Love Is Thicker Than Water - Andy Gibb / 1977

Love Is Thicker Than Water는 앤디 깁(Andy Gibb, 19580305 ~ 19880310)이 1977년 발표한 데뷔 앨범 <Flowing Rivers>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, US 1위, 연말결산 8위, 역대 결산 281위 등을 기록했다. 

 

이 곡을 작곡한 배리 깁(Barry Gibb)은 당시 비지스(Bee Gees)의 Stayin’ Alive, 앤디의 Love Is Thicker Than Water, 다시 비지스의 Night Fever, 이본 엘리먼(Yvonne Elliman)으로 If I Can’t Have You로 이어지는 4곡의 1위곡을 모두 작곡해, 전무후무한 4연속 1위 작곡가라는 타이틀 가지고 있다.

 

앤디와 배리가 만들고 배리와 앨비 갈루텐(Albhy Galuten), 칼 리처드슨(Karl Richardson) 등이 프로듀서를 맡았다. 이글스(Eagles)의 조 월쉬(Joe Walsh)가 기타로 참여했다. 앤디는 앤드류 휴지스(Andrew Môn Hughes)의 저서 <The Bee Gees: Tales Of The Brothers Gibb>에서 “저는 배리와 한 곡을 함께 만들었는데요. 그게 바로 이 곡이예요. 사실정말로 따지고보면 배리의 곡이지만요. 배리는 좋은 제목을 생각해보라고 했어요. 당시 배리는 제목을 먼저 생각하고 그걸 토대로 가사를 만들어가는 스타일이었어요. 우린 여러 제목을 이야기하다가 제가 ‘thicker than water, 어때?‘하고 물었어요. 앞의 ’love is’는 말하지 않았고요. 그랬더니 배리는 ‘아주 훌륭해!’라고 말하고는 'Love is higher than a mountain'을 생각해 냈어요. 그리고 거기서부터 노래가 시작 되었죠”라고 말했다.

제목은 가족관계는 다른 대인관계보다 더 밀접하고 끌리는 것이 있다는 속담인 "피는 물보다 진하다"에서 가져온 것이다. 가족에 사랑을 대입하면 사랑은 다른 어떤 관계로도 이해할 수 없는 끌림이 있다는 뜻인 것 같다. 가사는 "devil' daughter"라는 표현으로 봐서 자신에게 막 대하고 그로 인한 끝을 알면서도 상대를 좋아할 수 밖에 없는 화자의 심리상태를 묘사하고 있다.  

 

20200222 현지운 rainysunshine@tistory.com

Love is higher than a mountain

사랑은 산보다 더 높고

Love is thicker than water

물보다 진해

You are this dreamer's only dream

너는 이 몽상가의 유일한 꿈

Heaven's angel, devil's daughter

천국의 천사, 악마의 딸

 

Say, my mind

말해봐, 나의 마음아

Should I go with her on silent nights

조용한 밤에 그녀와 가야 할까

She'll drive me crazy in the end

결국 그녀는 날 미치게 할 거야

And I should leave this paradise

그러면 난 이 낙원을 떠나야 할까

 

But I can't leave her

하지만 난 그녀를 떠날 수 없어

While I need her more than she needs you

그녀가 널 필요로 하는 것보다 내가 그녀를 더 필요로 하는 동안은

That's what I'm living for

그게 내가 사는 이유야

 

Love is higher than a mountain

사랑은 산보다 더 높고

Love is thicker than water

물보다 진해

You are this dreamer's only dream

너는 이 몽상가의 유일한 꿈

Heaven's angel, devil's daughter

천국의 천사, 악마의 딸

 

Say, my thought

말해봐, 내 생각아

Should I find out she don't care at all

그녀가 전혀 신경 쓰지 않은 걸 알아야 할까

She'll leave me crying in the end

그녀는 결국 날 울게 내버려 둘 거야

Wandering through the afterglow

여운으로 방황하면서

 

But I can't leave her

하지만 난 그녀를 떠날 수 없어

While I need her more than she needs you

그녀가 널 필요로 하는 것보다 내가 그녀를 더 필요로 하는 동안은

That's what I'm praying for

그게 내가 기도하는 거야 

[1970's/1977] - I Just Want To Be Your Everything - Andy Gibb 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee