Velvet - Big Pink / 2009

Velvet은 빅 핑크(The Big Pink)가 2009년 발표한 데뷔 앨범 <A Brief History Of Love>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2009년 최고의 노래’ 42위, ‘2000년대 최고의 노래’ 500위에 올랐다. 스웨덴 뮤지션 리케 리(Lykke Li)가 공연에서 커버했다.

 

마일로 코델(Milo Cordell)과 로비 퍼제(Robbie Furze)가 만들고 팀이 프로듀서를, 앨런 몰더(Alan Moulder)가 믹싱을, 로렌 존스(Lauren Jones)가 보컬을 맡았다.

 

2009년 버전의 싱글 B면은 An Introduction To Awareness이고 2010년 버전의 싱글 B면은 가사에서도 사용한 오티스 레딩(Otis Redding)의 These Arms Of Mine을 커버했다. 2010년 버전은 마일로와 로비가 보컬을 맡았다.

 

가사는 사랑했던 사람과의 이별 후에 느끼는 감정을 이야기하고 있는 것 같다.

 

20190703 현지운 rainysunshine@tistory.com

I've seen it in my hands, burn in my heart

내 손에서, 내 마음에서 불타는 걸

Seen it in my past, back in my home

내 과거에서, 집에 돌아왔을 때 봐왔어

But does it make sense to see her again?

그런데 그녀를 다시 보는 게 말이 돼?

I don't know, I felt it for some time, and not at all

모르겠어, 가끔 그렇게 느끼긴 하는데, 전혀 아니야

Poison in my head, god love hurts

내 머리의 독, 신의 사랑은 상처를 줘

I'm not looking for love, but it's hard to resist

난 사랑을 찾고 있지 않아 하지만 저항하기 힘들어

I don't recall being this dead

난 이 죽음의 상태를 소환하지 않아

 

She's the only one, lost the best I had

그녀는 나만의 사람이야, 내가 가진 최고를 잃어버렸지

I found her in a dream, looking for me

꿈속에서 그녀를 발견해, 나를 찾고 있는

This heart's on fire

이 마음은 불이 붙었어

I'll bring myself up to fall, and down again

나는 일어나 넘어지고 다시 내려가겠지

 

These arms of mine don't mind who they hold

내 품에 누가 안길지 관심 없어

So should I maybe, Just leave love alone

그래서 사랑을 그냥 내버려둬야만 할까

You call out my name, for the love you need

넌 내 이름을 외치지, 네가 필요한 사랑을 위해

But you won't find it in me

하지만 넌 내 안에서 그걸 찾지는 않을 거야

 

These arms of mine don't mind who they hold

내 품에 누가 안길지 관심 없어

So should I maybe, Just leave love alone

그래서 사랑을 그냥 내버려둬야만 할까

You call out my name, for the love you need

넌 내 이름을 외치지, 네가 필요한 사랑을 위해

But you won't find it in me

하지만 넌 내 안에서 그걸 찾지는 않을 거야

 

I've seen it in my hands, burn in my heart

내 손에서, 내 마음에서 붙 타는 걸

Seen it in my past, back in my home

내 과거에서, 집에 돌아왔을 때 봐왔어

But does it make sense to see her again?

그런데 그녀를 다시 보는 게 말이 돼?

I don't, know

아닌 걸, 알아

 

I can see the end of what I begun

내가 시작했던 것의 끝을 볼 수 있어

A tale of a love, come and gone

왔다가 가버린 사랑의 이야기

But now my love, no promises

하지만 지금 내 사랑은 기약이 없어

I won't go, falling in love

난 사랑에 빠지지 않을 거야

[2000's/2009] - Domonios - The Big Pink / 2009