Walk This Way - Aerosmith / 1975

 

Walk This Way는 미국 하드록 밴드 에어로스미스(Aerosmith)가 1975년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Toys In The Attic>에 수록한 곡으로 싱글로 내놓은 후 처음엔 인기를 얻지 못했지만 Dream On이 히트한 후에 재발매 되고 1977년 초 캐나다 7위, 미국 10위를 기록했다. 그래미 명예의 전당에 올랐고 VH1 선정 역사상 최고의 하드록 80위, 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 336위, 2010년 346위 등을 차지했다. 1986년 런-D.M.C(Run-D.M.C)가, 2007년 슈거베이브즈(Sugarbabes)와 걸스 얼라우드(Girls Aloud)가 리메이크 했다. 

 

스티븐 타일러(Steven Tyler)와 조 페리(Joe Perry)가 만들었고 잭 더글라스(Jack Douglas)가 프로듀서를 맡았다. 조의 기타 리프는 역사상 최고의 기타 리프 중 하나로 평가받고 있다. 조는 송팩츠와의 인터뷰에서 "하와이에서 사운드체크하다가 만들었어요. 뉴올리언즈 훵크 밴드인 미터스(Meters)의 연주를 보고 영감을 얻었죠. 훵크가 가미되어 있어요"라고 말했다. 조는 토크박스를 사용했다. 이는 히트한 곡으로서는 최초에 가깝다. 

조가 먼저 코드 진행과 기타 리프를 만들었다. 하지만 스티븐이 가사를 쓰지못해 이 곡은 녹음에서 뒤처지고 있었다. 결국 버리거나 여분으로 남겨두는 상황까지 가야했다. 멤버들의 주장에 의하면 이 곡의 제목은 멤버들이 제공한 것으로 보인다. 스티븐과 조를 제외한 나머지 멤버들은 쉬는 시간에 녹음을 하던 장소인 뉴욕을 한 바퀴 돌았는데, 그 때 타임 스퀘어에서 멜 브룩스(Mel Brooks) 감독의 영화 <영 프랑켄슈타인(Young Frankenstein)>을 상영하고 있었다. 멤버들은 함께 이 영화를 단체관람 했고 영화에서 이고르가 프랑켄슈타인에게 “이 쪽으로 걸어(walk this way)”하고 말하며 자신을 따라오라고 말한다. 이때 프랑켄슈타인이 이고르의 걸음을 흉내내는데, 멤버들의 웃음이 터졌고 멤버들은 다음날 영화에 대한 이야기를 스티븐에게 하면서 가사가 만들어졌다.  멤버들은 자신들이 스티븐에게 이 곡의 제목을 Walk This Way로 하자고 제안했다고 주장했다. 하지만 스티븐은 TV 프로그램 <The Three Stooges>를 보고 만들었다고 말했다. 

이 가사는 녹음 전에 새로 쓴 것이다. 스티븐은 녹음 전날 가사를 완성했으나 다음날 택시에서 내리면서 종이를 두고 내렸다. 멤버들은 스티븐이 거짓말하는 거라고 생각했는지 무지막지하게 화를 내며 스티븐을 공격했고 스티븐은 복도에 나가 절규에 가까운 비명을 지른 뒤 복도에서 벽에다 대고 순식간에 기억을 되살려 복원했다. 하지만 완벽하게 복원하지는 못했다. 

 

가사는 한 치어리더의 리드로 한 남자 고등학생이 첫 성 경험을 하는 과정을 묘사했다. 제목의 'walk'은 손가락 두 개로 움직이는 모양을, 'backstroke lover'는 자위행위를, 'muffin'과 'kitty'는 여성의 성기를, 시소와 diddle은 성행위를, young bleeder는 이제 막 생리를 시작한 소녀를 가리키는 말이다. 스티븐 은 아주 빠르고 강하게, 마치 랩처럼 “그래서 난 고등학교 댄스파티에서 큰 기회를 잡았지(so I took a big chance at the high school dance)”를 읊조린다. 이 부분은 이후 런-D.M.C.가 리메이크하게 되는 큰 요인이 된다. 스티븐은 자서전 <Walk This Way>에서 "자위를 할 때 스스로에게 말하고 상상하는 거죠. 어느날 치어리더를 알게 되고 좋은 경험을 하게 될 거라고요. 파티에서 흔히 일어날 수 있는 일이죠. 여자애가 남자애에게 손가락을 어떻게 해야 하는지 가르쳐 주고 이끄는 상황이요. 여동생, 사촌이 등장하는 건 두 여자와 해보는 걸 상상했던 걸 쓴 거예요"라고 말했다. 

