Get up (I Feel Like Being A) Sex Machine - James Brown / 1970

 

Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine은 제임스 브라운(James Brown, 19330503 ~ 20061225)이 1970년 발표한 훵크(funk) 곡으로 미국 싱글 15위, 소울 2위, 영국 32위 등을 기록했다. 미국 차트 역사상 처음으로 "sex"란 단어를 제목에 달고 100위권에 진입한 곡이다. 또한 제임스는 Sexy, Sexy, Sexy란 곡으로 "sexy"란 말을 유행시켜 이후 "sexy"란 단어가 제목에도 많이 사용되었다.  롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 326위, 2010년 334위에 올랐다. 

 

제임스와 바비 버드(Bobby Byrd), 론 렌호프(Ron Lenhoff) 등이 만들었고 제임스가 프로듀서를 맡았다. 제임스가 새로결성한 밴드 제이비스(The J.B's)와 녹음했고 백업 보컬을 맡은 바비의 역할도 좋은 평가를 받았다. 1960년대 소울 히트곡인 Papa's Got A Brand New Bag과 I Got You (I Feel Good)과 비교하면 혼 섹션이 줄어들고 베이스와 기타가 강조된 점이 다르다. 원래 버전에서 맨 앞에 제임스와 밴드 멤버들이 나누던 대화는 라이브 공연에서 단조로 다시 만들었다. 싱글로 발표할 때 A, B면에 두 파트로 나누어 실었다. 곡의 화성은 중간 브리지에 버금딸림음으로 가는 것을 제외하곤 시종일관 똑같다. 과거 조영남같은 가수들이 "한 번 더!"를 외쳤던 게 제임스에서부터 시작된 게 아닌가 싶다. 

제이비스를 이끌던 부치 콜린스(Bootsy Collins)는 언컷과의 인터뷰에서 "제임스는 버스를 타지 않았어요. 주로 비행기나 리무진을 탔죠. 그런데 공연이 끝나고 제임스가 버스를 타겠다는 거예요. 그러면서 '지금 쓰고 있는 곳을 끝내야 돼, 내가 불러줘 볼께'라고 말했죠. 그러면서 'get up ah ~'하면서 노래를 불렀어요. 그리고는 가사를 적고 싶어했죠. 그때 누군가가 샌드위치 담는 종이 가방을 주었어요. 그렇게 노래가 만들어졌어요... 일단 스튜디오에 들어가서는 녹음이 완성되기까지 꽤 많은 시간이 걸렸어요. 그때 누군가가 '노래가 너무 끝내줘요. 근데 언제 믹싱해요?'라고 말했어요. 그러자 제임스가 '믹싱?, 이미 믹싱된 거야, 꼬마야'라고 말했죠. 그는 우리에게 어떻게 역동적으로 연주하는지 가르쳐 주었어요. 박자를 빨리하고 강약조절을 설명하면서요. 제임스는 자신이 밴드하고 할 모든 곡을 이미 다 믹싱해 놓았다고 느끼고 있었죠"라고 말했다. 

당시로서는 (아마 지금도) 충격적인 제목이었고 제임스와 제임스의 팬들 이외에는 아무도 감당하지 못했을 것 같다. 하지만 외설적인 곡이라기보다는 흑인들의 자립을 주창하는 곡으로 해석하는 게 더 맞는 것 같다. 당시는 이전 시대와 달리 흑인들이 인간으로서의 권리를 당당하게 주장하던 시대였기 때문에 미국 자본주의의 주인인 백인에게 무릎 꿇지 말고 일어나 흑인의 권리를 주장하자는 의미로 해석하는 평론가들이 많았다. 바비는 2014년 <Mr. Dynamite>에서 "이 노래는 별 내용이 없어요. 'sex machine'이란 말은 원래 사용하지 않기로 했었어요"라고 말했다. '섹스 머신'은 섹시한 사람을 가리키는 미국 속어다. "shake your moneymaker"는 엘모어 제임스(Elmore James)가 1961년 발표한 똑같은 제목에서 가져온 것이다. 

제임스의 얼굴은 우리나라 연극계의 전설 추송웅님과 닮았다는 느낌이... 아주 초큼 든다.

