Daniel - Bat For Lashes / 2009

Daniel은 영국 뮤지션 뱃 포 래쉬스(Bat For Lashes, Natasha Khan, 이하 나타샤)가 2009년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Two Suns>에 수록한 곡으로 UK 36위에 올랐다. 피치포크 선정 2000년대 최고의 음악 206위에 올랐다.

 

나타샤가 작사, 작곡, 편곡을, 데이빗 코스텐(David Kosten)이 프로듀서를 맡았다. US 록 밴드 예이세이어(Yeasayer)의 베이스 주자 아이라 울프 투톤(Ira Wolf Tuton)이 베이스 라인을 제공했다. 뮤직비디오는 스웨덴의 요한 랭크트(Johan Renkt)가 감독을 맡았다. 싱글 표지에 나온 나타샤의 등에 있는 그림은 US 배우 랄프 마치오(Ralph Macchio)가 배역을 맡은 존 아빌센(John G. Avildsen) 감독의 1984년 영화 <베스트 키드(Karate Kid)>의 주인공 다니엘 라루소(Daniel LaRusso)의 모습이다. 곡의 제목은 이 영화의 캐릭터에서 가져온 것으로 MV 마지막 부분에 비슷한 캐릭터의 인물이 등장해 화자의 위안이 된다.

 

나타샤는 선과의 인터뷰에서 “이 곡은 제가 10대에 사랑에 빠졌던 영화의 캐릭터에 대한 이야기예요. 실제 인물은 아닌데요. 제 삶의 한 시대를 대표하고 있고 당시 제 남자친구들에게 어떻게 느꼈는지를 정확하게 보여줘요. 그 영화의 음악을 듣고 자라면서 그런 노래들을 만들고 싶다는 야망을 가졌어요”라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서는 “저한테는 이 곡이 제가 녹음한 곡들 중에 가장 무서운 노래인 것 같아요. 가장 직설적이고 순진하고 의도적으로 단순하게 작업한 곡이니까요. 10대때 느낄 수 있는 도피와 사랑에 관한 노래예요. 사랑에 빠지면 얼마나 단순하고, 강렬하고 아름다울 수 있는지를 말하고 있기도 하고요. 방조, 사랑, 슬픔, 우울함의 느낌을 모두 한꺼번에 담고 싶었어요”라고 말했다.

 

2012년 허리케인과의 인터뷰에서는 “첫사랑을, 아주 어릴 때 누군가와 사랑에 빠졌을 때를 생각하며 쓴 곡인 거 같아요. 그 시기는 일종의 집에 있는 것 같은 기분을 느끼게 해주고 많은 로맨스, 이상적으로 그린 감정들이 있는 장소와 같아요. 지속할 수 없어서 불가피하게 슬프고 그렇죠. 이 곡은 그런 곡인 것 같아요. 슬프거나 놀랄 때마다 집과 같았던 옛날을 생각해요. 영화의 주인공 이름을 따서 제목을 지었어요. 어릴 때 아주 미칠 듯이 좋아했거든요. 실제로 있는 사람의 이름을 사용하고 싶진 않았어요. 그래서 제게는 상징적으로 (실제 인물의) 그 사람을 가리키는 이름이기도 해요”라고 말했다.

화자는 어릴 적 인상깊게 봤던 영화를 다시 보면 집에 있는 듯한 아늑함을 느끼는 것 같다. 완전히 똑같지는 않겠지만 그 느낌이 어떤 건지 알 것 같다. 그 시절로 다시 돌아가게 하는 그 느낌을.

 

20190514 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Daniel, when I first saw you

다니엘, 널 처음 봤을 때

I knew that you had a flame in your heart

네 맘에 화염이 있는 걸 알았어

And under wild blue skies, marble movie skies

야생의 파란 하늘, 대리석 영화의 하늘 아래

I found a home in your eyes

난 네 눈에서 집을 찾았어

And we'd never be apart

그래서 우린 절대 헤어질 수 없어

 

And when the fires came

불이 났을 때

The smell of cinders and rain perfumed almost everything

재의 냄새와 비가 거의 모든 것에 스며들어 냄새가 났지

We laughed and laughed and laughed

우린 웃고, 웃고 또 웃었어

 

And in the golden-blue car

금색의 파란 차 속에서

You took me to the darkest place you knew

넌 날 어두운 곳으로 데려갔어

And set fire to my heart

그리고 내 맘에 불이 붙었지 

 

When I run in the dark, Daniel

내가 어둠속을 달려

Into a place that's lost, Daniel

잃어버린 장소로 갈 때, 다니엘

Under a sheet of rain in my heart, Daniel

내 맘의 있는 한 편의 비 아래서

I dream of home

난 집을 꿈꿔

 

But in a goodbye bed with my arms around your neck

하지만 네 목에 내 팔을 두르고 이별 침대에서

Into our mouths the tears crept

우리의 입속으로 눈물이 기어들어갔지

Just kids in the eye of the storm

폭풍의 눈 속의 아이들

 

And as the house spun round

집이 빙글빙글 돌면

My dreams pulled me from the ground

내 꿈들은 땅에서

Forever to search for the flame

그 화염을 찾기 위한 영원으로 날 끌어내

For home again! X2

다시 집을 향해!

 

When I run in the dark, Daniel

내가 어둠속을 달려

Into a place that's lost, Daniel

잃어버린 장소로 갈 때, 다니엘

Under a sheet of rain in my heart, Daniel

내 맘의 있는 한 편의 비 아래서

I dream of home

난 집을 꿈꿔

 

When I run in the dark, Daniel

내가 어둠속을 달려

Into a place that's lost, Daniel

잃어버린 장소로 갈 때, 다니엘

Under a sheet of rain in my heart, Daniel

내 맘의 있는 한 편의 비 아래서

I dream of home

난 집을 꿈꿔 

[2010's/2012] - Laura - Bat For Lashes 

Buy me a coffee