I’ll Stand By You – Pretenders / 1994

I'll Stand By You는 프리텐더스(Pretenders)가 1994년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Last Of The Independents>에 수록한 곡으로 캐나다 10위, 영국 12위, 미국 16위, 아일랜드 22위, 미국 연말결산 95위 등을 기록했다. 걸스 얼라우드(Girls Aloud), 캐리 언더우드(Carrie Underwood), 샤키라(Shakira) 등이 커버했다.

 

크리시 하인디(Chrissie Hynde)와 톰 켈리(Tom Kelly), 빌리 스타인버그(Billy Steinberg) 등이 만들었고 이안 스탠리(Ian Stanley)가 프로듀서를 맡았다.

 

힘든 시간을 혼자서 속으로 끙끙대지 말고 화자에게 그 상황을 털어 놓으라고 말하고 있다. 그게 어떠한 것이든 떠나지 않고 옆에서 듣고 있겠다고. “Let me come along / ‘cause even if you're wrong / I'll stand by you” 부분이 지금 시대에 부족한 면을 말하고 있는 것처럼 느껴진다. 실수를 어디까지 껴안을 것인가가 그 사람과의 관계를 말해주는 것이 된 것 같기도 하고. 멜로디는 아바(Abba)의 Winner Takes It All의 후렴 전과 비슷한 느낌이 든다.

 

20190622 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh, why you look so sad?

왜 그렇게 슬퍼 보여?

Tears are in your eyes

네 눈에 눈물이 있어

Come on and come to me now

어서 내게로 와 이제

 

Don't be ashamed to cry

우는 걸 부끄러워 마

Let me see you through

네가 겪어내는 걸 보게 해줘

'cause I've seen the dark side too

나 역시 어두운 면을 보고 있으니까

 

When the night falls on you

네게 밤이 오고

You don't know what to do

뭘 해야 할지 모를 때

Nothing you confess could make me love you less

네 고백은 내가 널 덜 사랑하게 만들지 않아

 

I'll stand by you X2

네 옆에 있을 거야

Won't let nobody hurt you

아무도 널 상처 주게 하지 않을 거야

I'll stand by you

네 옆에 있을 거야

 

So if you're mad, get mad

그러니 화나면 화내

Don't hold it all inside

모든 걸 안에 담아두지 마

Come on and talk to me now

이제 어서 내게 말을 해

 

Hey, what you got to hide?

뭘 숨기고 있는 거야?

I get angry too

나도 화가 나

Well I'm a lot like you

난 너랑 많이 닮았어

 

When you're standing at the crossroads

네가 교차로에 서 있을 때

And don't know which path to choose

그리고 어느 길로 갈지 모를 때

Let me come along

나랑 같이 가

'cause even if you're wrong

네가 틀렸다 할지라도

 

I'll stand by you X2

네 옆에 있을 거니까

Won't let nobody hurt you

아무도 널 상처 주게 하지 않을 거야

I'll stand by you

네 옆에 있을 거야

Take me in, into your darkest hour

네가 네 가장 어두운 시간으로 들어가게 해줘

And I'll never desert you

널 절대 버리지 않고

I'll stand by you

네 옆에 있을 거야

 

And when, when the night falls on you, baby

밤이 오고

You're feeling all alone

네가 외롭다고 느낄 때

You won't be on your own

넌 혼자가 아닐 거야

 

I'll stand by you X2

네 옆에 있을 거야

Won't let nobody hurt you

아무도 널 상처 주게 하지 않을 거야

I'll stand by you

네 옆에 있을 거야

Take me in, into your darkest hour

네가 네 가장 어두운 시간으로 들어가게 해줘

And I'll never desert you

널 절대 버리지 않고

I'll stand by you

네 옆에 있을 거야

 

I'll stand by you, won't let nobody hurt you X2

네 옆에 있을 거야, 아무도 널 상처 주게 하지 않을 거야

I'll stand by you X2 won't let nobody hurt you

네 옆에 있을 거야, 아무도 널 상처 주게 하지 않을 거야

I'll stand by you

네 곁에 있을 거야

Baby into your darkest hour and I'll never desert you

네 가장 어두운 시간 속으로 그러면 널 절대 버리지 않을 거야

I'll stand by you X2 won't let nobody hurt you

네 옆에 있을 거야, 아무도 널 상처 주게 하지 않을 거야

I'll stand by you

네 곁에 있을 거야 

[1970's/1979] - Brass In Pocket - The Pretenders / 1979

[1980's/1982] - Back On The Chain Gang - Pretenders / 1982

[1990's/1997] - Goodbye - Pretenders / 1997