Killing Me Softly - Fugees / 1996

Killing Me Softly는 와클리프 장(Wyclef Jean), 프라스 마이클(Pras Michael, Pra'zrel), 로렌 힐(Lauren Hill)로 구성된 미국 힙합 그룹 푸지스(Fugees)가 1996년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Score>에 수록한 곡으로 영국, 아일랜드 1위, 캐나다 6위, 미국 R&B 1위, 방송횟수 2위, 영국 연말결산 1위 등을 기록했다. 미국에선 싱글로 발표하지 않아 싱글 차트에 오르지 않았다. 1997년 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 2008년 VH1 ‘역대 최고의 힙합’ 25위, 1990년대 최고의 곡 44위, 슬랜트 같은 부문 41위, 어바웃닷컴 같은 부문 35위, 블렌더 역대 최고의 곡 337위 등에 올랐다. 콜비 카레이(Colbie Caillat)가 음악을 하는 데 있어 큰 영향을 끼친 곡이라고 한다.

 

프라스의 제안으로 로버타 플랙(Roberta Flack)의 1973년 히트곡 Killing Me Softly With His Song을 사용해 노래를 만들었다. 소울 밴드 로타리 커넥션(Rotary Connection)의 Memory Band를 샘플링한 트라이브 콜드 퀘스트(A Tribe Called Quest)의 Bonita Applebaum을 샘플링 했다. 프로듀서 제리 원더(Jerry Wonder)는 “브레이크 비트를 만들어보자는 생각이었어요. 우린 트라이브 콜드를 좋아해서 그들의 곡을 잘라서 샘플로 만들어보자고 했죠. 그리고 베이스 레게를 입혔어요. 가사는 도시 안에서의 가난과 마약에 대한 이야기를 담으려고 했는데 원곡의 저작자들이 반대 했어요”라고 말했다. 뮤직비디오는 애스워드 애인데(Aswad Ayinde)가 감독을 맡았고 로렌이 아이디어를 냈다. MTV VMA R&B 부문을 수상했다.

 

가사는 A라는 가수가 노래를 잘 부른다는 소문을 듣고 그의 공연을 보러 갔는데, 그가 부르는 노래의 가사가 마치 자신의 삶을 낱낱이 들여다보고 말하는 것 같아 노래를 들으면서 부끄러움을 느꼈다는 내용이다.

 

20190409 현지운 rainysunshine@tistory.com

Strumming my pain with his fingers

그의 손가락(피아노 연주)는 내 고통을 두들기고

Singing my life with his words

그의 가사는 내 삶을 노래해

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

Telling my whole life with his words

가사로 내 모든 삶을 말하면서

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

 

Wyclef & Lauryn

(Ah!) Yooo! (Yeah! Yeah!)

예 ~

This is Wyclef, Refugee Camp (L-Boogie up in here)

난 리푸지 캠프의 와클리프 (엘-부기가 여기 있어)

Pra'zrel, (Pra'zrel up in here! Ha! Ha!)

프라카즈렐(프라카즈렐이 여기 있어, 하하)

Lil' Base sits up there on the base (Refugees up in here)

릴 베이스는 베이스캠프에 앉아 있어 (리푸지가 여기 있어)

While I'm on this... I got my girl L (Ah, ah)

내가 여기 있는 동안, 내 여자 L이 있어

One time (One time), one time, (One time)

한 번

Ayo, L, you know you got the lyrics

이봐, L, 가사 있는 거 알지

 

Lauryn

I heard he sang a good song, I heard he had a style

그가 좋은 노래 부르는 걸 들었어, 그가 스타일이 있다고 들었어

And so I came to see him and listen for a while

그래서 그를 보러 가서 노래를 좀 들었지

And there he was, this young boy, stranger to my eyes

거기 이 어린 남자는 내 눈에 낯설었어

 

Lauryn & Wyclef

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

그의 손가락(피아노 연주)는 내 고통을 두들기고 (한 번)

Singing my life with his words (two time, two time)

