Whatcha Say - Jason Derulo / 2009

Whatcha Say는 제이슨 데룰로(Jason Derulo)가 2009년에 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록했다. 미국 1위, 영국과 캐나다 3위, 아일랜드 5위, 미국 역대 결산 511위(2018년 기준) 등을 기록했다. 라이브어바웃 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 33위에 올랐다.

 

제이슨과 키숀 앤더슨(Kisean Anderson), J. R. 로템(Jonathan Reuven Rotem) 등이 만들었고 로템이 프로듀서를 맡았다. 노래의 맨 마지막에 등장하는 벨루가 하이츠(Beluga Heights) 레이블에서 나왔다. 영국 싱어 송 라이터 이모겐 힙(Imogen Jennifer Heap)의 2005년 곡 Hide And Seek을 샘플링해서 이모겐도 저작권자로 등록이 되었다. 제이슨은 “이모겐은 정말 뛰어난 재능을 가졌어요. 이 곡을 듣고는 아주 좋아해주었죠. 전적으로 협력에 의해 이모겐의 곡을 택했어요. 로템과 저는 음악애호가예요. 그래서 종종 음반가게에 가서 전혀 들어보지 못한 CD를 사죠. 어느 날 이모겐의 CD를 사서 로템에게 가져갔어요. 우린 둘 다 이모겐의 음악을 맘에 들어 했죠. 우린 실험에 착수했는데, 그때 동생이 자신에게 벌어진 일에 대해 이야기했고, Hide And Seek에서 이모겐의 목소리가 좀 비꼬는 듯 하잖아요. 그래서 완벽하게 들어맞는다고 생각했어요”라고 말했다.

 

가사는 바람피운 것을 들켜서 다시 기회를 달라고 용서를 비는 내용이다. 제이슨은 디지털 스파이와의 인터뷰에서 “가사는 기본적으로 제 동생의 전화를 받고 영감을 받았어요. 어느 날 동생이 제게 전화해서 ‘나 애인을 속이고 바람피웠어 하지만 내 여자를 너무 사랑해. 그녀가 날 용서하고 한 번 더 기회를 줬으면 좋겠어’라고 말하는 거예요. 동생의 이야기가 너무 강력하게 다가와서 스튜디오로 달려가 만들어봤어요. 사람들은 그런 종류의 일을 매일 겪으니까 이 곡이 사람들에게 공감을 얻는 거라 생각해요. 동생의 애인이 동생을 다시 받아줘서 지금은 둘이 약혼을 했어요. 결국 해피엔딩이 되었죠”라고 말했고 “곡은 화장실보다 작은 부스에서 만들었어요. 마법을 만들어 내는 데는 백만 달러짜리 시설이 필요하진 않아요”라고도 말했다.

 

뮤직비디오는 버나드 고얼리(Bernard Gourley)가 감독을 맡았고 로템이 출연해 피아노를 연주했다. 제이슨은 블로그크리틱스와의 인터뷰에서 “촬영내내 버나드는 저보고 제 자신이 되어달라고 했어요. 다른 사람인 것처럼 연기하지 말라고요. 그래서 저에게도 그렇게 많은 연기지도를 하고 싶어 하지도 않았어요. MV는 저, 저의 성격을, 가수가 아닌 인간 제이슨의 모습을 잡아낸 것 같아요”라고 말했다.

  

20190923 현지운 rainysunshine@tistory.com

Wha-wha-wha-wha-what did you say? (J-J-J-J-J.R.)

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say (Jason Derulo)

뭐라고 한 거야?

Mmmm, that it's all for the best?

그게 최선이라고?

Of course, it is

아무렴 그렇지

 

I was so wrong for so long

오랫동안 내가 잘못했어

Only tryna please myself

오직 나 자신만 즐기려고

Girl, I was caught up in her lust (lust)

걸, 난 그녀의 욕망에 사로잡혀 있었어

When I don't really want no one else, so no

정말 내가 다른 그 누구도 원하지 않을 때

I know I should have treated you better

너에게 더 잘했어야 했다는 걸 알아

But me and you were meant to last forever

너와 나는 영원히 지속될 운명이였잖아

So let me in, give me another chance

그러니 날 끼워줘, 기회를 한 번 더 줘

To really be your man

진정한 네 남자가 되기 위해

 

'Cause when the roof caved in and the truth came out

지붕이 무너지고 진실이 밝혀졌을 때

I just didn't know what to do

뭘 해야 할 지 몰랐어

But when I become a star we'll be living so large

하지만 내가 스타가 되면 우린 아주 넓게 살 거야

I'll do anything for you, so tell me, girl

널 위해 뭐든 할 게, 그러니 말해줘

 

Wha-wha-wha-wha-what did you say? 

