Working My Way Back To You - The Spinners / 1979

Working My Way Back To You는 US R&B 보컬 밴드 스피너스(The Spinners)가 1979년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Dancin’ And Lovin’>에 수록한 곡으로 UK, 아일랜드 1위, 캐나다 5위에 올랐고 US에선 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 Another Brick In The Wall에 막혀 싱글 2위, 연말결산 14위 등을 기록했다.

 

프랭키 발리(Frankie Valli)가 리더로 있던 포 시즌스(The Four Seasons)가 1966년 처음 발표한 곡이고 1996년엔 보이존(Boyzone)이 커버했다. 대니 랜델(Denny Randell), 샌디 린저(Sandy Linzer) 등이 만들고 마이클 재거(Michael Zager)가 프로듀서를 맡았다. 마이클의 Forgive Me Girl이 뒷부분에 메들리로 이어진다.

 

가사는 일반적으로 “있을 때 잘해”식의 내요인 것 같다. 화자는 애인이 자신을 너무 사랑한다고 생각하고 애인을 등한시하며 다른 연인들을 만나고 다니다가 애인이 떠나버리자 뒤늦게 정신을 차리고 애인이 돌아와 다시 잘 되기를 바라고 있다.

 

20200201 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Ooh, ooh-ooh, I'll keep working my way back to you, babe

난 계속 네게로 돌아가려고 하고 있어, 베이브

With a burning love inside

내 안에 불타는 사랑을 가지고

Yeah, I'm working my way back to you, babe

네게로 돌아가고 있어, 베이브

And the happiness that died

죽은 행복에게로

 

I let it get away (do-do, do-do-do)

떠나가도록 뒀지

Been payin' every day (do-do, do-do-do)

매일 대가를 치루고 있어

When you were so in love with me

네가 나와 아주 사랑하고 있을 때

I played around like I was free

난 자유로운 것처럼 놀러 다녔지

Thought I could have my cake and eat it, too

내겐 케이크가 있고 먹을 수 있다고 생각 했어

But how I cried over losing you

하지만 널 잃고 얼마나 울었는지

 

See, I'm down and out

봐, 난 완전히 나가떨어졌어

But I ain't about to go living my life without you

그래도 너 없이 난 살수 없어

Hey, every day I made you cry

헤이, 널 매일 울게 했지

I'm paying, girl, till the day I die

죽을 때까지 값을 게

 

I'll keep working my way back to you, babe

난 계속 네게로 돌아가려고 하고 있어, 베이브

With a burning love inside

내 안에 불타는 사랑을 가지고

Yeah, I'm working my way back to you, babe

네게로 돌아가고 있어, 베이브

And the happiness that died

죽은 행복에게로

 

I let it get away (do-do, do-do-do)

떠나가도록 뒀지

Been payin' every day (do-do, do-do-do)

매일 대가를 치루고 있어

 

Oh, I used to love to make you cry

널 울리는 걸 즐기곤 했어

It made me feel like a man inside

내 안에 남자다움을 느끼게 했거든

If I had been a man in reality

내가 진짜 남자다웠다면

You would be here, baby, loving me

네가 날 사랑하며 여기 있었겠지

 

Now my nights are long and lonely

이제 나의 밤은 길고 외로워

And I ain't too proud, babe, I just miss you so

너무 자만했어, 베이브, 네가 너무 그리워

Girl, but you're too proud, and you won't give in

걸, 하지만 넌 너무 자존심이 세서 굽힐 줄을 모르지

But when I think about all I could win

하지만 내가 이길 수 있는 모든 걸 생각하면

 

I'll keep working my way back to you, babe

난 계속 네게로 돌아가려고 하고 있어, 베이브

With a burning love inside

내 안에 불타는 사랑을 가지고

Yeah, I'm working my way back to you, babe

네게로 돌아가고 있어, 베이브

And the happiness that died

죽은 행복에게로

 

I let it get away (do-do, do-do-do)

떠나가도록 뒀지

Been payin' every day (do-do, do-do-do)

매일 대가를 치루고 있어

 

(You, you, babe) My road is kinda long

내 갈 길은 멀어

(You, you, babe) I just gotta get back home

다시 집에 가야 겠어

 

Whoa, I'm really sorry for actin' that way

그런 식으로 행동해서 정말 미안해

I'm really sorry, ooh, little girl

정말 미안해

I'm really sorry for telling you lies for so long

아주 오랫동안 거짓말을 해서 미안해

 

Oh, please, forgive me, girl, come on (give me a chance)

용서해줘 걸, 제발 (기회를 한 번 줘)

Won't you forgive me, girl, hey (let's have romance)

용서해주지 않을래? (로맨틱하게 지내자)

Ooh, forgive me, girl (let's start again)

날 용서해 (다시 시작하자)

Come on, forgive me, girl

용서해줘

I want you over and over and over and over again

널 계속, 계속, 계속 원해

 

I'll keep working my way back to you, babe

난 계속 네게로 돌아가려고 하고 있어, 베이브

With a burning love inside

내 안에 불타는 사랑을 가지고

Yeah, I'm working my way back to you, babe

네게로 돌아가고 있어, 베이브

And the happiness that died

죽은 행복에게로

 

I let it get away (do-do, do-do-do)

떠나가도록 뒀지

Been payin' every day (do-do, do-do-do)

매일 대가를 치루고 있어

 

I keep (working my way back to you, babe)

난 계속 네게로 돌아가려고 하고 있어, 베이브

Yeah (burning love inside)

내 안에 불타는 사랑

(Working my way back to you, babe)

네게로 돌아가려고 하고 있어, 베이브 

[1970s/1973] - Rock The Boat - Hues Corporation 

[1970s/1974] - Never Turn Your Back On Mother Earth - Sparks 

[1970s/1976] - Play That Funky Music - Wild Cherry 

[1970s/1977] - You’re My Everything - Santa Esmeralda 

[1970s/1977] - Let's All Chant - Michael Zager Band 

[1970s/1979] - Contort Yourself - James Chance And The Contortions 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee