What Goes Around... Comes Around - Justin Timberlake / 2006

What Goes Around... Comes Around(원래 제목은 What Goes Around.../...Comes Around(Interlude))은 저스틴 팀버레이크(Justin Timberlake)가 2006년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <FutureSex/LoveSounds>에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 3위, 영국 4위, 아일랜드 6위, 미국 연말결산 22위 등을 기록했다. 2008년 그래미 남성 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 올해의 레코드 부문 후보에 올랐으나 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)의 Rehab이 받았다.

 

저스틴과 팀발랜드(Timbaland), 단야(Danja) 등이 만들었고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 저스틴은 MTV와의 인터뷰에서 “저와 팀발랜드, 단야 셋이서 스튜디오에 앉아 이런 저런 이야기를 하면서 프리스타일로 각자의 방식대로 하나둘씩 풀면서 시작했어요. 단야가 기타 리프를 쳤고 제가 코드에 맞춰 멜로디를 흥얼거렸죠. 그러면서 가사가 조금씩 나왔어요. 팀발랜드가 키보드를 치면서 드럼을 추가했죠. 모든 게 동시에 나왔어요. 그리고 한 시간 뒤에 녹음을 시작해 제가이 보컬 부스에 들어가서 기본적인 작업을 끝냈어요. 이후 팀발랜드가 터기 전통악기 바글라마스를 사용해 전주를 만들고 제 보컬의 비는 부분을 채우기 위해서 백업 보컬도 채워 넣었어요. 나머지 베이스와 현을 넣는 후속 작업은 팀발랜드와 단야가 다 했어요. 이 곡을 만들고 나서 기운을 받아 전 우리가 해보지 못한 것들을 해보자고 두 사람에게 말했어요. 끝가지 가보자고요. 그리고 10곡을 더 만들었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 사무엘 베이어(Samuel Bayer)가 감독을 맡았고 10분 가량의 단편 영화 수준의 길이로 기획했다. L.A.에서 3일간 촬영했고 스칼렛 요한슨(Scarlett Johansson)이 출연했다. MTV VMA 감독상을 수상했고 올해의 MV 후보에 올랐으나 리한나(Rihanna)의 Umbrella가 받았다.

 

가사만 놓고 보면 저스틴의 2002년 작인 Cry Me A River의 다른 버전이라는 게 중론이었다. 저스틴은 그래미에서 “저에겐 아주 특별한 노래예요. 단어들이 저절로 흘러나와 만든 곡이란 느낌이 들어요. 그리고 지금까지 만든 노래 중 가장 좋은 노래라고 생각해요. 친구가 실제 겪었던 경험을 듣고 만든 노래예요”라고 말했다. 가사는 상대가 바람을 피우고 다른 남자에게 가는 내용을 담고 있고. 언젠가 다시 똑같은 경우를 당하게 될 거라는 인과응보나 불교식으로 말하면 업에 대한 개념을 담고 있다. 저스틴이 말한 친구는 트레이시 알리야(Trace Ayala)인 것으로 알려졌고 당시 트레이시는 엘리샤 쿠스버트(Elisha Cuthbert)와 사귀다 헤어졌다.

 

20190418 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Hey, girl, is he everything you wanted in a man?

헤이, 걸, 네가 남자한테서 원하는 걸 그가 다 가졌어?

You know I gave you the world

너에게 세상을 줬는데

You had me in the palm of your hand

넌 날 네 손바닥에 놓았지

So why your love went away

왜 네 사랑이 없어진 거야

I just can't seem to understand

이해할 수 없어

Thought it was me and you, baby

너와 나밖에 없다고 생각했는데

Me and you until the end, but I guess I was wrong, uh

끝까지, 너와나라고, 하지만 내가 틀렸나봐

 

Don't wanna think about it (uh), don't wanna talk about it (uh)

생각하기도, 말하기도 싫어

I'm just so sick about it, can't believe it's endin' this way

넌더리가 나, 이런 식으로 끝이란 게 믿기지가 않아

Just so confused about it (uh), feelin' the blues about it (yeah)

아주 혼란스럽고 우울해져

I just can't do without ya, tell me, is this fair?

너 없인 되지가 않아, 말해 봐, 이게 공평한 거야?

 

Is this the way it's really going down?

이렇게 정말 내려가는 거야?

Is this how we say goodbye?

이렇게 헤어지는 거야?

Should've known better

더 잘 알았어야 했는데

When you came around that you were gonna make me cry

널 사귀면 내가 울게 만들 거란 걸

It's breakin' my heart to watch you run around

네가 뛰어 다니는 걸 보니 마음이 무너져

'Cause I know that you're livin' a lie

네가 거짓으로 사는 걸 알았으니까

But that's okay, baby, 'cause in time, you will find

하지만 알았어, 베이비, 때가 되면 넌 알게 될 거야

 

What goes around (X3) comes all the way back around X4 yeah

세상 돌아가는 일들은 곧장 다시 돌아온다는 걸

 

Now, girl, I remember everything that you claimed

이제 네가 주장했던 모든 게 기억나

You said that you were movin' on now (on now)

넌 지금 변하고 있다고 말했지

And maybe I should do the same (Maybe I should do the same)

나도 그래야만 할 거 같아

The funny thing about that is I was ready to give you my name

웃긴 건 네게 내 이름을 주려고 (결혼을 준비) 했다는 거야

Thought it was me and you, baby

너와 나뿐이라고 생각했으니까

And now it's all just a shame and I guess I was wrong, uh

지금은 모든 게 창피해, 내가 틀린 것 같아

 

Don't wanna think about it (uh), don't wanna talk about it (uh)

생각하기도, 말하기도 싫어

I'm just so sick about it, can't believe it's endin' this way

넌더리가 나, 이런 식으로 끝이란 게 믿기지가 않아

Just so confused about it (uh), feelin' the blues about it (yeah)

아주 혼란스럽고 우울해져

I just can't do without ya, tell me, is this fair?

