Lovers Are Strangers - Chinawoman / 2007

Lovers Are Strangers는 차이나워먼(Chinawoman)이란 예명으로 활동했던 캐나다의 싱어 송 라이터 미셸 구레비치(Michelle Gurevich)가 2007년 발표한 데뷔 앨범 <Party Girl>에 수록한 곡으로 미셸이 만들고 프로듀서도 맡았다.

 

사랑에 빠져 마법같은 순간을 경험하다 사랑이 떠나 서로가 낯선 사람이 되는 과정을 그리고 있는 것 같다. "tell me who you really love"로 봐서 다른 사람을 사랑하게 돼서 권태기가 온 것으로 보이기도 한다. 

 

20190902 현지운 rainysunshine@tistory.com

Eyes will drift to the sky in time

눈은 시간이 되면 허공을 표류할 거야

While arms keep holding tight

팔을 꽉 붙잡고 있는 동안에도

There's a party in full force

파티는 한창이야

Still the guests can't help but watch the door

그래도 손님들은 문을 지켜보지 않을 수 없어

 

Expressing your uncertainties through years of anniversaries

수 년간의 기념일들을 통해 네 불확실성을 표현하고

Then five years down the line

그 후 5년의 시간정도를 보내면서

You'll say: she was never my type

넌 말할 거야: 그녀는 내 스타일이 아니었어

 

Lovers are strangers

연인들은 이방인

There's nothing to discuss

논의하고 자시고 할 것도 없어

Hearts will be faithful

마음들은 충실할 거야

While the truth is told to someone else

진실이 다른 누군가에게 전해지는 동안은

 

When you look off

시선을 돌릴 때

Tell me who you really love

누구를 정말로 사랑하는 지 말해줘

 

Fall comes by surprise

사랑에 빠지는 건 놀라워

Looking into strange eyes

낯선 눈을 들여다보며

Like school kids who are not friends

친구가 아닌 학교아이들처럼

In the streets they are connected

그들이 연결된 거리에서

Huddling in the dark

어둠속에서 웅크리는 건

The only number you call

네가 전화하는 유일한 번호인

Magic moments are not lost

마법의 순간은 사라지지 않아

They'll outlive all your doubts

그것들은 네 의심보다 오래 갈 거야

 

Lovers are strangers

연인들은 이방인

There's nothing to discuss

논의하고 자시고 할 것도 없어

Hearts will be faithful

마음들은 충실할 거야

While the truth is told to someone else

진실이 다른 누군가에게 전해지는 동안은

 

When you look off

시선을 돌릴 때

Tell me who you really love

누구를 정말로 사랑하는 지 말해줘 

[2010's/2010] - Jar Of Hearts - Christina Perri / 2010

[2010's/2014] - Girls Chase Boys - Ingrid Michaelson / 2014

[2010's/2015] - Never Forget You - Zara Larsson Feat. MNEK / 2015

[2010's/2018] - Make Me Feel - Janelle Monáe / 2018

[2010's/2019] - Don’t Call Me Up - Mabel / 2019