Like A G6 – Far East Movement Feat. Dev / 2010

Like A G6는 미국 힙합, EDM 그룹 파 이스트 무브먼트(Far East Movement)가 2010년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Free Wired>에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 3위, 영국 5위, 아일랜드 12위 등을 기록했고 한국계가 있어서 그런지 국내에서도 많은 사랑을 받았고 멜론 68위, 가온 팝 부문 1위를 차지했다. 미국에선 일본 뮤지션 큐 사카모토(Kyu Sakamoto)의 Sukiyaki 이후 아시안계가 1위에 오른 것은 처음이다. 이 곡의 히트에 대해 프로그레스(Prohgress)는 MTV와의 인터뷰에서 “노래를 다 만들고 나서 유트브에 올렸어요. 그리고 3개월 공연을 갖다 왔더니 폭발하고 있었어요”라고 말했다.

 

한국계 미국인 정재원(J-Splif)를 비롯한 4명과 프로듀서 듀오 캐터랙스(The Cataracs), 미국 힙합 뮤지션 데브(Dev, Devin Star Tailes)가 만들었고 캐터랙스가 프로듀서를 맡았다. 후렴부분의 멜로디는 캐터랙스가 이미 만들어 놓았던 데브의 Booty Bounce에서 그대로 가져온 것이다. Booty Bounce는 이 곡이 인기를 얻은 후에 발표했다. 

 

“Sippin sizzurp in my ride, like Three 6” 부분은 미국의 남부 랩 그룹 쓰리 6 마피아(Three 6 Mafia)와 이들의 노래 Sippin' On Some Sizzurp을 이용해 만든 것이다. “sizzurp”은 시럽으로 된 기침약에 스트라이트나 다른 술 또는 코카인 등을 섞어 만든 음료로 쓰리 6 마피아가 처음으로 만들어 마신 음료이다. 케브 니쉬(Kev Nish)는 컴플렉스와의 인터뷰에서 “우리가 파티를 즐기긴 하는데요. 그렇다고 파티에서 감기시럽을 벌컥벌컥 마시는 어린 아이들은 옹호하는 건 아니예요. 우린 재밌는 게 좋아요. 그게 다예요. 가사에 ‘Sizzurp’이란 말을 사용한 건 샴페인을 부었을 때 연기가 막 올라오는 걸 의미하는 거예요. 스튜디오에 있을 때도 우린 지체하지 않죠”라고 말했다. “gettin' slizard”에 대해선 지니어스에서 ‘섹시한 도마뱀’이라고 말했고 송팩츠에선 “곤드레만드레 취해서 클럽 밖으로 쫓겨나려면 멀었다는 의미예요”라고 말했다.

 

“G6(Gulfstream 6)”는 고가의 개인용 비행기 중 하나이다. 케브 니쉬(Kev Nish)는 MTV와의 인터뷰에서 “G6는 게토레이, 차, 컨버터블, 시계 다 아니예요. 드레이크(Drake)가 G4 비행기를 가지고 있다고 해서 그럼 G4보다 더 잘 나는 건 뭐지?라는 생각에서 만들어낸 말 이예요”라고 말했고 어스와의 인터뷰에서 프로그레스는 “G4는 개인용 비행기예요. 드레이크가 운전할 줄 안다고 말했고 제이-지(Jay-Z)도 언급하더라고요. 그래서 우린 그보다 더 잘 날 수 있고 싶었어요. 당시엔 G6가 아직 만들기 전이라고 하더라고요. 그래서 좀 더 잘나보이기 위해 G6을 원했어요”라고 말했다. 당시엔 G650 모델이 있었고 이후엔 G6 모델이 생산되었다.

 

뮤직비디오는 매트 알론조(Matt Alonzo)가 감독을 맡았고 곡에 참여한 뮤지션들 외에 미국 뮤지션 콜렛 카(Colette Carr), 모델 에리카 오캄포(Erica Ocampo) 등이 출연했다. L.A 한인 타운이 스쳐가고 실제 뮤직비디오에 사용된 비행기는 G4다.