너 없인 되지가 않아, 말해 봐, 이게 공평한 거야?

 

Is this the way it's really going down?

이렇게 정말 내려가는 거야?

Is this how we say goodbye?

이렇게 헤어지는 거야?

Should've known better

더 잘 알았어야 했는데

When you came around that you were gonna make me cry

널 사귀면 내가 울게 만들 거란 걸

It's breakin' my heart to watch you run around

네가 뛰어 다니는 걸 보니 마음이 무너져

'Cause I know that you're livin' a lie

네가 거짓으로 사는 걸 알았으니까

But that's okay, baby, 'cause in time, you will find

하지만 알았어, 베이비, 때가 되면 넌 알게 될 거야

 

What goes around (X3) comes all the way back around X4 yeah

세상 돌아가는 일들은 곧장 다시 돌아온다는 걸

 

What goes around (X3) comes all the way back around X4 yeah

세상 돌아가는 일들은 곧장 다시 돌아온다는 걸

 

Don't wanna think about it (uh), don't wanna talk about it (uh)

생각하기도, 말하기도 싫어

I'm just so sick about it, can't believe it's endin' this way

넌더리가 나, 이런 식으로 끝이란 게 믿기지가 않아

Just so confused about it (uh), feelin' the blues about it (yeah)

아주 혼란스럽고 우울해져

I just can't do without ya, tell me, is this fair?

너 없인 되지가 않아, 말해 봐, 이게 공평한 거야?

 

Is this the way it's really going down?

이렇게 정말 내려가는 거야?

Is this how we say goodbye?

이렇게 헤어지는 거야?

Should've known better

더 잘 알았어야 했는데

When you came around that you were gonna make me cry

널 사귀면 네가 날 울릴 거란 걸

It's breakin' my heart to watch you run around

네가 뛰어 다니는 걸 보니 마음이 무너져

'Cause I know that you're livin' a lie

네가 거짓으로 사는 걸 아니까

But that's okay, baby, 'cause in time, you will find

하지만 알았어, 베이비, 때가 되면 알게 될 거야

 

Is this the way it's really going down?

이렇게 정말 내려가는 거야?

Is this how we say goodbye?

이렇게 헤어지는 거야?

Should've known better

더 잘 알았어야 했는데

When you came around that you were gonna make me cry

널 사귀면 내가 울게 만들 거란 걸

It's breakin' my heart to watch you run around

네가 뛰어 다니는 걸 보니 마음이 무너져

'Cause I know that you're livin' a lie

네가 거짓으로 사는 걸 알았으니까

But that's okay, baby, 'cause in time, you will find

하지만 알았어, 베이비, 때가 되면 넌 알게 될 거야

 

What goes around (X3) comes all the way back around X4 yeah

세상 돌아가는 일들은 곧장 다시 돌아온다는 걸

Part 2

 

Yep, yep, yep, yep, let me paint this picture for you, baby

옙, 널 위해 이 그림을 그리게 해줘

 

You spend your nights alone and he never comes home

그는 오지 않고 넌 혼자 밤을 보내

And every time you call him, all you get's a busy tone

전화할 때마다 바쁘다는 투의 느낌을 받지

I heard you found out that he's doin' to you

그가 네게 한 짓을 너도 알았다고 들었어

What you did to me, ain't that the way it goes?

네가 내게 한 짓, 바로 그거 아니야?

When you cheated, girl, my heart bleeded, girl

네가 바람피울 때, 내 맘은 피를 흘렸어

So it goes without sayin' that you left me feelin' hurt

내게 상처준 건 말할 것도 없고

Just a classic case, a scenario tale as old as time

고전적인 스타일이지, 시간만큼 오래된 시나리오

Girl, you got what you deserved

너도 보기 좋게 당했군

 

And now you want somebody (hey) to cure the lonely nights (hey)

이제 넌 외로운 밤을 치유해줄 누군가를 원하지

You wish you had somebody (hey) that could come and make it right (hey)

누군가 와서 제대로 해 주길 바라고

But girl, I ain't somebody (hey) with a lot of sympathy (hey)

하지만 걸, 난 동정심으로 가득한 그 누군가는 아냐

You'll see, see

두고 봐

(What goes around comes back around) I thought I told ya, hey X4

세상 돌아가는 일은, 내가 말했던 거 같은데

(Take it to 'em, hey)

다시 돌아온다고

 

(Take it to 'em), see, you should've listened to me, baby

다시 돌아와 봤지 넌 내 말을 들었어야 했어

(Take it to 'em), hey, hey, hey, hey (take it to 'em)

다시 돌아온다고, 헤이, 다시 돌아와

Because (what goes around comes back around), hahaha

세상 돌아가는 일은 다시 돌아오니까, 하하하 

[2000s/2000] - Bye Bye Bye - ‘Nsync 

[2000s/2002] - Cry Me A River - Justin Timberlake 

[2000s/2006] - SexyBack - Justin Timberlake 

[2010s/2013] - Not A Bad Thing - Justin Timberlake 

[2010s/2016] - Can’t Stop The Feeling! - Justin Timberlake 

사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee