ABC - The Jackson 5 / 1970

ABC는 잭슨 5(The Jackson 5)가 1970년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국에서 비틀즈(The Beatles)의 Let It Be를 끌어내리고 싱글 1위에 올랐고 영국 8위, 아일랜드 38위 등을 기록했다. 2016년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 미국 랩 그룹 너티 바이 네이처(Naughty By Nature)가 1991년 발표한 O.P.P.에서 이 곡을 샘플링 했다.

 

모타운의 사장 베리 고디(Berry Gordy) 등으로 구성된 코퍼레이션(The Corporation) 팀이 만들었고 프로듀서도 맡았다. 작사는 코퍼레이션 멤버 중 학교 선생님이었던 프레디 페런(Freddie Perren)이 주도해 쓴 것으로 보인다. 프레디는 잭슨 5의 이전 히트곡 I Want You Back에서 영감을 얻어 이 곡의 후렴을 만들었다고 말했다. 중간의 고함소리는 훵크 밴드 미터스(The Meters)의 Cissy Strut에서 샘플링 했다.

 

사랑이 A,B,C나 1,2,3 또는 도레미처럼 쉬우니 자신과 사랑하자는 얘기를 하고 있는 것 같다. "I before E, except after C"는 영어 단어의 법칙을 말한다. 알파벳 'i'가 알파벳 'e' 전에 온다는 것으로 'ie'의 단어들은 friend, die, believe 등이 있다. 하지만 그 앞에 'c'가 오면 'ei'가 되는 데 receive, ceiling, receipt 등의 예들이 있다. 

 

20190829 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

A buh-buh buh buh, a buh-buh buh buh

 

You went to school to learn, girl

너 공부하기 위해 학교에 다니지, 걸

Things you never, never knew before...

전에는 전혀 몰랐던 것들을 배우기 위해

 

Like "I before E, except after C"

C 이후를 제외하고는 I는 E전에 온다는 것 같은 거

And why two plus two makes four

2+2가 4인 이유

Now now now, I'm gonna teach you... (teach you, teach you)

이제 내가 가르쳐 줄게

All about love, yeah! (all about love!)

사랑에 대한 모든 걸

 

Sit yourself down, take a seat

앉아 봐

All you gotta do is repeat after me

날 따라만 하면 돼

 

A, B, C it's easy as... 1, 2, 3

A, B, C나 1, 2, 3처럼 쉽거나

Or simple as...Do-Re-Mi

도레미처럼 단순해

A, B, C, 1, 2, 3, baby you and me, girl! (A, B, C)

A, B, C, 1, 2, 3 베이비, 너와 나

Easy as.. 1, 2, 3 or simple as... Do-Re-Mi

1, 2, 3처럼 쉽거나 도레미처럼 단순해

A, B, C, 1, 2, 3, baby you and me, girl!

A, B, C, 1, 2, 3 베이비, 너와 나, 걸!

 

Come on, let me love you just a little bit! X2

어서 조금이라도 널 사랑하게 해줘

I'm-a gonna teach how to sing it out!

크게 노래하는 법을 네게 가르쳐 줄게!

Come on, come on, come on

어서

Let me show you what it's all about!

그게 무엇인지 다 네게 보여줄게

Reading, writing, arithmetic

읽기, 쓰기, 수학은

Are the branches of the learning tree

다 학습나무의 가지야

But without the roots of love every day, girl...

하지만 매일 사랑의 뿌리가 없다면

Your education ain't complete

교육은 완성되지 않아

T-t-t-teachers gonna show you (show you, show you)

선생님들이 알려줄 거야

How to get an "A"! (Nyah nyah nyah nyah!)

A 받는 방법을

 

Spell me you (you add the two!)

너와 나란 글자를 쓰고 (2를 더해!)

Listen to me baby, that's all you gotta do!

내 말을 들어봐 베이비, 네가 해야 할 게 바로 그거야!

 

A, B, C it's easy as... 1, 2, 3

A, B, C나 1, 2, 3처럼 쉽거나

Or simple as...Do-Re-Mi

도레미처럼 단순해

A, B, C, 1, 2, 3, baby you and me, girl! (A, B, C)

A, B, C, 1, 2, 3 베이비, 너와 나

 

A, B, C, 1, 2, 3

A, B, C, 1, 2, 3

It's easy, it's like counting up to three

셋까지 세는 것처럼 쉬워

Do-Re-Mi, A, B, C

도레미, A, B, C

Sing a simple melody

단순한 멜로디를 불러

That's how easy love can be X2

사랑은 그렇게 쉽게 할 수 있어

Sing a simple melody, 1, 2, 3, you and ME!

단순한 멜로디를 불러, 1, 2, 3, 너 그리고 나!

 

Sit down, girl!, I think I love you!

앉아봐, 걸, 널 사랑하는 것 같아!

No! get up, girl! show me what you can do!

아니야! 일어나, 걸! 네가 할 수 있는 걸 보여줘!

Shake it, shake it, baby, come on now!

흔들어 베이비 지금 어서!

Shake it, shake it, baby, ooo oooh!

흔들어 베이비

Shake it, shake it, baby, huh!

흔들어 베이비

1, 2, 3, baby, oo ooo!, A, B, C, baby, nah nah!

1, 2, 3, 베이비, A, B, C 베이비

Do-Re-Mi, baby, huh!, that's how easy love can be

도레미 베이비, 사랑은 그렇게 쉽게 할 수 있어

 

A, B, C, 1, 2, 3

A, B, C, 1, 2, 3

It's easy, it's like counting up to three

셋까지 세는 것처럼 쉬워

Do-Re-Mi, A, B, C

도레미, A, B, C

Sing a simple melody

단순한 멜로디를 불러

That's how easy love can be

사랑은 그렇게 쉽게 할 수 있어

 

I'm-a gonna teach how to sing it out!

크게 노래하는 법을 네게 가르쳐 줄게!

Come on, come on, come on

어서

Let me show you what it's all about!

그게 무엇인지 다 네게 보여줄게

 

A, B, C

A, B, C

It's easy, it's like counting up to three

셋까지 세는 것처럼 쉬워

Sing a simple melody

단순한 멜로디를 불러

That's how easy love can be

사랑은 그렇게 쉽게 할 수 있어

 

I'm-a gonna teach you how to sing it out, sing it out, sing it out!

크게 노래하는 법을 가르쳐 줄게

Oh! Oh! Oh, baby!

오! 베이비!

 

A, B, C

A, B, C

It's easy, it's like counting up to three

셋까지 세는 것처럼 쉬워

Sing a simple melody

단순한 멜로디를 불러

That's how easy love can be

사랑은 그렇게 쉽게 할 수 있어 

[1960s/1969] - I Want You Back - Jackson 5 

[1970s/1970] - The Love You Save - The Jackson 5 

[1980s/1984] - State Of Shock - The Jacksons Feat. Mick Jagger 

후원을 쉽게 하려면

Buy me a coffee