Love Hurts - Incubus / 2006

Love Hurts는 캘리포니아 출신의 미국 록밴드 인큐버스(Incubus)가 2006년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Light Grenades>에 수록한 곡으로 미국 모던 록 1위를 기록했다. L.A.의 KROQ 라디오 방송국이 밀어줘서 2008년에야 히트했다.

 

보컬을 맡고 있는 브랜든 보이드(Brandon Boyd)와 멤버들이 만들었고 브렌던 오브라이언(Brendan O'Brien)이 프로듀서를 맡았다. 브랜든은 인터뷰에서 “진부하긴 한데요. 사랑의 순수함을 지키자는 이야기예요. 세속적인 경험이나 오해로 인해 사랑의 모습을 더럽히지 않겠다는 것입니다”라고 말했다.

 

개인적으로는 해석해보자면, 어릴 때의 순수함으로 다시 그런 사랑을 하고 싶다는 내용인 것 같다. 화자는 사랑의 상처로 인해 잠수함처럼 가라 앉아 있지만 그 사랑의 상처조차도 (시간이 지나서) 좋았다는 걸 알게 된 만큼 연애세포를 살리고 다시 순수하게 사랑하고 싶어 하는 것 같다. 정작 사랑할 때엔 그리움과 질투 등으로 한없이 힘들기만 한데, 지나고 나면 (그 사람이 아니라) 사랑하고 있는 자신의 모습이 그리워지니, 사랑할 때 뿜어내는 도파민을 비롯한 호르몬이 주는 미칠듯한 설렘의 맛을 잊지 못하는 건 아닐까.

 

20190530 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tonight we drink to youth and holding fast to truth

오늘밤 우린 젊음을 마실거야 진실을 빠르게 껴안으면서

Don't wanna lose what I had as a boy

어릴 때 가졌던 걸 잃고 싶지 않아

My heart still has a beat but love is now a feat

심장은 여전히 뛰는데 사랑은 이제 특별한 일이 되어버렸어

As common as a cold day in LA

L.A의 추운 날씨가 흔하게 되는 것처럼

 

Sometimes when I'm alone, I wonder

가끔 혼자 일 때 궁금해

Is there a spell that I am under

나에게 적용되는 마법이 있나

Keeping me from seeing the real thing?

진짜를 보지 못하게 하는 마법이?

 

Love hurts but sometimes it’s a good hurt

사랑은 상처를 주지만 가끔 그건 좋은 상처야

And it feels like I'm alive

내가 살아있는 것 같은 느낌을 줘

Love sings when it transcends the bad things

나쁜 일을 초월할 때 사랑은 노래해

Have a heart and try me

마음으로 날 시험해줘

'Cause without love, I won't survive

사랑이 없다면 난 생존하지 않을 테니

 

I'm fettered and abused, stand naked and accused

난 속고, 학대받고, 발가벗고 서서 비난을 받지

Should I surface this one-man submarine?

이 1인용 잠수함을 수면으로 올려야만 할까?

I only want the truth so tonight, we drink to youth

난 진실을 원해 그러니 오늘밤 우린 젊음을 마셔

I'll never lose what I had as a boy

어릴 때 가지고 있던 걸 잃지 않을 거야

 

Sometimes when I'm alone, I wonder

가끔 혼자 일 때 궁금해

Is there a spell that I am under

나에게 적용되는 마법이 있나

Keeping me from seeing the real thing?

진짜를 보지 못하게 하는 마법이?

 

Love hurts but sometimes it’s a good hurt

사랑은 상처를 주지만 가끔 그건 좋은 상처야

And it feels like I'm alive

내가 살아있는 것 같은 느낌을 줘

Love sings when it transcends the bad things

나쁜 일을 초월할 때 사랑은 노래해

Have a heart and try me

마음으로 날 시험해줘

'Cause without love, I won't survive

사랑이 없다면 난 생존하지 않을 거니까

 

Love hurts but sometimes it’s a good hurt

사랑은 상처를 주지만 가끔 그건 좋은 상처야

And it feels like I'm alive

내가 살아있는 것 같은 느낌을 줘

Love sings when it transcends the bad things

나쁜 일을 초월할 때 사랑은 노래해

Have a heart and try me

마음으로 날 시험해줘

'Cause without love, I won't survive

사랑이 없다면 난 생존하지 않을 테니까

 

Love hurts, oh oh, love hurts

사랑의 상처, 오 사랑의 상처

Without love I won’t survive

사랑이 없다면 난 살지 않을 거야

Love hurts, oh, love hurts

사랑의 상처, 오 사랑의 상처

Without love I won’t survive

없다면 난 살지 않을 거야 

[1990's/1999] - Californication - Red Hot Chili Peppers / 1999

[2000's/2005] - Lips Of An Angel - Hinder / 2005