Party In The U.S.A. - Miley Cyrus / 2009

Party In The U.S.A.는 마일리 사이러스(Miley Cyrus)가 2009년 발표한 EP <The Time Of Our Lives>에 수록한 곡으로 미국 2위, 캐나다 3위, 아일랜드 5위, 영국 11위 등을 기록했다. 미국에선 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas)의 I Got A Feeling의 장기 집권에 막힌 희생곡 중 한 곡이다. VH1 선정 2000년대 최고의 노래 38위에 올랐다. 

 

곡은 닥터 루크(Dr. Luke), 제시 J(Jessie J), 끌로드 켈리(Claude Kelly)가 만들었고 루크가 프로듀서를 맡았다. 원래는 제시가 부르려고 했으나 화자의 모습이 제시 자신과 잘 맞지 않은 것 같아 가사를 바꾸고 마일리에게 넘겼다. 마일리도 가사가 자신과 맞지 않는 이야기였지만 앨범에 넣을 트랙이 필요해 이 곡을 택했다. 제시는 글래머와의 인터뷰에서 이 곡의 수입을 묻자 “3년 정도 집세를 내줬어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 크리스 애플바움(Chris Applebaum)이 감독을 맡았다. 랜달 카이저(Randal Kleiser) 감독의 1978년 영화 <그리스(Grease)>와 마일리 부모님들의 연애시절에 대한 트리뷰트로 만들었다. 크리스는 MTV와의 인터뷰에서 “마일리가 아이디어를 냈어요. 자신이 가장 좋아하는 영화 중의 한 편으로 가자고요. 거기서 존 트라볼타(John Travolta)가 노래하는 장면에서 소재를 가져왔어요. 또 그녀의 부모님에 대한 이야기도 했어요. 두 분이 처음 데이트할 때 켄터키 치킨 드라이브-인에 갔다고요. 그래서 뒷면에 ‘Corral Drive-In’이라고 적었고 그 앞에서 마일리가 노래를 해요. 마일리가 등장할 때 내리는 차도 마일리의 어머니가 타시던 차의 모델 이예요”라고 말했다.

 

우연히도 이 곡이 미국에서 3위 할 때 4위가 제이-지(Jay-Z)의 Run This Town이었고 5위가 브릿트니 스피어스(Britney Spears)의 3였다. 마일리는 마일리웹월드와의 인터뷰에서 이 곡에 나오는 제이-지의 노래가 뭐였냐는 질문에 “모르겠어요. 제가 쓴 곡이 아니라서요. 그래서 몰라요. 솔직히 제 의류 상품에 쓸 노래가 필요해서 이 곡을 골랐어요. 이 곡이 인기를 얻을 거라고 생각하지 않았어요. 그냥 노래가 필요해서 넣었는데 최고라고 판명이 되어버렸네요. 제이-지 노래는 들어본 적이 없어요. 팝음악을 안 듣거든요. 이 곡은 사실 제 스타일의 곡도 아니었어요. 근데 이 노래를 부르다니 완전 축복받은 거죠. 신이 정말 저에게 굉장한 사람들로 굉장한 위치에 넣어주신 게 틀림없어요”라고 말했다.

 

가사는 청운의 꿈을 안고 지방에서 서울을 올라왔을 때의 설레는 감정과 부담감을 노래하고 있다. 제시의 입장에서는 영국에서 미국 연예계의 심장에 온 것이고 마일리는 테네시 내시빌에서 L.A. 헐리웃으로 온 것이다. “butterflies fly away”의 ‘butterflies’는 ‘butterfly in one’s stomach’로 해석해서 ‘긴장했다’는 의미인데 노래를 부르면서 긴장이 풀렸다는 의미인 것 같다. 마일리는 자신이 출연했던 TV쇼 <Hannah And Montana>에서 아버지 빌리 레이 사이러스(Billy Ray Cyrus)와 Butterfly Fly Away란 노래를 부른 적이 있다. 

 

20190218 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I hopped off the plane at LAX with a dream and my cardigan

꿈을 안고 L.A 공항에 내렸어 카디건을 입고

Welcome to the land of fame excess (whoa)

고속으로 명성을 얻는 땅에 오신 걸 환영합니다

Am I gonna fit in?

내가 잘 적응할 수 있을까?

