The Strangers - St. Vincent / 2009

The Strangers는 세인트 빈센트(St. Vincent, Annie Clark, 이하 애니)가 2009년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Actor>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 492위에 올랐다.

 

애니가 만들고 편곡을 했다. 프로듀서는 존 콘글튼(John Congleton)이 맡았다. 애니는 앨범 발표 후의 인터뷰에서 “이 곡은 항상 조안 크로포드(Joan Crawford, 1930~60년대의 미국 영화배우) 같은 배우나 누군가가 부르는 걸 상상했어요. 자신의 퇴폐적인 삶으로 완전히 몰락하는 누군가를 그리면서요. 그 상황에 대한 깊은 슬픔 같은 것도 있고요”라고 말했다.

 

L.A. 타임즈와의 인터뷰에서는 “‘the black hole blacker’는 필립 로스(Philip Roth)의 저서 <The Plot Against America>에서 가져왔어요. 이 곡의 허무함을 매우 아름답게 설명하고 있다고 생각해요. 전 루저에 대한 걸 쓰고 있었어요. 그래서 <글렌게리 글렌 로스(Glengarry Glen Ross)>의 작가 데이빗 마멧(David Mamet)을 생각하고 있었죠. 좋은 사람들이 다른 좋은 사람들에게 얼마나 좋은 일을 하지 않는 이야기인지도요. 전 약간 잔인한 시가 좋아요”라고 말했다. “black”은 멍 같은 외상이나 상처를 말하는 것 같다. “black eyes”도 그렇고. 개인적으로는 설렘이 있는 싸움에서 설렘이 없는 평안함으로 넘어가는 과정이 그려진다. 그 과정에서 상처는 더 깊어지고 화자는 가족들에게 지켜야 할 선이 불분명해지는 걸 느끼는 것 같다. "strangers"를 화자와 원나잇 하는 사람들로 해석하는 경우도 있는데, 그럴 수도 있는 것 같다. 

 

20190608 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Lover, I don't play to win

애인, 난 이기기 위해 게임하지 않아

But for the thrill until I'm spent

스릴이 없어질 때까지 하지

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해

 

And I threw flowers in your face on my sister's wedding day

그래서 내 여동생의 결혼식에서 네 얼굴에 꽃을 던졌어

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해

 

You showed up with a black eye, looking to go start a fight

넌 시비를 걸기 위해 검은 눈으로 쳐다보며 나타났지

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해

 

Playboys under the mattress, like I wouldn't notice

내가 눈치 못 챈 매트리스 밑의 플레이보이 잡지처럼

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해

 

What do I share?

내가 뭘 나눠야 하지?

What do I keep from all the strangers who sleep where I sleep?

같이 잠을 자는 모든 낯선 사람들로부터 뭘 지켜야 하지?

 

Desperate don't look good on you, neither does your virtue

절망은 너에게도, 너의 미덕에도 어울리지 않아

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해

 

Good souls have born better sons, better souls born worse ones

착한 영혼들은 더 나은 아이들을 낳고, 더 나은 영혼들은 더 나쁜 것들을 낳았지

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해

 

What do I share?

내가 뭘 나눠야 하지?

What do I keep from all the strangers who sleep where I sleep?

같이 잠을 자는 모든 낯선 사람들로부터 뭘 지켜야 하지?

 

You showed up with a black eye, looking to finish a fight

넌 싸움을 끝내길 바라면서 검은 눈으로 나타났지

And lover, I don't play to win

애인, 난 이기기 위해 게임하지 않아

But for the thrill until I'm spent

스릴을 위해 하지, 그게 없어질 때까지 하지

(Paint the black hole blacker) X2

검은 구멍을 더 검게 칠해 

[2010s/2011] - Cheerleader - St. Vincent 

[2010s/2014] - Digital Witness - St. Vincent 

[2010s/2017] - New York - St. Vincent 

후원을 하시려면

Buy me a coffee