Paris In The Rain – Lauv / 2017

Paris In The Rain은 미국 싱어 송 라이터 라우브(Lauv, Ari Staprans Leff)가 2017년 발표한 곡으로 2018년 내놓은 컴필레이션 앨범 <I Met You When I Was 18 (The Playlist)>에 수록했다. 멜론 주간차트 팝 부문 20위권에 진입했다.

 

라우브와 마이클 매토직(Matosic), 마이클 폴락(Michael Pollack)이 함께 만들었고 라우브가 프로듀서를 맡았다. 라우브는 빌보드와의 인터뷰에서 “우디 앨런(Woody Allen) 감독의 2011년 영화 <미드나잇 인 파리(Midnight In Paris)>는 제가 좋아하는 영화 중 하나예요. 전 바보 같은 로맨틱 코미디 영화를 좋아하는데요. 처음에 그 영화를 보았을 때 ‘와우, 이 영화에 영감 받은 노래하나 지어야 겠다’라고 생각했어요. 그리고 두 번째 보았을 때는 어떻게 써야 할지 개념이 잡히자마자 기타를 집어 들고 만들기 시작했죠”라고 말했다.

라우브는 지니어스에서 “Finding love standing right where we are” 부분은 “사랑에 대한 모든 것이라고 생각해요. 사랑하고 있는 것. 바로 여기, 지금 당장. 다른 어떤 것도 문제가 되지 않고 다른 어떤 것도 존재하지 않죠”라고 말했고 “Or bottles that we can't pronounce” 부분은 “와인에 대해 잘 아는 척하지 않는 거예요. 드라이 한 거, 화이트로 주세요. 정도인 거죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 체이스 스미스(Chase Smith)가 감독을 맡았다. 라우브는 “원래는 뮤직비디오를 전혀 알 수 없는 어떤 곳을 배경으로 아주 이상하게 찍으려고 했는데요. 어슬렁거리고 춤도 추면서 쓰레기 매립지에서 자신을 완전히 잊은 상태 같은 걸로요. 그때 텍사스에 파리라는 도시가 있다는 걸 알았어요. 그래서 계획을 잡았죠. 아주 잘 맞지는 않을지라도 텍사스의 한복판 어딘가에서 촬영을 하고 가짜 파리 옥외 간판도 만들자고요. 이 여행을 계기로 짝사랑이라는 이름의 마술 같은 장소를 알았어요. 만세. 삶이 달라졌죠”라고 말했다.

 

20190215 현지운 rainysunshine@tistory.com

All I know is (ooh-ooh-ooh)

내가 아는 건

We could go anywhere, we could do anything, girl

우린 어디든 갈 수 있고 무엇이든 할 수 있다는 것

Whatever the mood we're in

우리가 어떤 분위기에 있건 간에 말이지

All I know is (ooh-ooh-ooh)

내가 아는 건

Getting lost late at night, under stars

별 아래서 밤에 목적없이 걷는 것

Finding love standing right where we are

우리가 있는 곳에 똑바로 서 있는 사랑을 찾는 것

Your lips, they pull me in the moment, you and I alone

네 입술이 날 그 순간으로 끌고 가, 너와 나 단둘이

And people may be watching, I don't mind

사람들이 쳐다볼지도 모르지만 괜찮아

'Cause

왜냐하면

 

Anywhere with you feels right, anywhere with you feels like

너와 함께 어디에 있든 제대로 된 느낌이니까, 너와 함께 어디에 있든

Paris in the rain, Paris in the rain

비오는 파리에 있는 것 같아

We don't need a fancy town or bottles that we can't pronounce

멋진 도시나 발음할 수 없는 술병은 필요 없어

'Cause anywhere, babe is like Paris in the rain

어디에 있든, 베이브, 비오는 파리에 있는 것 같으니까

When I'm with you, when I'm with you

너랑 있으면

Paris in the rain, Paris in the rain

비오는 파리야

 

I look at you now and I want this forever

지금 널 봐 그리고 이 순간이 영원하길 원해

I might not deserve it but there's nothing better

난 그럴 자격이 없을지 모르지만 더 좋은 건 아무 것도 없어

Don't know how I ever did it all without you

너 없이 내가 어떻게 살아왔는지(그걸 다 했는지) 모르겠어

My heart is about to, about to jump out of my chest

심장이 가슴을 튀어나오려고 해

Feelings they come and they go, that they do

감정은 있다가도 없는 거지만

Feelings they come and they go, not with you

너랑 있을 때는 아니야

The late nights and the street lights and the people

늦은 밤 그리고 가로등, 사람들

Look at me, girl, and the whole world could stop

날 봐, 걸, 그러면 온 세상이 멈출 수 있어

 

Anywhere with you feels right, anywhere with you feels like

너와 함께 어디에 있든 제대로 된 느낌이니까, 너와 함께 어디에 있든

Paris in the rain, Paris in the rain

비오는 파리에 있는 것 같아

We don't need a fancy town or bottles that we can't pronounce

멋진 도시나 발음할 수 없는 병은 필요 없어

'Cause anywhere, babe is like Paris in the rain

어디에 있든, 베이브, 비오는 파리에 있는 것 같으니까

When I'm with you, when I'm with you

너랑 있으면

Paris in the rain, Paris in the rain

비오는 파리야

 

Girl, when I'm not with you, all I do is miss you

걸, 네가 없으면 내가 하는 거라곤 널 그리워하는 것

So come and set the mood right underneath the moonlight

그러니 와서 달빛아래의 분위기를 만들어줘

(Days in Paris, nights in Paris)

파리의 낮과 밤

Paint you with my eyes closed, wonder where the time goes

네 눈을 감고 그려봐, 시간이 어디로 가는지 궁금해

(Yeah, isn't it obvious, isn't it obvious?)

그래 분명하지 않지?

Come and set the mood right underneath the moonlight

와서 달빛아래의 분위기를 만들어줘

 

'Cause anywhere with you feel right

어디에나 너랑 있으면 제대로 된 느낌이니까

Anywhere with you feels like Paris in the rain, Paris in the rain

어디에나 너랑 있으면 비오는 파리에 있는 것 같아

Walking down an empty street, puddles underneath our feet

텅 빈 거리를 걸으면, 발아래 웅덩이들 

2019/03/21 - [2010's/2017] - I Like Me Better – Lauv / 2017 

2019/03/06 - [2010's/2019] - I’m So Tired - Lauv & Troye Sivan / 2019