Into The Night - Santana Feat. Chad Kroeger / 2007

Into The Night은 산타나(Santana)가 2007년 발표한 컴필레이션 앨범 <Ultimate Santana>에 수록한 신곡으로 캐나다 2위, 미국 26위, 미국 연말결산 98위 등을 기록했다.

 

게스트 보컬로 참여한 니켈백(Nickelback)의 채드 크로거(Chad Kroeger)가 만들고 까를로스 산타나(Carlos Santana)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 제시 테레로(Jessy Terrero)가 감독을 맡았고 미국 배우 프레디 로드리게즈(Freddy Rodriguez)와 도미니카 공화국의 배우 다니아 라미레즈(Dania Ramirez)가 출연했다. 가사와 비슷한 설정으로, 자살을 시도하던 한 남자가 한 여자를 보고 삶의 기운을 찾는다는 내용으로 산타나와 채드의 만남처럼, 남미 문화와 북미 문화의 융합을 보여주고 있다는 해석이다.

 

까를로스는 2007년 빌보드와의 인터뷰에서 “1960년대에는 경이로운 장소에 우리를 데려다 줄 곡들이 필요했어요. 이 곡은 그런 역할을 해요. 천사에 대한 노래인데, 우리의 부정적인 생각과 공포를 뚫고 어떻게 천사들이 우리 내면의 목소리를 끊임없이 전달해 줄까에 대한 이야기를 하고 있어요. 그래서 영적인 뭔가가 있어요. 또한 힘도 있고요. 흐리멍덩하지 않아요”라고 말했다. MV의 이야기로 보면, 자살을 하려다 삶의 희망을 발견하는 과정에 있어 비둘기의 역할처럼 하늘에서 화자에게 뭔가 계시나 힌트를 준 게 아닐까 하고 생각하는 것 같다.

 

20191030 현지운 rainysunshine@tistory.com

Like a gift from the heavens, it was easy to tell

천국에서 준 선물 같았어, 알기 쉬웠지

It was love from above, that could save me from hell

위에서 내려온 사랑이었어, 지옥에서 날 구살 수 있는

She had fire in her soul it was easy to see

그녀는 영혼에 불이 있었어, 바로 알아볼 수 있었지

How the devil himself could be pulled out of me

어떻게 악마가 나에게서 빠져나갈 수 있었을까

There were drums in the air as she started to dance

그녀가 춤을 추기 시작하자 허공에 드럼소리가 들렸어

Every soul in the room keeping time with their hands

방 안의 모든 영혼들이 손으로 박자를 맞췄거든

And we sang

그리고 우린 노랠 불렀어

 

Ay oh ay oh ay oh ay

에이오 에이오 에이오 에이

And the voices rang like the angels sing

천사가 노래하는 것처럼 목소리가 울렸어

We're singing Ay oh ay oh ay oh ay

우린 에이오 에이오 에이오 에이하고 노래하고 있어

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

Ay oh ay oh, Ay oh ay oh

에이 오 에이 오, 에이 오 에이 오

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

 

Like a piece to the puzzle that falls into place

제자리에 들어맞는 퍼즐 같았어

You could tell how we felt from the look on our faces

넌 우리 얼굴의 표정으로 어떤 느낌인지 알 수 있을 거야

She was spinning in circles with the moon in her eyes

그녀의 눈에선 그녀가 달과 함께 돌고 있었어

No room left to move in between you and I

그녀와 나 사이엔 움직일 공간이 없었지

We forgot where we were and we lost track of time

여기가 어딘지 지금이 몇 시인지 잊어버렸어

And we sang to the wind as we danced through the night

밤새 춤을 추면서 우린 바람에 맞춰 노래 불렀어

And we sang

우린 노래 불렀지

 

Ay oh ay oh ay oh ay

에이오 에이오 에이오 에이

And the voices rang like the angels sing

천사가 노래하는 것처럼 목소리가 울렸어

We're singing Ay oh ay oh ay oh ay

우린 에이오 에이오 에이오 에이하고 노래하고 있어

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

Ay oh ay oh, Ay oh ay oh

에이 오 에이 오, 에이 오 에이 오

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

 

Like a gift from the heavens, it was easy to tell

천국에서 준 선물 같았어, 알기 쉬웠지

It was love from above, that could save me from hell

위에서 내려온 사랑이었어, 지옥에서 날 구살 수 있는

She had fire in her soul it was easy to see

그녀는 영혼에 불이 있었어, 바로 알아볼 수 있었지

How the devil himself could be pulled out of me

어떻게 악마가 나에게서 빠져나갈 수 있었을까

There were drums in the air as she started to dance

그녀가 춤을 추기 시작하자 허공에 드럼소리가 들렸어

Every soul in the room keeping time with their hands

방 안의 모든 영혼들이 손으로 박자를 맞췄거든

And we sang

그리고 우린 노랠 불렀어

 

Ay oh ay oh ay oh ay

에이오 에이오 에이오 에이

And the voices rang like the angels sing

천사가 노래하는 것처럼 목소리가 울려퍼졌어

We're singing ay oh ay oh ay oh ay

우린 에이 오 에이 오 에이 오 에이하고 노래하고 있어

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

Ay oh ay oh, ay oh ay oh

에이 오 에이 오 에이 오 에이 오

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

(And the voices rang like the angels sing)

천사가 노래하는 것처럼 목소리가 울렸어

Ay oh ay oh, ay oh ay oh

에이 오 에이 오 에이 오 에이 오

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어

Ay oh ay oh ay oh ay (ay oh ay oh) X2

에이 오 에이 오 에이 오 에이 (에이 오 에이 오)

Singing ay oh ay oh ay oh ay (ay oh ay oh)

에이 오 에이 오 에이 오 에이하고 노래하면서

And we danced on into the night

우린 밤이 깊도록 춤을 췄어 

[1979] - Stand Up - Santana Feat. Alex Ligertwood 

[1981] - Winning - Santana Feat. Alex Ligertwood 

[1999] - Smooth - Santana Feat. Rob Thomas  

[1999] - Maria Maria - Santana Feat. Product G&B

[2002] - You Are My Kind - Santana Feat. Seal 

커피 한 잔으로 이 사이트를 후원하세요

Buy me a coffee! please