Contort Yourself - James Chance And The Contortions / 1979

Contort Yourself는 미국 밴드 제임스 챈스 앤 더 콘토션즈(James Chance And The Contortions)가 1979년 발표한 데뷔 앨범 <Buy Contortions>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘1970년대 최고의 음악’ 193위에 올랐다.

 

팀을 만든 색소포니스트이자 보컬리스트인 제임스 챈스(James Chance, James White)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 어거스트 다넬(August Darnell)이 리믹스 해서 디스코 버전을 만들었다. 이에 대해 제임스는 노이지와의 인터뷰에서 “정말 너무나 좋아하는 버전 이예요. 제작자인 마이클 질카(Michael Zilkha)가 디스코 버전이 있어야 한다고 했어요. 그래서 클럽에 가서 흑인 DJ들에게 이 곡을 틀어달라고 했는데 춤을 추기엔 너무 빠르더라고요. 이 곡이 펑크록의 영향을 받은 거라서요. 다들 황당해하고. 그래서 마이클이 어거스트에게 연락해 새롭게 버전을 만들었어요. 마이클은 곡을 느리게 하고 기타와 박수소리를 새로 넣었죠. 그리고 제가 가서 보컬을 녹음했어요”라고 말했다.

 

지금까지 살아왔던 자신의 삶을 방식을 바꿔보자고 말하는 것 같다. 한 번 성공하면 주구장창 그것만해서 도태되지 말고 과감하게 완전히 자신을 비틀어보자고. 음악가들로 보자면 기존의 음악 스타일을 답습해서 비슷한 앨범을 내지 말고 완전히 다른 스타일에 도전해 보는 것을 권하는 것으로 보인다. 쉽지는 않지만, 영원한 것은 없으니 누가 내 치즈를 훔쳤는지에 관심을 두는 것보다는 새로운 치즈 창고를 찾아야 한다는 주제와 일맥상통하지 않을까 싶다. 하지만 자신의 것을 버리고 트렌드를 쫓으라는 말은 아닌 것 같다. 자신을 새롭게 해서 새로운 트렌드를 만드는 것이 주제에 더 부합하는 것 같다.

 

20190805 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's better than pleasure

즐거움보다 더 좋고

It hurts more than pain

고통보다 더 아파

I've got what it takes to drive you insane

난 널 미치게 할 만한 걸 갖고 있어

Now is the time to lose all control

이제 모든 자제력을 버릴 시간이야

Distort your body, twist your soul

몸을 비틀고 영혼을 꼬아봐

Contort yourself, contort yourself

네 자신을 뒤틀어

Hey baby, you better twist it

베이비, 꼬아봐

You never never never resist it

넌 절대 저항하지 않잖아

Contort yourself, contort yourself

네 자신을 비틀어봐

 

Hey baby, don't you stick together

서로 들러붙지 말고

And one of you just fall apart

너희들 다 떨어져

You better try being stupid instead of smart

똑똑하기보다는 멍청해지는 게 더 나아

And once you take out all the garbage that's in your brain

네가 머리에 있는 모든 쓰레기를 꺼내기만 하면

Forget about your future

네 미래를 잊어

Its just just just just too tame

너무 길들여진 거지

 

Contort yourself, oh, I said you got to

자신을 비틀어봐, 말했잖아 넌 그래야 한다고

I said you got to, you got to, you got to

넌 그래야 해

You got to contort yourself

자신을 비틀어봐

 

At first you arrive in position

처음 그 위치에 도달하면

And then you shatter your frame

네 프레임을 분쇄하고

And you stretch your resistance

네 저항력을 뻗어나가

Until your mind slips away

네 마음이 사라질 때까지

 

And once you forget your affection for the human race

인류에 대한 호감을 잊기만 하면

Reduce yourself to zero and then you'll fall in place

네 자신을 0으로 환원하고 제자리에 정렬할 거야

 

Contort yourself one time

한 번 네 자신을 비틀어 봐

Contort yourself two times

두 번

Contort yourself three times

세 번

Contort yourself four times

네 번

Contort yourself five times

다섯 번 

[1970's/1974] - Never Turn Your Back On Mother Earth - Sparks / 1974

[1970's/1977] - Marquee Moon - Television / 1977

[1970's/1977] - Best Of My Love - The Emotions / 1977

[1970's/1978] - Love Is Like Oxygen - Sweet / 1978

[1970's/1978] - One Nation Under A Groove - Funkadelic / 1978