Heartbreaker - Pat Benatar / 1979

Heartbreaker는 팻 베네타(Pat Benatar)가 1979년 발표한 데뷔 앨범 <In The Heat Of The Night>에 수록한 곡으로 캐나다 16위, 미국 23위, 미국 연말결산 83위 등을 기록했다. VH1 선정 ‘역대 최고의 하드 록’ 72위에 올랐다.  

1978년 영국 뮤지션 제니 대런(Jenny Darren)이 처음으로 발표한 이 곡은 제프 길(Geoff Gill)과 클리프 웨이드(Cliff Wade)가 만들고 마이크 채프먼(Mike Chapman)과 피터 콜먼(Peter Coleman)이 프로듀서를 맡았다. 인상적인 기타는 팻의 남편 닐 기랄도(Neil Giraldo)가, 드럼은 글렌 알렉산더 해밀턴(Glen Alexander Hamilton)이 연주했다. UK 뮤지션들의 노래기 때문에 US 팬들에게는 생소한 표현들이 있어서 팻이 이 곡을 샀을 때 저작권 회사에서는 가사들을 바꿔도 된다고 말했다. 그로인해 팻의 버전은 제니 버전의 가사와 약간 다르다.  

US 시트콤 <사인펠드(Seinfeld) 시즌 8 – 낮잠(The Nap)>에서 조지가 책상 밑에서 숨어 낮잠을 자고 있을 때, 양키즈의 구단주가 조지의 사무실로 들어와 혼잣말로 ‘어제 조지가 이 노래를 불렀는데 머릿속에서 떠나지가 않는데 제목이 뭔지 모르겠어. 제목을 알아야겠다’고 말하는 장면에 사용되었다.  

가사의 주제는 “넌 날 사랑에 빠지게 하지만 내게 관심도 없어서 나의 사랑을 이룰 수 없게 한다(heartbreaker, dream maker, love taker)”는 표현에서 그대로 나타나는 것 같다. 다음 사전에 적혀 있는 “heartbreaker”의 뜻에 대한 문장을 이 가사와 대입해서 내 방식대로 해석해보면, “A는 B를 A와 사랑에 빠지게 하는 매력이 있다. 하지만 A는 B에게 관심이 없어서 B는 마음에 상처를 입는다. 그래서 A는 B에게 상처를 입히는 사람이다. 그런데 B가 보기에 A는 자신에게 그런 능력이 있다는 걸 알고 있고 그렇기 때문에 A가 자신을 가지고 노는 것만 같다. 

 

20190927 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Your love is like a tidal wave

네 사랑은 해일 같아

Spinning over my head, drownin' me in your promises

내 머리 위를 돌며 네 약속에 익사하게 해

Better left unsaid

말하지 않는 편이 나아

 

You're the right kind of sinner to release my inner fantasy

넌 내 내면의 환상을 풀어주는 데 적합한 죄인

The invincible winner

무적의 승자

And you know that you were born to be

넌 스스로 타고났다는 걸 알고 있지

 

You're a heartbreaker, dream maker, love taker

넌 매정한 사람, 꿈을 이루게 하는 사람, 사랑의 강탈자

Don't you mess around with me

날 가지고 놀지 마

You're a heartbreaker, dream maker, love taker

넌 매정한 사람, 꿈을 이루게 하는 사람, 사랑의 강탈자

Don't you mess around, no, no, no

엉망으로 만들지 마

 

Your love has set my soul on fire, burnin' out of control

네 사랑은 내 영혼에 불을 붙이고 통제 불가하게 불태워버렸어

You taught me the ways of desire, now it's takin' its toll

넌 내게 욕망의 방법을 가르쳐주고 지금은 그 대가를 치르게 하고 있지

 

You're the right kind of sinner to release my inner fantasy

넌 내 내면의 환상을 풀어주는 데 적합한 죄인

The invincible winner

무적의 승자

And you know that you were born to be

넌 스스로 타고났다는 걸 알고 있지

 

You're a heartbreaker, dream maker, love taker

넌 매정한 사람, 꿈을 이루게 하는 사람, 사랑의 강탈자

Don't you mess around with me

날 가지고 놀지 마

You're a heartbreaker, dream maker, love taker

넌 매정한 사람, 꿈을 이루게 하는 사람, 사랑의 강탈자

Don't you mess around, no, no, no

엉망으로 만들지 마

 

You're the right kind of sinner to release my inner fantasy

넌 내 내면의 환상을 풀어주는 데 적합한 죄인

The invincible winner

무적의 승자

And you know that you were born to be

넌 스스로 타고났다는 걸 알고 있지

 

※ You're a heartbreaker, dream maker, love taker

넌 매정한 사람, 꿈을 이루게 하는 사람, 사랑의 강탈자

Don't you mess around with me

날 가지고 놀지 마

 

※ X3

You're a heartbreaker, dream maker, love taker

넌 매정한 사람, 꿈을 이루게 하는 사람, 사랑의 강탈자

Heartbreaker

하트브레이커 

 

[1980s/1985] - Invincible - Pat Benatar

 

 

후원을 하시려면