이건 간에 다 제 인생에 있어 고통의 근원 이예요. 인생의 고통에 대해 감사하고 그걸 제 강력한 힘으로 만들 수 있는 관점을 찾고 끌어올리는 것에 대한 거예요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “이 곡은 제게 많은 의미가 있어요. 인간으로서, 2015년 앨범 <Smoke + Mirrors>로부터 사회적으로 한걸음 더 나아간 걸 의미하니까요. 1년간 우울증으로 멘탈이 약한 상태였어요. 그러다 집에 와서 가족들, 친구들과 다시 만나고 치료사에게도 갔죠. 내가 겪은 것들로 많은 작업들을 했는데 제 생각엔 그게 우리 밴드에 새로운 시각을 준 것 같아요. 더 맑은 눈으로 볼 수 있게요. 그래서 제 인생에 낮은 지점과 높은 지점들에 많이 감사를 하고 있어요. 이 곡은 그것에 관한 거예요. 많은 사람들이 공명하면 좋다는 건 사실인 거 같아요”라고 말했다.

 

라디오닷컴과의 인터뷰에서는 “처음으로 (저에 대해) 한 발 물러서서 쓴 곡이예요. 저의 실제 있었던 토대에서 나온 가사고 오직 우리만 부를 수 있는 노래라고 생각해요. 쾅, 쾅하고 충격을 줘서 웅장하고도 좀 이상한 사운드를 내죠. 제가 오래전부터 붙잡고 있던 도시적인 스타일이예요”라고 말했고 노래와 앨범의 디자인에 대해선 “비플(Beeple)이라는 믿을 수 없는 예술가가 있어요. 인터넷으로 우연히 발견했는데요. 1980년대 스타일로 공간의 어두움을 탐구하는 그의 작품들이 너무 맘에 들었어요. 저도 엄청난 1980년대 팬이거든요. 그가 제 맘속에 있는 Believer에 대한 것들을 탁월한 색감으로 시각화해 주었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 매트 이스틴(Matt Eastin)이 감독을 맡았고 돌프 룬드그렌(Dolph Lundgren)이 출연해 ‘고통’의 역할을 맡은 것으로 보인다. 종반부에 댄이 그만두고 싶다고 말하지만 돌프는 그럴 수 없다고 말한다. 아마도 고통은 인간이 태어나면서부터 운명적으로 항상 함께 가야하는 걸 의미하는 것 같다. 그런 의미에서 가사를 정리해보면, 고통은 힘들고 피하고 싶은 것이지만 그것을 통해 느낀 무언가를 껴안고 개인적인 성장의 도구로 삼으면 더 좋은 방향으로 갈수 있게 해주는 것이므로 종교처럼 믿을만하고 말하는 것 같다. 

 

20190102 현지운 rainysunshine@tistory.com

First things first

우선 첫째로

I'ma say all the words inside my head

내 머릿속의 모든 말들을 하겠어

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

벌어진 사태에 대해 화도 나고 지쳐

The way that things have been, oh-ooh

상황이 벌어지는 방식에 

Second thing second

둘째로

Don't you tell me what you think that I could be

내가 될 수 있는 것에 네 생각을 내게 말하지 마

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

항해중인 사람은 나야, 내 바다의 주인은 나라고

The master of my sea, oh-ooh

내 바다의 주인은

 

I was broken from a young age taking my soul into the masses

집단에 영혼을 빼앗기면서 어린 시절 상처를 받았어

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feelin' me

날 봐주고, 돌봐주고, 손을 내밀고, 느끼게 해주는 소수를 위해 시를 쓰면서 

Singing from heartache from the pain, taking my message from the veins

고통으로부터, 상처로부터 노래 부르고, 혈관으로부터 메시지를 받고

Speaking my lesson from the brain, seeing the beauty through the...

뇌로부터 내 교훈을 말하고, (고통)을 통해 아름다움을 봐

 

Pain! You made me a, you made me a believer, believer

고통! 넌 날, 신자로 만들어, 믿는 사람으로

Pain! You break me down and build me up, believer, believer

고통! 넌 날 부수고 믿음을 가진자로 세우지

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

고통! 총알이 날아가 비가 되게 해

My life, my love, my drive, it came from...

내 삶, 내 사랑, 내 추진력, 그것들은 고통에서 와

Pain! You made me a, you made me a believer, believer

고통! 넌 날, 신자로, 믿는 사람으로 만들어

 

Third things third

세 번째로

Send a prayer to the ones up above

위에 있는 어떤 이들에게 기도를 보내

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

네가 들은 모든 증오가 네 정신을 비둘기로 바꿨으니까 

Your spirit up above, oh-ooh

네 정신이 위로 가게 

I was chokin' in the crowd

난 사람들 속에 있으면 숨이 막혔어

Building my rain up in the cloud falling like ashes to the ground

(그래서) 내 비가 올라가 구름 속에 모여 재처럼 땅으로 떨어져

Hoping my feelings they would drown

그들이 익사할 거라는 내 감정을 희망하지만

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin’

그런 일은 없고 그들은 살아서 왔다 갔다를 반복해서

Inhibited, limited 'Til it broke open and rained down, it rained down, like...

그게 깨지고 열려 비가 쏟아질 때까지 난 제한적이고 내성적이야

 

Pain! You made me a, you made me a believer, believer

고통! 넌 날, 신자로 만들어, 믿는 사람으로

Pain! You break me down and build me up, believer, believer

고통! 넌 날 부수고 신자로 만들지 

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

고통! 총알이 날아가 비가 되게 해

My life, my love, my drive, it came from...

내 삶, 내 사랑, 내 추진력, 그것들은 고통에서 와

Pain! You made me a, you made me a believer, believer

고통! 넌 날, 신자로, 믿는 사람으로 만들어

 

Last things last

마지막으로

By the grace of the fire and the flames

불과 화염의 은총으로

You're the face of the future, the blood in my veins, The blood in my veins, oh-ooh

(고통) 넌 미래의 얼굴, 내 혈관의 피

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin’

그런 일은 없고 그들은 살아 왔다 갔다를 반복해서

Inhibited, limited 'Til it broke open and rained down, it rained down, like...

그게 깨지고 열려 비가 쏟아질 때까지 난 제한적이고 내성적이야

 

Pain! You made me a, you made me a believer, believer

고통! 넌 날, 신자로 만들어, 믿는 사람으로

Pain! You break me down and build me up, believer, believer

고통! 넌 날 부수고 신자로 세우지

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

고통! 총알이 날아가 비가 되게 해

My life, my love, my drive, it came from...

내 삶, 내 사랑, 내 추진력, 그것들은 고통에서 와

Pain! You made me a, you made me a believer, believer

고통! 넌 날, 신자로, 믿는 사람으로 만들어 

2014/05/10 - [2010's/2012] - Radioactive - Imagine Dragons / 2012

2014/07/03 - [2010's/2012] - Demons - Imagine Dragons / 2012

2018/02/20 - [2010's/2017] - Thunder – Imagine Dragons / 2017

2018/08/27 - [2010's/2017] - Whatever It Takes – Imagine Dragons / 2017