Jumped in the cab, here I am for the first time

택시를 탔어, 여긴 생전 처음이야

Look to my right, and I see the Hollywood sign

오른쪽을 보니 헐리웃 간판이 보여

This is all so crazy, everybody seems so famous

여긴 다들 아주 미쳤어, 모두가 아주 유명한 사람들인 것처럼 보여

 

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick

배가 뒤틀리고 집이 좀 그리운 거 같아

Too much pressure and I'm nervous

너무 많은 압박으로 긴장하고 있어

That's when the taxi man turned on the radio

그때 운전사가 라디오를 틀었어

And a JAY-Z song was on X3

제이-지 노래가 나오고 있었어

 

So I put my hands up

그래서 난 손을 위로 올렸어

They're playing my song, the butterflies fly away

사람들이 내(가 부르는) 노래를 부르고 있어, 나비들이 멀리 날아가

I'm noddin' my head like, 'yeah’

난 머리를 끄덕이며 ‘예’

Movin' my hips like, 'yeah’

엉덩이를 움직이고 ‘예’

Got my hands up, they're playing my song

손을 들어, 사람들이 내 노래를 불러

They know I'm gonna be okay

사람들은 내가 괜찮을 거란 걸 알아

Yeah, it's a party in the U.S.A. X2

예, 미국에서의 파티

  

Get to the club in my taxi cab

택시를 타고 클럽에 도착하니

Everybody's looking at me now

이제 모두가 날 쳐다보고 있어

Like, "Who's that chick, that's rockin' kicks? she gotta be from out of town“

“카우보이 부츠를 신은 여자애 누구야? 지방에서 왔을 거야“

So hard with my girls not around me

친구들이 옆에 있지 않으니 너무 힘들어

It's definitely not a Nashville party 'Cause all I see are stilettos

굽 높은 힐들만 보이는 거 보니 분명 내시빌은 아니야

I guess I never got the memo

내가 드레스 코드를 고지받지 못했나봐

 

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick

배가 뒤틀리고 집이 좀 그리운 거 같아

Too much pressure and I'm nervous

너무 많은 압박으로 긴장하고 있어

That's when the DJ dropped my favorite tune

그때 DJ가 내가 가장 좋아하는 노래를 틀었어

And a Britney song was on X3

브릿트니 노래가 나왔어

 

So I put my hands up

그래서 난 손을 위로 올렸어

They're playing my song, the butterflies fly away

사람들이 내 노래를 부르고 있어, 나비들이 멀리 날아가

I'm noddin' my head like, 'yeah’

난 머리를 끄덕이며 ‘예’

Movin' my hips like, 'yeah’

엉덩이를 움직이고 ‘예’

Got my hands up, they're playing my song

손을 들어, 사람들이 내 노래를 불러

They know I'm gonna be okay

사람들은 내가 괜찮을 거란 걸 알아 

Yeah, it's a party in the U.S.A. X2

예, 미국에서의 파티

 

Feel like hopping on a flight (on a flight)

비행기에 올라탄 거 같아

Back to my hometown tonight (town tonight)

오늘 밤 고향으로 돌아가는 것 같아

Something stops me every time (every time)

뭔가 매번 날 막았는데 

The DJ plays my song and I feel alright

DJ가 내 노래를 틀어 그래서 기분이 좋아

 

So I put my hands up

그래서 난 손을 위로 올렸어

They're playing my song, the butterflies fly away

사람들이 내 노래를 부르고 있어, 나비들이 멀리 날아가

I'm noddin' my head like, 'yeah’

난 머리를 끄덕이며 ‘예’

Movin' my hips like, 'yeah’

엉덩이를 움직이고 ‘예’

Got my hands up, they're playing my song

손을 들어, 사람들이 내 노래를 불러

They know I'm gonna be okay

사람들은 알아 난 괜찮을 거야

Yeah, it's a party in the U.S.A. X2

예, 미국에서의 파티

 

So I put my hands up

그래서 난 손을 위로 올렸어

They're playing my song, the butterflies fly away

사람들이 내 노래를 부르고 있어, 나비들이 멀리 날아가

I'm noddin' my head like, 'yeah’

난 머리를 끄덕이며 ‘예’

Movin' my hips like, 'yeah’

엉덩이를 움직이고 ‘예’

Got my hands up, they're playing my song

손을 들어, 사람들이 내 노래를 불러

They know I'm gonna be okay

사람들은 알아 난 괜찮을 거야

Yeah, it's a party in the U.S.A. X2

예, 미국에서의 파티야 

[2010's/2010] - Who Owns My Heart - Miley Cyrus 

[2010's/2013] - Wrecking Ball - Miley Cyrus 

[2010's/2017] - Malibu - Miley Cyrus 

후원을 하시려면

Buy me a coffee