 

20190130 현지운 rainysunshine@tistory.com

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

눈보라 같은 얼음에 담가져 있던 병을 따

When we drink we do it right, gettin' slizard

우리가 술을 제대로 마시면 섹시한 도마뱀이 돼

Sippin sizzurp in my ride, like Three 6

스리 6처럼 운전할 때 시즈럽을 홀짝이면

Now I'm feelin' so fly like a G6, like a G6, like a G6 X2

이제 난 G6처럼 나는 것 같아, G6처럼

Now I'm feelin' so fly like a G6

지금 난 G6처럼 나는 것 같아

 

Gimme that Moet, gimme that Cristal

모옛(샴페인, 와인 브랜드)을 줘, 그 크리스탈(샴페인)을 줘

Ladies love my style, at my table gettin wild

숙녀들은 내 스타일을 좋아해, 내 테이블에서 거칠어지지

Get them bottles poppin', we get that drip and that drop

그분들에게 병을 따서 드려, 우린 그걸 따라서 마실게

Now give me two more bottles cuz you know it don't stop

지금 두 병 더 줘, 알다시피 술이 끊기잖아

 

Hell yeah, drink it up, drink-drink it up

마셔

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

정신 말짱한 여자들이 내 주위에 있으면, 취한 척 하더라

They be actin' like they drunk, actin'-actin' like they drunk

취 한척 해, 취한 척

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

술도 마시지 안은 여자들이 취한 척 해

  

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

눈보라 같은 얼음 속의 병을 따

When we drink we do it right, gettin' slizard

우리가 제대로 술을 마시면 섹시한 도마뱀이 돼

Sippin sizzurp in my ride, like Three 6

스리 6처럼 차에서 시즈럽을 홀짝이면

Now I'm feelin' so fly like a G6, like a G6, like a G6 X2

이제 난 G6처럼 나는 것 같아, G6처럼

Now I'm feelin' so fly like a G6

지금 난 G6처럼 나는 것 같아

 

Sippin on, sippin on sizz, I'ma ma-make it fizz

시즈럽을 홀짝여, 난 흔들어 마실게

Girl I keep it gangsta, poppin' bottles at the crib

걸, 난 갱스타를 유지해, 침대에서 병을 따지

This is how we live, every single night

이게 매일 밤 우리가 사는 방식이야

Take that bottle to the head, and let me see you fly

병을 입에 대고 마셔, 어디 한 번 날아봐

 

Hell yeah, drink it up, drink-drink it up

마셔

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

정신 말짱한 여자들이 내 주위에 있으면, 취한 척 하더라

They be actin' like they drunk, actin'-actin' like they drunk

취 한척 해, 취한 척

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

술도 마시지 안은 여자들이 취한 척 해

 

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

눈보라 같은 얼음 속의 병을 따

When we drink we do it right, gettin' slizard

우리가 제대로 술을 마시면 섹시한 도마뱀이 돼

Sippin sizzurp in my ride, like Three 6

스리 6처럼 차에서 시즈럽을 홀짝이면

Now I'm feelin' so fly like a G6, like a G6, like a G6 X2

이제 난 G6처럼 나는 것 같아, G6처럼

Now I'm feelin' so fly like a G6

지금 난 G6처럼 나는 것 같아

  

It's that 808 bump, make you put yo hands up

롤랜드 808 신디사이저가 울리면 넌 손을 올리지

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (you can't touch this)

손을 위로 올려 (넌 이걸 건들 수 없어)

It's that 808 bump, make you put yo hands up

롤랜드 808 신디사이저가 울리면 넌 손을 올리지

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (you can't touch this)

손을 위로 올려 (넌 이걸 건들 수 없어)

Hell yeah, make you put yo hands up

손을 올려

Make you put yo hands up, put yo, put yo put yo hands up

손을 올려

Hell yeah, make you put yo hands up

손을 올려

Make you put yo hands up, put yo, put yo put yo hands up

손을 올려

 

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

눈보라 같은 얼음 속의 병을 따

When we drink we do it right, gettin' slizard

우리가 제대로 술을 마시면 섹시한 도마뱀이 돼

Sippin sizzurp in my ride, like Three 6

스리 6처럼 차에서 시즈럽을 홀짝이면

Now I'm feelin' so fly like a G6, like a G6, like a G6 X2

이제 난 G6처럼 나는 것 같아, G6처럼

Now I'm feelin' so fly like a G6

지금 난 G6처럼 나는 것 같아