Beyond The Sea - Bobby Darin / 1959

Beyond The Sea는 바비 다린(Bobby Darin, 19360514~19731220)이 1959년 발표한 스튜디오 앨범 <That’s All>에 수록한 곡으로 미국 6위, 영국 8위 등을 기록했다.

 

프랑스 싱어 송 라이터 샤를 트레네(Charles Trenet, 19130518~20010219)이 만들었고 아멧 어테곤(Ahmet Ertegün), 네수히 어테곤(Nesuhi Ertegun), 제리 웩슬러(Jerry Wexler) 등이 프로듀서를 맡았다. 1945년 프랑스의 재즈 뮤지션 롤랑 게뷰(Roland Gerbeau)가 La Mer란 제목으로, 1946년 샤를이 같은 제목으로 발표했고 Beyond The Sea라는 제목으로는 1947년 해리 제임스(Harry James)의 오케스트라가 처음 발표했다. 이 외에도 바비보다 먼저 발표해 히트한 버전은 1948년 베니 굿맨(Benny Goodman), 1955년 로저 윌리암스(Roger Williams)의 버전 등이 있다. 영어 가사는 잭 로렌스(Jack Lawrence)가 붙였다.

 

미국 영화나 드라마에서 무수히 많이 등장하는 노래 중 한 곡이다. 앤드류 스탠튼(Andrew Stanton) 감독의 2003년 애니메이션 <니모를 찾아서(Finding Nemo)>에서 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 엔딩곡으로 녹음했다. 케빈 스페이시(Kevin Spacey)가 2004년 감독과 주연을 맡은 바비의 자전적 영화 제목이기도 하다. 

 

가사는 아마도 배를 타는 직업을 가진 사람이 멀리 있는 연인을 그리워하는 노래인 것 같다. 그런데 “It's far beyond the stars, it's near beyond the moon” 부분을 보면 상대가 죽은 것 같다는 생각이 들기도 해서 그런 쪽으로 해석을 하면, 화자가 같이 따라 가겠다는 의지를 담은 느낌이 들기도 한다.

 

20190801 현지운 rainysunshine@tistory.com

Somewhere beyond the sea

바다 너머 어딘가에

Somewhere waiting for me

어딘가에서 날 기다리고 있어

My lover stands on golden sands

내 연인이 금빛 모래위에 서서

And watches the ships that go sailing

지나가는 배를 바라봐

 

Somewhere beyond the sea

바다 너머 어딘가에서

She's there watching for me

그녀가 날 지켜보고 있어

If I could fly like birds on high

내가 높이 새처럼 날 수 있다면

Then straight to her arms I'd go sailing

그녀의 품으로 곧장 항해할 텐데

 

It's far beyond the stars

별 너머 먼 곳이야

It's near beyond the moon

달 너머 가까운

I know beyond a doubt

의심의 여지가 없다는 거 알아

My heart will lead me there soon

내 맘이 곧 날 거기로 이끌 거야

 

We'll meet beyond the shore

우린 해안 너머에서 만날 거야

We'll kiss just as before

이전처럼 키스를 할 거야

Happy we'll be beyond the sea

바다 너머에서 행복할 거야

And never again I'll go sailing

그리고 난 다시는 항해를 하지 않을 거야

 

I know beyond a doubt

의심의 여지가 없다는 거 알아

My heart will lead me there soon

내 맘은 곧 날 거기로 이끌 거야

We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore

우린 해안 너머에서 만날 거야 (우리가 만날 거를 알아)

We'll kiss just as before

이전처럼 키스를 할 거야

Happy we'll be beyond the sea

바다 너머에서 행복할 거야

And never again I'll go sailing

그리고 다시는 항해를 하지 않을 거야

 

No more sailing, so long sailing, bye, bye sailing...

더 이상의 항해는 없어, 안녕, 바이, 항해여... 

[1950's/1958] - Mack The Knife - Bobby Darin / 1958

[1950's/1958] - Lost Love - Bobby Darin / 1958 

[1950's/1959] - Dream Lover - Bobby Darin / 1959