Come Out And Play – Billie Eilish / 2018

Come Out And Play는 미국 싱어 송 라이터 빌리 아일리쉬(Billie Eilish Pirate Baird O'Connell)가 2018년 발표한 디지털 싱글로 아일랜드 21위, 캐나다 36위, UK 47위, US 69위, 멜론 100위 등을 기록했다. 

빌리와 빌리의 오빠 피니어스 오코넬(Finneas O'Connell)이 만들었고 피니스가 프로듀서도 맡았다. 둘은 애플사의 크리스마스 광고 음악을 제안 받고 부모님의 집에서 기타와 몇 개의 퍼커션으로 로직을 이용해 어쿠스틱하게 작업 했다.  

애플사가 2018년 크리스마스 광고로 만든 애니메이션 <Holiday - Share Your Gifts> 주제가로 사용되었다. 피니스는 트위터에 “이 광고의 초안을 받고 그걸 보면서 빌리와 같이 노래를 만들었어요. 이 멋진 작품에 한 부분으로 참여하게 되어 영광입니다”라고 말했다. 

가사는 조 도날드슨(Joe Donaldson)이 감독한 애니메이션의 내용을 따라가고 있다. 자신의 창작물을 숨기고 세상에 자신의 모습을 드러내지 않는 화자에게 그만 밖으로 나오라고, 자신이 가진 재능을 보여 달라고 말하는 내용이다. 

20190104 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Wake up and smell the coffee, is your cup half full or empty?

잠에서 깨 커피 냄새를 맡아, 넌 다 마셨어 아님 반이나 남았어?

When we talk, you say it softly but I love it when you're awfully quiet

말할 때 넌 조용히 말하지만 그게 좋아, 네가 무지 말이 없을 때

Hmm-mm, quiet hmm-mm

말이 없을 때

 

You see the piece of paper, could be a little greater

그 종이 보이지, 좀 더 위대해질 수 있을 것 같아

Show me what you could make her

네가 그녀를 어떻게 만들건지 보여줘

You'll never know until you try it

해보지 않고는 모르는 거잖아

Hmm-mm and you don't have to keep it quiet

계속 조용히 있을 필요는 없어

 

And I know it makes you nervous but I promise you, it's worth it

긴장한 거 알아 하지만 약속할 게, 해 볼 만해

To show 'em everything you kept inside, don't hide, don't hide

네 안에 모든 걸 보여줘, 숨지 말고

Too shy to say, but I hope you stay, don't hide away

너무 부끄러워서 말할 수 없겠지만 네가 있었으면 해, 달아나지 말고

Come out and play

나와서 놀자

 

Look up out of your window, see snow, won't let it in though

창밖으로 하늘을 봐, 눈이 보여, 그래도 안으로 들어오게 하진 말고

Leave home, feel the wind blow 'cause it's colder here inside in silence

밖에 나가서 바람을 느껴봐, 침묵에 싸인 여기 안보다 더 차가우니까

And you don't have to keep it quiet

계속 조용히 있지 않아도 돼

 

And I know it makes you nervous but I promise you, it's worth it

긴장한 거 알아 하지만 약속할 게, 해 볼 만해

To show 'em everything you kept inside, don't hide, don't hide

네 안에 모든 걸 보여줘, 숨지 말고

Too shy to say, but I hope you stay, don't hide away

너무 부끄러워서 말할 수 없겠지만 네가 있었으면 해, 달아나지 말고

Come out and play

나와서 놀아  

[2010s/2016] - Ocean Eyes - Billie Eilish 

[2010s/2017] - Idontwannabeyouanymore - Billie Eilish 

[2010s/2018] - When The Party’s Over - Billie Eilish 

[2010s/2019] - Bury A Friend - Billie Eilish Feat. Crooks 

[2010s/2019] - Bad Guy - Billie Eilish 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee