No Promises - Shayne Ward / 2006

No Promises는 덴마크 가수 브라이언 라이스(Bryan Rice)가 2005년 덴마크 코미디 영화 <Nynne>을 위해 녹음한 곡이다. 2006년 발표한 브라이언의 데뷔 앨범에도 수록되었다. 브라이언의 버전은 덴마크에서 크게 히트해 덴마크 방송횟수 1위에 올랐고 덴마크 KODA에 따르면 2000년대에 4번째로 많이공연에 사용된곡으로 집계되었다. 하지만 싱글 차트에는 오르지 못했는데 당시까지만 해도 미국과 마찬가지로 덴마크에서도 싱글로 발표되지 않았을 경우 다운로드만으로는 싱글 차트에 반영하지 않았기 때문이다.

 

2005년 영국 <엑스 팩터(X Factor)>에서 우승한 영국배우이자 가수인 셰인 워드(Shayne Ward)는 2006년 이 곡을 리메이크 한 셀프타이틀 데뷔 앨범을 발표했다. 앨범에서 두 번째 싱글로 발표한 이 곡은 아일랜드 1위, 영국 2위에 오르며 실버 레코드를 기록했다. 2006년에 영국에서 16번째로 가장 많이 팔린 싱글이다. 이 곡을 만든 덴마크 뮤지션들인 조나스(Jonas Schrøder)와 루카스(Lucas Sieber)는 셰인을 위해 직접 영국으로 건너와 프로듀서로 참여했다. 둘 외에도 덴마크 프로듀서 컷파더(Cutfather)가 참여했다. 뮤직비디오는 조셉 한(Joseph Hahn, 조 한)이 감독을 맡았고 미국 패션 모델 알렉산드라 크란델(Alexandra Crandell)이 출연했다. 

해석은 극과 극을 달릴 수 있을 것 같다. 화자가 피치못할 사정으로 (시한부인생이거나 감옥, 군대 등으로 같이 있을 수 없는 상황) 상대방에게 약속을 할 수는 없지만 사랑한다는 말을 하고 있는 것으로 볼 수 도 있고 원 나잇 스탠드 한 뒤의 행복감에 젖어 하는 말로 해석할 수 도 있을 것 같다. 혹은 사랑하지만 부담은 주지 않겠다는 의미의 일반적인 노래로 들을 수도 있고. 하지만 가사를 들으면 부담이 안 될 순 없다는...

 

20190520 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hey baby, when we are together, doing things that we love

좋아하는 것들을 하며 우리가 함께 있을 때

Every time you're near I feel like I'm in heaven, feeling high

당신이 가까이 있을 때마다 천국에 있는 것처럼 붕 뜬 느낌이 들어

I don't want to let go, girl, I just need you to know girl

너를 놓치고 싶지 않아, 네가 알아주었으면 해

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, no promises

도망치고 싶지 않아, 오늘밤 내가 필요한 건 너뿐이야, 약속은 하지 않아도 돼 (약속은 없어)

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms here tonight

지금 널 꽉 껴안고 싶어, 오늘밤 여기서 네 품속에서 죽고만 싶어

 

Hey baby, when we are together, doing things that we love

좋아하는 것들을 하며 우리가 함께 있을 때

Every time you're near I feel like I'm in heaven, feeling high

당신이 가까이 있을 때마다 천국에 있는 것처럼 붕 뜬 느낌이 들어

I don't want to let go, girl, I just need you to know girl

너를 놓치고 싶지 않아, 네가 알아주었으면 해

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, no promises

도망치고 싶지 않아, 오늘밤 내가 필요한 건 너뿐이야, 약속은 하지 않아도 돼

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms here tonight

지금 널 꽉 껴안고 싶어, 오늘밤 여기서 네 품속에서 죽고만 싶어

 

I don't want to run away, I want to stay forever, thru time and time, no promises

도망가고 싶지 않아, 영원히 머물고 싶어, 시간을 넘어서, 약속은 하지 않아도 돼

I don't wanna run away, I don't wanna be alone, no Promises

도망가고 싶지 않아, 혼자 있고 싶지 않아, 약속은 하지 않아도 돼

Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love, no promises

지금 널 꽉 껴안아야 돼, 영원히 내 사랑, 약속은 하지 않아도 돼 

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, no promises

도망치고 싶지 않아, 오늘밤 내가 필요한 건 너뿐이야, 약속은 하지 않아도 돼

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms here tonight

지금 널 꽉 껴안고 싶어, 오늘밤 여기서 네 품속에서 죽고만 싶어

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight, no promises

도망치고 싶지 않아, 오늘밤 내가 필요한 건 너뿐이야, 약속은 하지 않아도 돼

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms here tonight

지금 널 꽉 껴안고 싶어, 오늘밤 여기서 네 품속에서 죽고만 싶어 

[2000's/2007] - If That's OK With You - Shayne Ward / 2007