Rock The Boat – Hues Corporation / 1973

Rock The Boat는 미국 혼성 3인조 그룹 휴스 코퍼레이션(The Hues Corporation)이 1973년 발표한 데뷔 앨범 <Freedom For The Stallion>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 영국 6위 등을 기록했다. 발표 후 몇 달 동안 전혀 반응이 없다가 뉴욕에서 디스코 바람이 불면서 라디오에서 나오기 시작했다. 이 곡과 러브 언리미티드 오케스트라(Love Unlimited Orchestra)의 Love’s Theme, MFSB의 TSOP 등을 두고 미국 차트에서 처음으로 1위에 오른 디스코 음악에 대한 논쟁이 있다. FEA 선정 1970년대 최고의 음악 67위에 올랐다.

 

팀의 매니저인 왈리 홈즈(Wally Holmes)가 만들고 존 플로레즈(John Florez)가 프로듀서를 맡았다. 플레밍 윌리엄스(Fleming Williams)가 리드 보컬을 맡았고 인상적인 비트는 세션 드러머인 바비 페레즈(Bobby Perez)가 콜롬비아 카리브의 전통음악인 첨비아를 사용해 만든 것이다. 4/4박자의 곡인데 "we've been sailing ~ devotion" 부분만 7/4박자다. 원래 보컬 파트는 여성 보컬인 허버트 앤 켈리(Hubert. Ann Kelley)로만 가려고 했으나 이전까지 혼성 그룹에서 여성보컬만 노래를 불러 히트시킨 적이 거의 없어서 무산되었다. 세인트 클레어 리(St. Clair Lee)는 이 곡에 대해 클래식밴드와의 인터뷰에서 “뭐든 할 수 있는 곡이예요. 노래를 들으면서 꼭 안아도 되고, 미친 듯이 춤을 춰도 되고요. 사랑 노래가 아닌 사랑 노래예요. 우연히 디스코 시대를 맞아 히트 했죠”라고 말했다.

 

KC 앤 더 선샤인 밴드(KC & The Sunshine Band)의 리처드 핀치(Richard Finch)는 자신이 만들고 조지 맥크래(George McCrae)가 1974년 히트시킨 Rock Your Baby가 부분적으로 이곡의 영향을 받아 만들었다고 말했다. 가사는 지금 잘 사귀고 있는데 왜 갑자기 헤어지려고 하는 지, 어쩌다 그런 생각을 하게 되었는 지를 묻는 내용이다.

 

20190221 현지운 rainysunshine@tistory.com

So I'd like to know where you got the notion

그런데 네가 어디서 그런 생각을 갖게 되었는지 알고 싶어

Said I'd like to know where you got the notion to rock the boat

배를 흔들 그런 생각을

Don't rock the boat, baby

배를 흔들지 마, 베이비

 

Rock the boat, don't tip the boat over X2

배를 흔들어 뒤집지 마

Rock the boat

배를 흔들어서

 

Ever since our voyage of love began

우리 사랑의 여행이 시작된 이후로

Your touch has thrilled me like the rush of the wind

네 손길은 바람의 쾌감처럼 날 설레게 했어

And your arms have held me safe from a rolling sea

네 팔은 흔들리는 바다에서 날 안전하게 잡아주었지

There's always been a quiet place to harbor you and me

너와 나를 정박시킬 조용한 장소가 항상 있었어

 

Our love is like a ship on the ocean

우리의 사랑은 대양 위의 배 같아

We've been sailing with a cargo full of love and devotion

사랑과 헌신의 화물을 가득 싣고 항해하고 있지

 

So I'd like to know where you got the notion

그런데 어디서 네가 그런 생각을 하게 되었는지 알고 싶어

Said I'd like to know where you got the notion to rock the boat

배를 흔들 그런 생각을

Don't rock the boat, baby

배를 흔들지 마, 베이비

 

Rock the boat, don't tip the boat over X2

배를 흔들어 뒤집지 마

Rock the boat

배를 흔들어서

 

Up to now we sailed through every storm

지금까지 우린 모든 폭풍우를 지나왔어

And I've always had your tender lips to keep me warm

항상 날 따듯하게 해주는 네 부드러운 키스가 있었지

 

Oh, I need to have the strength that flows from you

내겐 네게서 흘러나오는 힘이 있이 필요해

Don't let me drift away my dear when love can see me through

사랑이 날 뚫고 지나갈 때 날 표류하게 두지 마, 내 사랑

 

Our love is like a ship on the ocean

우리의 사랑은 대양 위의 배 같아

We've been sailing with a cargo full of love and devotion

사랑과 헌신의 화물을 가득 싣고 항해하고 있어

 

So I'd like to know where you got the notion

그런데 어떻게 네가 그런 생각을 하게 되었는지 알고 싶어

Said I'd like to know where you got the notion

어디서

So I'd like to know where you got the notion

어디서

Said I'd like to know where you got the notion to rock the boat

배를 흔들 그런 생각을 갖게 되었는지

Don't rock the boat, baby

배를 흔들지 마, 베이비

 

Rock the boat don't tip the boat over X3

배를 흔들어 뒤집지 마

Rock the boat

배를 흔들어

Rock the boat, rock on with yo bad self X3

배를 흔들어, 네 나쁜 자아로 계속 흔들어서

Rock the boat X14

배를 흔들어서 

2013/01/08 - [1970's/1970] - Band Of Gold - Freda Payne / 1970

2017/07/17 - [1970's/1975] - Fly, Robin, Fly – Silver Convention / 1975

2018/11/07 - [1970's/1976] - Turn The Beat Around – Vicki Sue Robinson / 1976

2018/06/12 - [1970's/1976] - Play That Funky Music – Wild Cherry / 1976

2018/10/04 - [1970's/1977] - Let's All Chant - Michael Zager Band / 1977

2012/01/09 - [1970's/1978] - I Will Survive - Gloria Gaynor / 1978