Boy From School - Hot Chip / 2006

(And I Was A) Boy From School은 영국 EDM 인디 밴드 핫 칩(Hot Chip)이 2006년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Warning>에 수록한 곡으로 영국 40위를 기록했다. 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 29위에 올랐다. 그리즐리 베어(Grizzly Bear)와 티얼스 포 피어스(Tears For Fears)가 각각 커버했다.

 

조 고다르(Joe Goddard)와 알렉시스 테일러(Alexis Taylor)가 만들었고 팀이 프로듀서를 맡았다. 드럼을 맡았던 펠릭스 마틴(Felix Martin)은 이 곡이 TV 애니메이션 <심슨네 가족들(Simpsons)> 에피소드에 사용된 것에 대해 “이 곡이 특별해서가 아니라 제가 이 곡에 좀 애정이 있어서, 아마도 멜로디 때문에, 이 곡이 좋다고 생각하는 것 같아요. 우리가 만든 곡들 중에 베스트 중의 하나가 아닌가 싶어요. <심슨네>에서 사용한 방식은 정말 감동적이었다고 생각해요. 다른 맥락에서 보는 것도 아주 좋았고요. 이 곡에 새로운 빛을 멋지게 비춰주었어요”라고 말했다.

 

정확한 의미를 파악하기가 쉽지 않아서 많은 팬들은 학창시절에 대한 그리움이나 순수함에 대한 노래라고 해석하는 것 같다. 개인적으로는, 학교에 적응하고, 남을 놀리고, 남에게 놀림 받던 아이들은 자라서 다시 이 사회에서 어떤 식으로든 만난다. 그리고 이 사회를 유지시킨다. 학교에 잘 적응한 아이가 행복한 것도, 그렇지 못했던 아이가 못 사는 것도 아니기 때문에, 우리는 확률상 안전한 길을 택하기는 하는데, 그래도 정답은 없는지라 세상에서 우린 각자의 길에서 헤매고 커보니 사랑도 없고, 뭐 별거 없더라는. 그래서 그래도 그 시절만큼 좋은 건 없었다는 느낌을 표현한 건 아닌지.

 

20190506 현지운 rainysunshine@tistory.com

And I was a boy from school helplessly helping all the rules

그리고 난 학교에서 무기력하게 모든 규칙을 지키는 남자 애였어

And there was a boy at school hopelessly wrestling all his fools

그리고 학교에서 자신을 놀리는 모든 애들과 대책 없이 씨름하는 남자 애가 있었지

And there was a girl at school blaming all the words she learned from home

그리고 학교에서 집에서 배운 모든 말로 남 탓하는 여자 애가 있었어

Nothing could keep her a child long hours

아무 것도 그녀를 오랫동안 아이이도록 할 수 없었어

Don't you know we try

우리가 노력하는 건 알겠지

 

We try but we didn't have long

우린 노력하지만 시간이 많지 않아

We try but we don't belong

우린 노력하지만 거기에 계속 있을 순 없지

We try but we didn't have long

우린 노력하지만 시간이 많지 않아

We try but we don't belong

우린 노력하지만 거기에 계속 있을 순 없어

 

Now I met you on the street heartlessly breaking rules

이제 난 무심하게 규칙을 어기는 널 길에서 만나

We meet, lives are found and loves are lost

우린 만나, 각자는 삶을 찾고 사랑은 없지

Say goodbye to nothing everything caused

모든 것이 야기했던 아무 것도 없음에 작별 인사해

Now I find you on my street breaking rules, hopelessly

이제 길에서 난 대책 없이 규칙을 어기는 널 발견해

We meet, lives are found and loves are lost

우린 만나고, 각자는 삶을 찾고 사랑은 없지

Say goodbye to everything, nothing caused

무가 야기한 모든 것에 작별 인사해

 

We try but we didn't have long

우린 노력하지만 시간이 많지 않아

We try but we don't belong

우린 노력하지만 거기에 계속 있을 순 없지

We try but we didn't have long

우린 노력하지만 시간이 많지 않아

We try but we don't belong

우린 노력하지만 거기에 계속 있을 순 없어

 

I got, I got lost, you said this was the way back X3

난 길을 잃고 헤맸어, 넌 말하지 이건 돌아오는 길이었다고

 

We try but we didn't have long

우린 노력하지만 시간이 많지 않아

We try but we don't belong

우린 노력하지만 거기에 계속 있을 순 없지

We try but we didn't have long

우린 노력하지만 시간이 많지 않아

We try but we don't belong

우린 노력하지만 거기에 계속 있을 순 없어

[2000's/2006] - Over And Over - Hot Chip / 2006