 

20190603 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Fellas, I'm ready to get up and do my thing

친구들, 난 일어나서 내 몫을 할 준비가 됐어

I want a get into it, man, you know like a, like a sex machine, man

난 빠져들고 싶어, 섹시한 사람처럼 

Movin', doin' it, you know, can I count it off? (go ahead)

움직여, 해봐, 숫자 세줘?

 

One, two, three, four

1,2,3,4

 

※ Get up, (get on up) X2

일어나! 일어나라구!

Stay on the scene (get on up)  like a sex machine (get on up)

여기서 도망 가지마! 섹시한 사람처럼!

※  X2

Wait a minute, shake your arm, then use your form

잠깐, 팔을 흔들고 너의 자세를 이용해

Stay on the scene like a sex machine

도망가지마! 섹시한 사람처럼!

You got to have the feeling sure as you're born

네가 태어난 대로 확실히 느껴야 해

Get it together right on, right on

함께 하자! 그렇지!

Get up, (get on up) X3

일어나, 일어나라구!

Get up, (get on up) X3

일어나

I said the feeling you got to get

말하건데 네가 얻는 그 느낌은 

Give me the fever in a cold sweat

식은땀이 나는 나에게 열기로 줘

The way I like it is the way it is

지금 이대로가 내가 좋아하는 방식이야

I got mine, don't worry 'bout his

난 내 것이 있으니 그의 것을 걱정하진 마

Get up, (get on up) 

일어나! 일어나라구!

Stay on the scene (get on up)  like a sex machine (get on up)

여기서 도망 가지마! 섹시한 사람처럼!

Get up, (get on up) X2

Bobby! Should I take 'em to the bridge? (go ahead!)

바비! 연주자들한테 브릿지하라고 해야할까? (어서 해!)

Take 'em on to the bridge? (take 'em on to the bridge!)

브릿지하라고 해? (하라고 해!)

Should I take 'em to the bridge? (yeah!)

브릿지 하라고? (그래!)

Take 'em on to the bridge? (go ahead!)

브릿지 하라고? (어서!)

Hit me now! come on!
해봐!

Stay on the scene (get on up)  like a sex machine 

여기서 도망 가지마! 섹시한 사람처럼!

The way I like it is the way it is

지금 이대로가 내가 좋아하는 방식이야

I got mine, don't worry 'bout his

난 내 것이 있으니 그의 것을 걱정하진 마

Stay on the scene like a lovin' machine X2

여기서 도망가지마! 사랑의 기계처럼

Stay on the scene 

여기 있어

I wanna count it off one more time now (go ahead!)

처음처럼 한 번더 숫자를 세고 싶어 (해!)

You wanna heart it like it did on the top fallas? (yeah!)

처음처럼 하는 거 듣고 싶어 친구들? (예!)

heart it like it did on the top? (yeah!)

처음처럼 하는 거? (그래!)

Hit it now!

가자!

get on up X2 - get up, get on up X2 - get on up X2

일어나

Stay on the scene like a lovin' machine, get on up, get on up

여기서 도망가지마! 사랑의 기계처럼, 일어나 

Taste' (get on up), Bein' (get on up) X2

향유하고 존재가 되자

Get up, (get on up) X2

일어나! 일어나라구!

Stay on the scene (get on up)  like a sex machine (get on up)

여기서 도망 가지마! 섹시한 사람처럼!

You got to have the feeling sure as you're born

네가 태어난 대로 확실히 느껴야 해

Get it together right on, right on, right on, right on (get on up X2)

함께 하자! 그렇지!

Get on (get on up) and then shake your money maker

일어나서 네 사장을 털어

Shake your money maker

네 사장을 흔들어

Can we hit it like we did one more time from the top?

처음부터 한 번만 더 할 수 있을까?

Can we hit like that one more time? (one more time!) one more time!

한 번 만 더? (한 번 더!) 한 번 더!

Let's hit it and quit (go ahead!)

시작하고 끝내자

Can we hit it and quit? (yeah!)

시작하고 끝내? (그래!)

Hit it!

시작하자! 

  

 

[1960's/1965] - Papa's Got A Brand New Bag - James Brown / 1965 

[1960's/1965] - I Got You (I Feel Good) - James Brown / 1965 

[1960's/1966] - It's A Man's Man's Man's World - James Brown / 1966 

[1950's/1956] - Please Please Please - James Brown / 1956 

[1960's/1968] - Say It Loud, I'm Black And I'm Proud - James Brown / 1968