Push The Button - Sugababes / 2005

Push The Button은 슈가베이브스(Sugababes)가 2005년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Taller In More Ways>에 수록한 곡으로 아일랜드와 영국에서 1위하는 등 유럽의 여러 나라에서 많은 인기를 얻었다. 2006년 브릿어워즈 최고의 영국 싱글 부문 후보에 올랐으나 콜드플레이(Coldplay)의 Speed Of Sound가 받았다. 영국에서 ‘2000년대에 가장 라디오에 많이 나온 노래’ 68위를 기록했고 해럴드 선, 디지털 스파이, 타임아웃, 데일리 텔러그래프 등에서 ‘2000년대 최고의 곡들’ 중 한 곡으로 선정했다. 윤일상이 만들고 브라운 아이드 걸스(Brown Eyed Girls)가 2006년 발표한 Hold The Line의 앞부분과 가사 내용은 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

댈러스 오스틴(Dallas Austin)과 멤버들이 함께 만들고 댈러스가 프로듀서를 맡았다. 일렉트로팝 분위기의 R&B로 컴퓨터로 다양한 효과를 사용했다. 뮤직비디오는 매튜 롤스톤(Mattew Rolston)이 감독을 맡았고 영국 런던의 쉐퍼드 부시에서 촬영했다. 멤버들이 남자 3명을 유혹하는 내용이다.

 

가사에 대해 케이샤 부캐넌(Keisha Buchanan)은 가디언과의 인터뷰에서 “댈러스와 작업을 하던 남자 아티스트가 있었어요. 그 남자를 정말 좋아해서 대쉬했는데요. 그 남자는 제 의도를 전혀 모르더라고요. 그래서 좋은 영화가 개봉한 것 같은데 그걸 보면 저에게 얘기 좀 해 달라고 말했어요. 하지만 그는 내 말을 이해하지 못한 것 같았어요. 댈러스에게 말했더니 ‘그 남자보고 버튼을 누르라고 그래, 아니면 떠난다고 선언하라’며 조언 해 주었어요”라고 말했고 뮤티아 부에나(Mutya Buena)는 핫 프레스와의 인터뷰에서 “케이샤와 그 남자 사이의 관계를 우린 알고 있었는데요. 둘 만의 공간을 주려고 했어요. 그래서 이 곡은 의미면에서 실제 삶을 참고한 셈 이예요. 그렇지만 캐릭터는 길거리의 분위기를 좀 담으려고 했어요”라고 말했다.

시간에 쫓기듯이 살아가지 않는 방법을 제시하는 리차드 커티스(Richard Curtis) 감독의 2013년 영화 <어바웃 타임(About Time)> 초반 파티 장면에서 사용되었다. 

 

20190921 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Push the button X4

버튼을 눌러

 

I'm busy throwing hints that he keeps missing

그가 놓치고 있는 힌트를 주느라 바빠

Don't have to think about it, I want a kiss

생각할 필요 없어, 난 키스를 원해

And everything around it but he's too distant

주변에 있을 게 다 있는데 그 남자만 아주 멀리 있어

I wanna feel his body, I can't resist it

그의 몸을 느끼고 싶어, 막을 수가 없어

I know my hidden looks can be deceiving

알아 내 감춰진 표정은 속일 수 있다는 걸

But how obvious should a girl be?

하지만 어떻게 여자가 분명하게 표현하겠어?

I was taken by the early conversation piece

우리가 일찍이 나눈 대화의 조각들로 압도당했어

And I really like the way that he respect me

그가 날 존중하는 방식이 정말 좋아

 

I've been waiting patiently for him to come and get it

와서 가져주길 참을성 있게 기다리고 있어

I wonder if he knows that he can say it and I'm with it

그는 그렇게 말하면 나랑 있을 수 있다는 걸 아는 지나 모르겠어

I knew I had my mind made up from the very beginning

난 맨 처음부터 맘 먹었어

Catch this opportunity so you and me could feel it 'cause

이 기회를 잡으면 너와 난 느낄 거야 왜냐하면

 

If you're ready for me, boy

네가 준비가 됐다면, 보이

You'd better push the button and let me know

버튼을 눌러 내가 알 수 있게

Before I get the wrong idea and go

잘못 생각하고 떠나기 전에

You're gonna miss the freak that I control

넌 내가 통제하는 괴물이 그리울 테니까

  

I'm busy showing him what he's been missing

그가 뭘 놓치고 있는지 알려주느라 바빠

I'm kind of showing off for his full attention

난 그가 집중하는 걸 자랑하는 스타일이야

My sexy ass has got him in a new dimension

내 섹시한 엉덩이는 그를 새로운 차원으로 데려가지

I'm ready to do something to relieve this mission

난 이 임무를 완수할 뭔가를 할 준비가 됐어

 

After waiting patiently for him to come and get it

그가 와서 갖기를 참을성 있게 기다린 후에

He came on through and asked me if I wanted to get with him

그는 와서 물었어 그와 함께 가겠냐고

I knew I had my mind made up from the very beginning

난 맨 처음부터 맘이 정해진 걸 알았어

Won't miss this opportunity so you and me could feel it 'cause

이 기회를 놓치지 않을 거야 그래서 너와 나는 느낄 거야 왜냐하면

 

※ If you're ready for me, boy

네가 준비가 됐다면, 보이

You'd better push the button and let me know

버튼을 눌러 내가 알 수 있게

Before I get the wrong idea and go

잘못 생각하고 떠나기 전에

You're gonna miss the freak that I control

넌 내가 통제하는 괴물이 그리울 테니까

※

 

I've been dropping so many hints

그렇게 많은 힌트를 줬는데

You're still not getting it

넌 여전히 이해 못하고 있어

Now that you've heard everything I have to say

내가 해야 할 말은 네가 다 들었는데

Where we gonna go from here?

우린 여기서 어디로 가야 할까?

 

After waiting patiently for him to come and get it

그가 와서 갖기를 참을성 있게 기다린 후에

He came on through and asked me if I wanted to get with him

그는 와서 물었어 그와 함께 가겠냐고

I knew I had my mind made up from the very beginning

난 맨 처음부터 맘이 정해진 걸 알았어

Won't miss this opportunity so you and me could feel it 'cause

이 기회를 놓치지 않을 거야 그래서 너와 나는 느낄 거야 왜냐하면

※ If you're ready for me, boy

네가 준비가 됐다면, 보이

You'd better push the button and let me know

버튼을 눌러 내가 알 수 있게

Before I get the wrong idea and go

잘못 생각하고 떠나기 전에

You're gonna miss the freak that I control

넌 내가 통제하는 괴물이 그리울 테니까

※ X2

[2000s/2000] - Overload - Sugababes 

[2000s/2002] - Round Round - Sugababes 

[2000s/2007] - About You Now - Sugababes 

[2000s/2008] - Side Chick - Sugababes 

이 사이트를 후원 하시려면

Buy me a coffee