Butterflies – Kacey Musgraves / 2018

Butterflies는 케이시 머스그레이브스(Kacey Musgraves)가 2018년 발표한 <Golden Hour>에 수록한 곡으로 미국 컨트리 32위를 기록했다. 2019년 그래미 컨트리 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

케이시와 루크 레이어드(Luke Laird), 나탈리 헴비(Natalie Hemby)가 만들었고 케이시와 이안 핏척(Ian Fitchuk), 다니엘 타쉬안(Daniel Tashian)이 프로듀서를 맡았다. 기타와 밴조에 토드 롬바르도(Todd Lombardo)가 참여했다.

 

가사는 자신을 억누르고 “하지 말라”고만 했던 과거의 연인들과 달리 자신이 높은 곳을 향해 올라갈 수 있도록 해주는 완전히 새로운 차원의 사람을 만나서 다시 태어난 것 같다는 내용을 담고 있다. 케이시는 NPR과의 인터뷰에서 “이 곡은 누군가를 처음 만나 사랑에 빠졌을 때에 대한 감정을 노래한 거예요. 지금 결혼한 남편을 만나고 쓴 첫 번째 곡이죠. 그러니까 남편을 만나고 대략 3주 후에요. 전 그때 모든 걸 걸었어요. ‘이 사람이 내 사람이다’ 같은 거였죠”라고 말했다.

 

“cloud nine”은 절정의 행복을 가리키는 말이다. 어원에 대해서는 1896년에 발행된 <국제 구름 도감(International Cloud Atlas)>에서 구름을 10종류로 규정했는데, 그 중 9번째인 적란운(積亂雲, 쌘비구름, 구름이 상승기류에 의해 탑처럼 수직으로 쌓아 발달하기 때문에 위로 치솟는 구름)이 가장 높은 곳까지 뜨기 때문이라는 설이 있다. 가사에서 곤충이 완전 변태(유충-애벌레-번데기-성충)를 거치는 과정을 토대로 번데기와 나비의 비유를 들고 있다. “you give butterflies”라고 복수형을 쓴 것은 상대방으로 인해 자신이 새롭게 태어나는 순간이 많다는 뜻인 것 같다. 

 

20190307 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I was just coastin', never really goin' anywhere

그냥 별 걱정 없이 살았어, 아무데도 가지 않고

Caught up in a web, I was gettin' kinda used to stayin' there

거미줄에 걸려서 한 곳에서만 지냈다고 볼 수 있지

And out of the blue, I fell for you

그리고 갑자기 너에게 빠졌어

 

Now you're lifting me up 'stead of holding me down

지금 넌 날 억누르지 않고 끌어올려

Stealing my heart 'stead of stealing my crown

내 왕관(지위, 돈, 명예, 인기)을 훔치기보다는 마음을 훔치지

Untangled all the strings 'round my wings that were tied

내 날개에 묶여 있던 모든 실타래를 풀어주었어

 

I didn't know him and I didn't know me

난 그도 몰랐고 나도 몰랐어

Cloud Nine was always out of reach

클라우드 나인은 항상 잡히지 않았지

Now, I remember what it feels like to fly

이제 하늘을 나는 게 어떤 건지 기억 나

You give me butterflies

넌 내게 나비들을 줘

 

Kiss full of color makes me wonder where you've always been

색으로 가득찬 키스는 네가 항상 있었던 곳을 궁금하게 만들어

I was hiding in doubt 'til you brought me out of my chrysalis

네가 날 번데기에서 꺼내주기 전까지 항상 의심 속에 숨어 있었어

And I came out new all because of you

너 때문에 난 완전히 새로 태어났어

 

I didn't know him and I didn't know me

난 그도 몰랐고 나도 몰랐어

Cloud Nine was always out of reach

클라우드 나인은 항상 잡히지 않았지

Now, I remember what it feels like to fly

이제 하늘을 나는 게 어떤 건지 기억 나

You give me butterflies, yeah

넌 내게 나비들을 줘

You give me butterflies

나비들을

 

I didn't know him and I didn't know me

난 그도 몰랐고 나도 몰랐어

Cloud Nine was always out of reach

클라우드 나인은 항상 잡히지 않았지

Now, I remember what it feels like to fly

이제 하늘을 나는 게 어떤 건지 기억 나

You give me butterflies

넌 내게 나비들을 줘

You give me butterflies

나비들을 

[2010s/2013] - Follow Your Arrow - Kacey Musgraves 

[2010s/2018] - Space Cowboy - Kacey Musgrave 

[2010s/2018] - Slow Burn - Kacey Musgraves 

[2010s/2018] - Rainbow - Kacey Musgraves 

지속가능성을 위해

Buy me a coffee