How Deep Is Your Love - Bee Gees / 1977

How Deep Is Your Love은 1977년 개봉한 존 바담(John Badham) 감독의 영화 <토요일 밤의 열기(Saturday Night Fever)> O.S.T 수록곡으로 비지스(Bee Gees)가 같은 해 싱글로 내놓아 17주간이나 10위권에 머물면서 12월 US 1위, 연말결산 6위, 역대결산 25위(2018년 기준) 등을 기록했다. 비지스가 당시 6연속으로 1위에 올려 놓은 곡들 중 첫 번째 곡이다. 이외에 캐나다 1위, 아일랜드 2위, UK 3위 등을 기록했다. 1978년 20회 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 수상, 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 366위, 2010년 375위를 차지했다.

1995년 US R&B 그룹 포트레이트(Portrait)가 커버 해 국내에서 크게 인기를 누렸고 지누션이 힙합 스타일로 리메이크 해 인기를 얻었다. 1996년엔 UK 아이돌밴드 테이크 댓(Take That)의 버전이 UK 3주간 1위에 올랐다. 이 외에도 셀 수 없이 많은 버전들이 있다. 

1983년 작곡가 로날드 셀(Ronald Selle)은 비지스가 자신의 곡 Let It End의 멜로디를 기초로 삼아 곡을 만들었다고 주장하며 소송을 제기해 1심에서 승소했다. 하지만 1심에서 고소인의 주장을 효과적으로 반박하지 못했던 배리 깁(Barry Gibb)은 다시 차분히 소송을 준비해 2심에서 무죄 선고를 받고 논쟁을 마무리 지었다.

비지스가 <Here At Last>의 믹싱을 끝내고 1976년 스튜디오 앨범 <Children's World> 작업에 들어갔을 때 제작자 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)에게서 자신의 영화에 들어갈 음악이 필요하다고 도움을 요청해 왔다. 비지스는 흔쾌히 요청을 수락하고 5곡을 보냈는데, 이 곡도 그 중 한 곡이었다. 원래 이본 엘리먼(Yvonne Elliman)에게 갈 곡이었으나 로버트는 비지스가 부르는 게 낫겠다고 판단해 원래 비지스가 부르기로 했던 If I Can't Have You과 바꾸게 했다. 결과적으론 두 곡 다 1위에 올라 그 판단이 옳았던 것으로 보인다. 프로듀서는 비지스와 칼 리차드슨(Carl Richardson), 알비 갈루텐(Albhy Galuten)이 공동으로 맡았고 세션들 사이에서는 작곡가들보다도 오히려 키보디스트 블루 위버(Blue Weaver)의 공헌이 아주 컸던 것으로 회자되고 있다.

<Children Of The World> 앨범이 나올 때쯤 비지스의 보컬은 로빈 깁(Robin Gibb)의 주도에서 벗어나 차츰 배리의 팔세토에 의존하는 방향으로 흘러갔다. 배리의 팔세토가 워낙 드세고 강렬해서 로빈과 모리스 깁(Maurice Gibb)의 존재를 없애버렸고 심지어 음악관계자들 중에는 배리가 멀티 트랙으로 백 보컬까지 다 녹음한 것으로 착각하는 이도 있었다. 하지만 자세히 들어보면 로빈의 즉흥적이고 다양한 화성을 느낄 수 있다.

두 종류의 뮤직비디오가 있다. 하나는 형제들이 화면에서 보여지는 한 여자의 이미지를 통해 노래하는 것으로 여기서 배리는 수염을 기르지 않고 있다. 하지만  또 다른 비디오에서는 배리가 수염을 기르고 있고 간혹 등을 기대기도 하면서 여러 색으로 된 조명과 어우러지면서 노래를 부르고 있다.

가사는 화자를 떠난 상대에게 다른 사람에게 가서 그러고 있지 말고, 본인의 사랑이 얼마나 깊은 지를 보여주어야 할 대상은 화자 자신이라고 말하고 있다. 

 

20200409 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I know your eyes in the morning sun

아침 햇살 속의 그대 두 눈을 알아요

I feel you touch me in the pouring rain 

쏟아지는 빗속에서 당신이 날 만지던 손길을 느껴요

And the moment that you wander far from me

당신이 내 곁을 떠나 방황하자마자

I wanna feel you in my arms again

다시 내 품에서 당신을 느끼고 싶었어요

 

And you come to me on a summer breeze 

여름날 산들바람을 내게타고 다가와

Keep me warm in your love then you softly leave

사랑으로 날 따듯하게 해 주고 소리 없이 떠난 그대

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 나예요

How deep is your love, how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

진심으로 알고 싶어요

 

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

왜냐하면 세상엔 우리를 망가트리는 멍청이들이 살고 있으니까요

When they all should let us be we belong to you and me

그들 모두가 우릴 그렇게 되도록 내버려 둘 때에야 우린 서로에게 속할 테죠

 

I believe in you

난 당신을 믿어요 

You know the door to my very soul

당신은 내 영혼으로 가는 문을 알죠

You're the light in my deepest darkest hour

그대는 내 가장 힘든 시간의 빛

You're my saviour when I fall

실패했을 때의 구원자

And you may not think I care for you

당신은 내가 신경 쓰지 않는다고 생각할 수도 있겠죠

 

When you know down inside that I really do 

마음 깊은 곳에선 내가 정말 신경쓰고 있다는 걸 안다면 

And it's me you need to show how deep is your love

나에게만 그대의 사랑이 얼마나 깊은지 보여주세요

How deep is your love, how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

진심으로 알고 싶어요

 

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

왜냐하면 세상엔 우리를 망가트리는 멍청이들이 살고 있으니까요

When they all should let us be we belong to you and me

그들 모두가 우릴 그렇게 되도록 내버려 둘 때에야 우린 서로에게 속할 테죠

 

And you come to me on a summer breeze 

여름날 산들바람을 내게 타고 다가와

Keep me warm in your love then you softly leave

사랑으로 날 따듯하게 해 주고 소리 없이 떠난 그대

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 나예요

How deep is your love, how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

진심으로 알고 싶어요

 

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

왜냐하면 세상엔 우리를 망가트리는 멍청이들이 살고 있으니까요

When they all should let us be we belong to you and me

그들 모두가 우릴 그렇게 되도록 내버려 둘 때에야 우린 서로에게 속할 테죠

 

Deep is your love, how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

진심으로 알고 싶어요

 

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

왜냐하면 세상엔 우리를 망가트리는 멍청이들이 살고 있으니까요

When they all should let us be we belong to you and me

그들 모두가 우릴 그렇게 되도록 내버려 둘 때에야 우린 서로에게 속할 테죠

  

[1960s/1967] - Holiday - Bee Gees 

[1960s/1969] - First Of May - Bee Gees 

[1960s/1969] - Don't Forget To Remember - Bee Gees 

[1970s/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees 

[1970s/1977] - Night Fever - Bee Gees  

[1970s/1978] - Too Much Heaven - Bee Gees 

 

지속가능한 딴따라질을 위해

Buy me a coffee