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say 

뭐라고 한 거야?

Mmmm, that it's all for the best?

그게 최선이라고?

Of course, it is

아무렴 그렇지

Wha-wha-wha-wha-what did you say? 

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say 

뭐라고 한 거야?

Wha-wha-wha-wha-what did you say?

뭐라고 한 거지? 

How could I live with myself

어떻게 나 혼자 살 수 있겠어

Knowing that I let our love go?

우리의 사랑이 떠나는 걸 알고서도 말야

And ooh, what I'd do with one chance

오, 한 번의 기회로 뭘 할 수 있을까

I just gotta let you know

네게 알려야 겠어

I know what I did wasn't clever

내가 영리하지 못했다는 거 알아

But me and you we're meant to be together

하지만 너와 나는 함께 할 운명이잖아

So let me in, give me another chance

그러니 나를 끼워줘, 한 번의 기회를 줘

To really be your man

진짜 네 남자가 되기 위해서

 

'Cause when the roof caved in and the truth came out

지붕이 무너지고 진실이 밝혀졌을 때

I just didn't know what to do

뭘 해야 할 지 몰랐어

But when I become a star we'll be living so large

하지만 내가 스타가 되면 우린 아주 넓게 살 거야

I'll do anything for you, so tell me, girl

널 위해 뭐든 할 게, 그러니 말해줘

 

Wha-wha-wha-wha-what did you say? 

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say 

뭐라고 한 거야?

Mmmm, that it's all for the best?

그게 최선이라고?

Of course, it is

아무렴 그렇지

Wha-wha-wha-wha-what did you say? 

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say 

뭐라고 한 거야?

Wha-wha-wha-wha-what did you say?

뭐라고 한 거지?  

 

Girl, tell me what to say, I

걸, 뭐라고 말해야 할지 알려줘

I don't want you to leave me, though you caught me cheating

바람피우는 거 걸렸지만 네가 날 떠나는 건 싫어

Tell me, tell me what to say, I

뭐라고 해야 하는지 알려줘

I really need you in my life 'cause things ain't right, girl

내 인생에서 네가 정말 필요해, 상황이 좋지 않아, 걸

Girl, tell me what to say, I

걸, 뭐라고 말해야 할지 알려줘

I don't want you to leave me, though you caught me cheating

바람피우는 거 걸렸지만 네가 날 떠나는 건 싫어

Tell me, tell me what to say, I

뭐라고 해야 하는지 알려줘

I really need you in my life 'cause things ain't right, girl

내 인생에서 네가 정말 필요해, 상황이 좋지 않아, 걸

 

'Cause when the roof caved in and the truth came out

지붕이 무너지고 진실이 밝혀졌을 때

I just didn't know what to do

뭘 해야 할 지 몰랐어

But when I become a star we'll be living so large

하지만 내가 스타가 되면 우린 아주 넓게 살 거야

I'll do anything for you, so tell me, girl

널 위해 뭐든 할 게, 그러니 말해줘

 

Wha-wha-wha-wha-what did you say? 

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say 

뭐라고 한 거야?

Mmmm, that it's all for the best?

그게 최선이라고?

Of course, it is

아무렴 그렇지

Wha-wha-wha-wha-what did you say? 

뭐라고?

Mmmm, whatcha say, mmm, that you only meant well?

뭐라고 한 거야, 잘하겠단 뜻이라고?

Well of course you did

물론 그랬겠지

Mmmm, whatcha say 

뭐라고 한 거야?

Wha-wha-wha-wha-what did you say?

뭐라고 한 거지? 

 

Beluga Heights

[2010's/2013] - Marry Me - Jason Derulo / 2013

[2010's/2013] - Trumpets - Jason Derulo / 2013

[2010's/2015] - Want To Want Me - Jason Derulo / 2015