Photograph - Ringo Starr / 1973

Photograph는 비틀즈(The Beatles)의 드러머 링고 스타(Ringo Starr, Richard Starkey)가 1973년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Ringo>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 8위, 아일랜드 15위 등을 기록했다.

링고와 조지 해리슨(George Harrison, 19430225~20011129)이 만들고 링고가 프로듀서를 맡았다. 링고와 조지는 1971년 프랑스 남부의 한 요트에서 이 곡을 만들기 시작했다. 조지가 12줄 기타와 백업보컬을 맡았고 잭 니체(Jack Nietzsche)가 현악기 편곡을 맡았다.

가사는 떠난 연인이 남기고 간 한 장의 사진을 보며 과거를 추억하는 곡이다. 떠날 때는 몰랐지만 상대가 떠나고 나서 시간이 지날수록 상대의 빈자리가 커지는 느낌을 준다. 그래서 화자는 상대가 예전처럼 돌아와 자신 옆에 있기를 바란다.

20190918 현지운 rainysunshine@tistory.com

Every time I see your face

네 얼굴을 볼 때마다

It reminds me of the places we used to go

우리가 가곤했던 곳들이 기억나

But all I've got is a photograph

하지만 내가 가진 거라곤 한 장의 사진뿐이지

And I realise you're not coming back any more

그리고 네가 더 이상 돌아오지 않을 거란 걸 깨달았어

I thought I'd make it the day you went away

네가 떠나던 날 난 극복할거라 생각했어

But I can't make it

하지만 그럴 수 없을 거야

'Til you come home again to stay-yi-yay-yi-yay

네가 다시 집에 돌아와 있을 때까지는

I can't get used to living here

여기서 사는 게 익숙지 않아

While my heart is broke, my tears I cried for you

너 때문에 마음은 상처받고 눈물이 흘러

I want you here to have and hold

네가 여기 와 있으면 해

As the years go by and we grow old and grey

눈물이 흐르는 동안 우린 나이 들고 늙어가

Now you're expecting me to live without you

넌 내가 너 없이 살아가리라 생각하겠지

But that's not something that I'm looking forward to

하지만 기대하는 뭔가가 없어