그의 가사는 내 삶을 노래해 (두 번)

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

Telling my whole life with his words

가사로 내 모든 삶을 말하면서

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

 

Lauryn

I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd

열로 빨개지는 걸 느꼈어, 사람들 속에서 창피 했어

I felt he found my letters, then read each one out loud

그가 내 편지를 발견하고 큰 소리로 한 글자 한 글자 읽는다고 느꼈어

I prayed that he would finish but he just kept right on

가 끝내길 기도했지만 그는 계속 했어

 

Lauryn & Wyclef

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

그의 손가락(피아노 연주)는 내 고통을 두들기고 (한 번)

Singing my life with his words (two time, two time)

그의 가사는 내 삶을 노래해 (두 번)

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

Telling my whole life with his words

가사로 내 모든 삶을 말하면서

Killing me softly with his song

그의 노래는 부드럽게 날 숨 막히게 해

 

Wyclef

Yo, L-Boog, take me to the bridge

이봐, 엘-부그, 브릿지로 데려다 줘

 

Lauryn

Woah ~ lalala

와우 ~ 라라라라

 

Lauryn

Strumming my pain with his fingers (yes, he was singing)

그의 손가락은 내 고통을 두들겨 (그래, 그가 노래하고 있었어)

Yes he was singing my life with his words

그래, 그는 가사로 내 삶을 노래하고 있었지

Killing me softly with his song

그의 노래가 조용히 숨 막히게 해

Killing me softly with his song

부드럽게

Telling my whole life with his words

가사로 내 모든 삶을 말하면서

Killing me softly with his song

숨 막히게 해 부드럽게

 

Strumming my pain yeah, singing my life with his words

내 고통을 두들겨, 가사로 내 삶을 노래하면서

Killing me softly with his song

노래로 부드럽게 숨막히게 해

Killing me softly with his song

부드럽게

Telling my whole life with his words

가사로 내 모든 삶을 말하면서

 

Wyclef & Lauryn

(Strumming my pain)

(내 고통을 두들겨)

Yo, put your hands together for L-Boogie from the Refugee Camp

리푸지 캠프의 엘-부기를 위해 손을 함께 모으자

(Yeah, yeah) (singing my life)

예, 내 삶을 노래해

Up in here, you know how we do, L-Boogie up in here

여기서, 우리가 어떻게 노는지 알지, 엘-부기가 여기 있어

Wyclef, Pra'zrel, said L-Boogie up in here

와클리프, 프라카즈렐은 말했어 엘-부기가 여기 있다고

Wyclef up in here, my man Lil' Base, Pra'zrel up in here

와클리프가 여기 있어, 내 남자 릴 베이스, 프랫젤이 여기 있어

Jerry one time, T Rocks up in here, we got Warren up in here

제리가 제시간에 왔어, T 록스가 여기 있어, 워렌이 여기 있어

This is how we, Warren up, up in here, Outsiders up here

이게 우리야, 워렌이 여기 있어, 아웃사이더스가 여기 있어

Refugee Camp, Refugee Camp

리푸지 캠프에

We got Fallon up in here, Mulaney, Mulaney's up in here, we got Val' up in here

팰론이 여기 있어, 멀래니, 멀래니가 여기 있어, 밸이 여기 있어

 

Everybody got a breaking point, kid, and they'll rat on you

모두에게는 한계점이 있어, 사람들이 널 밀고할 거야

The family niggas'll rat on you

가족들, 니거들이 널 밀고할 거야

That's why we gotta be prepared to take out whoever we need to

그래서 우린 준비해야 돼, 우리가 필요로 하는 누구라도 데려가기 위해

(Man, motherfucker, I told you I was gonna get you next)

이봐, 말했지, 담엔 널 잡을 거라고 

[1970's/1973] - Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack / 1973

[1990's/1999] - Maria Maria - Santana Feat. Product G&B / 1999

[2000's/2006] - Hips Don't Lie - Shakira Feat. Wyclef Jean / 2006