 

대중적인 인지도 면에서 Dream On과 Walk This Way, Sweet Emotion 이후 10여 년이란 긴 시간을 지지부진하던 에어로스미스는 1986년 런-D.M.C.가 이 곡을 리메이크하면서 다시 대중의 시선 안으로 들어온다. 이 리메이크는 원곡보다 더 높은 인기를 얻으며 미국  4위까지 치고 올라갔고 힙합이 록음악을 차용해 인기를 얻는다는 비난을 받기도 했지만 뮤직비디오에서 벽을 사이에 두고 서로의 음악만을 주장하던 두 팀이 벽을 허물고 함께 어우러지는 장면은 이후 록 음악과 힙합의 경계를 허문 상징적인 사건으로 기억되고 있다. 에어로스미스는 이후 완전히 부활해 Dude를 시작으로 15년간 쉼 없는 인기행진을 이어간다.                

 

20130225 / 20190219 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Backstroke lover always hidin' 'neath the covers till I talked to your daddy, he say

“내가 너희 아빠에게 말할 때까지 항상 잘 숨어서 해”라고 자위의 연인은 말하지

He said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin 

머핀 아래 있어 봐야 알 수 있어

Then you're sure to be a-changin' your ways"

그러면 분명 네 해소 방식이 바뀔꺼야“라고 말했어

 

I met a cheerleader, was a real young bleeder

내가 만난 치어리더는 어린 아이였지

Oh, the times I could reminisce

아, 그때를 난 기억할 수 있어

'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin 

그녀의 여동생 그리고 그녀의 사촌과 나눈 사랑은 최고였으니까

Only started with a little kiss

처음엔 아주 가벼운 키스로 시작했어 

Like this!

이렇게!

 

Seesaw swingin' with the boys in the school and your feet flyin' up in the air

학교에서 아이들과 시소를 타면 너의 발은 하늘을 날지

Singin' "hey diddle diddle" with your kitty in the middle of the swing like you didn't care

넌 신경 쓰지 않는 듯하지만 위아래로 움직일 때 너의 성기는 "hey diddle diddle" 노래를 불러

 

So I took a big chance at the high school dance with a missy who was ready to play

고등학교 무도회에서 놀 준비가 된 여자애와 아주 큰 기회를 잡았어

Was it me she was foolin' 'cause she knew what she was doin'

그녀가 가지고 논 것은 나였어 그녀는 자기가 뭘 하는지 알고 있었거든

And I know love was here to stay when she told me to walk this way

그리고 그녀가 두 손가락을 이렇게 하라고 말할 때 나는 사랑이 여기 머문다는 걸 알았지

 

just gimme a kiss

그냥 키스나 해줘

like this!

이렇게!

 

Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy little skirt's climbin' way up the knee

세련된 여자애들은 무릎이 나오도록 짧은 치마를 올려입지

There was three young ladies in the school gym locker when I noticed they was lookin' at me

학교 체육관 사물함에서 세 명의 여자 애들이 날 보고 있었어

I was a high school loser, never made it with a lady till the boys told me somethin' I missed

나는 친구들이 뭔가 빠진 놈 같다고 말할 때까지도 여자 한번 사귀어 보지 못한 찌질이였지

Then my next door neighbor with a daughter had a favor so I gave her just a little kiss

당시 우리 옆집에는 딸이 있는 집이 있었는데 양해를 구하고 그녀에게 살짝 키스를 했어

Like this!

이렇게!

 

When she told me how to walk this way. she told me to walk this way

그녀는 내게 언제 두 손가락을 사용해야 하는지 말해주었어

She told me to walk this way

그녀는 두 손가락을 이렇게 하면서 걸으라고 말했어                

 

 

2013/04/26 - [1980's/1986] - Walk This Way - Run-D.M.C. / 1986

2012/12/26 - [1970's/1975] - Sweet Emotion - Aerosmith / 1975 

2013/11/17 - [1970's/1973] - Dream On - Aerosmith / 1973 

2016/04/07 - [1990's/1993] - Crazy - Aerosmith / 1993

2017/11/02 - [1990's/1998] - I Don’t Want To Miss A Thing – Aerosmith / 1998

2019/02/11 - [2000's/2001] - Jaded – Aerosmith / 2001