She Bangs The Drums – Stone Roses / 1989

She Bangs The Drums는 스톤 로지스(Stone Roses)가 1989년 발표한 팀 이름의 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 영국 34위, 미국 얼터너티브 9위를 기록했고 NME 선정 1990년대 최고의 노래 82위, 역사상 최고의 인디 송가 12위, 팝 매터스 선정 1980년대 최고의 얼터너티브 싱글 26위 등에 올랐다.

 

곡은 이안 브라운(Ian Brown)과 존 스콰이어(John Squire)가 만들었고 존 레키(John Leckie)가 프로듀서를 맡았다. 이안이 버스를, 존이 후렴을 만들었다. 두 가지 버전의 MV가 있다. 하나는 스튜디오 작업을 보여주고 다른 하나는 라이브 공연을 보여준다.

 

가사는 사랑에 빠질 때의 설렘을 내용으로 있다. “needle hit the groove”는 LP판이 돌아가는 걸 표현한 것이고 “where the sun doesn't shine”은 “ass(hole)”을 가리키는 말이라서 “kiss me ~ don’t shine”은 ‘kiss my ass’가 되고 ‘신경 쓰지 말라’는 뜻이 된다. “she bangs the drums”는 그녀가 나타날 때 화자의 심장박동이 뛰는 것을 표현한 말이다.

 

20190216 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I can feel the earth begin to move

지구가 움직이기 시작하는 걸 느낄 수 있어

I hear my needle hit the groove and spiral through another day

내 바늘이 그루브를 때리고 다른 날로 나선형을 그리는 걸 들을 수 있어

I hear my song begin to say “kiss me where the sun don’t shine”

내 노래가 “해가 비치지 않는 곳에서 키스해줘”라고 말하기 시작하는 게 들려

The past was yours but the future’s mine

과거는 네 것이었지만 미래는 내거야

You’re all out of time

넌 완전히 박자가 맞지 않아

 

I don’t feel too steady on my feet, I feel hollow I feel weak

발에 감각이 없어, 텅빈 것 같고 약한 것 같아

Passion fruit and holy bread fill my guts and ease my head

식용 과일과 신성한 빵이 내 위를 채우고 머리를 편안하게 해

Through the early morning sun I can see her

이른 아침부터 그녀를 볼 수 있어

Here she comes, she bangs the drums

그녀가 오고 있어, 그녀가 드럼을 두들겨

 

Have you seen her, have you heard the way she plays

그녀를 본 적이 있어? 그녀가 연주하는 걸 들은 적 있어?

There are no words to describe the way I feel

내가 느끼는 걸 말로 표현할 수 없어

How could it ever come to pass

어떻게 그걸 지나칠 수 있을까

She’ll be the first, she’ll be the last

그녀는 처음이 될 거고 마지막이 될 거야

To describe the way I feel, the way I feel

내가 느끼는 대로 묘사하자면

 

Have you seen her, have you heard the way she plays

그녀를 본 적이 있어? 그녀가 연주하는 걸 들은 적 있어?

There are no words to describe the way I feel

내가 느끼는 걸 말로 표현할 수 없어

How could it ever come to pass

어떻게 그걸 지나칠 수 있을까

She’ll be the first, she’ll be the last

그녀는 처음이 될 거고 마지막이 될 거야

To describe the way I feel, the way I feel

내가 느끼는 대로 묘사하자면

 

Have you seen her, have you heard the way she plays

그녀를 본 적이 있어? 그녀가 연주하는 걸 들은 적 있어?

There are no words to describe the way I feel

내가 느끼는 걸 말로 표현할 수 없어

How could it ever come to pass

어떻게 그걸 지나칠 수 있을까

She’ll be the first, she’ll be the last

그녀는 처음이 될 거고 마지막이 될 거야

To describe the way I feel, the way I feel

내가 느끼는 대로 묘사하자면 

2017/12/13 - [1990's/1990] - One Love - The Stone Roses / 1990