1234 - Feist / 2007

1234는 캐나다 인디 뮤지션 파이스트(Leslie Feist)가 2007년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <The Reminder>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 미국과 영국 8위, 아일랜드 33위 등을 기록했다. 주노 올해의 노래 부문을 수상했고 2008년 그래미 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)의 Rehab이 받았다. 롤링 스톤, 피치포크, 블렌더, 타임 등 여러 매체에서 2007년 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽았다.

 

파이스트(Feist)와 호주 싱어 송 라이터 샐리 셀트먼(Sally Seltmann)이 곡을 만들고 파이스트, 벤 밍크(Ben Mink), 칠리 곤잘레스(Chilly Gonzales) 등이 프로듀서를 맡았다.

 

샐리는 송팩츠와의 인터뷰에서 “친한 친구가 남편을 떠난다고 말한 후에 이 곡을 만들었어요. 난 그녀에게 화가 났고 그녀의 행동은 이 세상의 모든 사람들이 어떻게 사랑을 받기를 원하는지, 그리고 누군가를 처음 사랑하기 시작했을 때 가진 초기 감정을 돈으로 다시 살 수 없다는 것을 생각하게 만들었어요. 집 복도에 있는 피아노에서 썼어요. 그 기간 동안, 파이스트의 앨범 <Let It Die>를 들으면서요. 만들고 나나 후에 한 때 가지고 있던 것을 되찾고 싶다는 희망에 대한 노래를 제가 호주에서 부르기에는 너무 파이스트 곡처럼 들린다고 생각했어요. 때문에 그것을 보류하고 있었어요. 그러다 2005년 파이스트와 브로큰 소셜 씬(Broken Social Scene)의 캐나다 순회공연에 케스트로 지원했어요. 그리고 파이스트를 만난 후 그녀에게 이 곡을 건넸죠. 처음에는 그녀가 이 곡을 좋아하질 몰라 말하지 못하고 한참을 망설였어요. 그 후에 용기를 내어 ‘당신이 만들고 싶어 하는 곡 스타일을 써봤어요’라고 말했죠. 그리고 버스에 올라 기타와 보컬만으로 그녀의 노트북에 간단히 녹음했어요. 신기하게도 파이스트는 이 곡을 좋아했고 바로 라이브 공연때 연주하기 시작했어요. 파이스트의 버전은 내 버전보다 더 활기차고 매력적 이였어요. 파이스트는 이 곡을 한동안 라이브로 연주한 후에 가사를 몇 군데를 바꾸었어요. 나는 그녀의 추가한 가사들도 아주 맘에 들었죠. 한때 누군가와 사랑 했던 그리움을 표현하는데 큰 도움이 되었어요”라고 말했다.

 

파이스트는 “샐리가 자기보다는 내가 불렀으면 하는 노래가 있는데 듣고 싶냐고 물었어요. 그래서 들어보겠다고 했고 그녀가 버스에서 부르는 것을 노트북에 녹음했죠. 그것은 매우 느리고 섬세했으며 수줍고 신중한, 아주 매력적인 곡이었어요. 라이브로 많이 부르면서 점차 살이 붙었고 속도도 높여나갔어요. 다음 앨범에 무조건 들어간다고 생각했던 곡이죠”라고 말했다. 또한 BBC와의 인터뷰에서는 “이 곡이 아이팟 광고에 사용되는 게 어떤 의미인지 전혀 몰랐어요. 앨범 작업을 다시 할 수 있게 도와준 거라 마켓팅의 힘을 크게 느꼈던 곡이고 동시에 두려움을 줬어요. 내 생각에, 콘서트에 온 사람들이 그들이 알아보는 한 곡을 기다리게 하는 것은 최악이라고 생각했거든요. 하지만 얼마가지 않아 금세 누그러졌어요”라고 말했다.

 

가사는 젊었을 때의 첫사랑과 그것과 함께 오는 덧없는 열정, 그것이 지속되는 동안의 흥분과 그 이후의 슬픔 그리고 이후의 그리움 등을 다루고 있는 것으로 보인다. 그 어떤 방법으로도 절대 다시 올 수 없는 시절을.

 

20191006 현지운 rainysunshine@tistory.com

One, two, three, four

1, 2, 3, 4

Tell me that you love me more

날 더 많이 사랑한다고 말해줘

Sleepless long nights

잠 오지 않는 긴 밤들

That is what my youth was for

내 젊음이 그랬어

Old teenage hopes are alive at your door

나이든 십대의 희망은 네 문에 살아 있어

Left you with nothing but they want some more

네게 아무것도 남기지 않았짐나 그들은 더 많은 걸 원해

 

Oh, uh oh, you're changing your heart

넌 맘을 바꾸고 있어

Oh, uh oh, you know who you are

넌 네가 누군지 알아

 

Sweetheart, bitter heart now I can tell you apart

스윗하트, 마음이 씁쓸해 이제 네가 떠난 걸 알 수 있어

Cozy and cold, put the horse before the cart

편안하고 차가워 그 말을 수레 앞에 놓아

Those teenage hopes who have tears in their eyes

눈에서 눈물이 흐르는 그 십대의 희망들

Too scared to own up to one little lie

작은 거짓말 하나 하기에도 너무 겁나

Oh, uh oh, you're changing your heart

넌 맘을 바꾸고 있어

Oh, uh oh, you know who you are

넌 네가 누군지 알아

 

One, two, three, four, five, six, nine, or ten

1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 또는 10

Money can't buy you back the love that you had then

돈은 네 이전의 사랑으로 돌아가게 할 수 없어

One, two, three, four, five, six, nine, or ten

1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 또는 10

Money can't buy you back the love that you had then

돈은 네 이전의 사랑으로 돌아가게 할 수 없어

 

Oh, uh oh, you're changing your heart

넌 맘을 바꾸고 있어

Oh, uh oh, you know who you are

넌 네가 누군지 알아

 

For the teenage boys

십대 소년들을 위해

They're breaking your heart

그들은 네 맘을 부수고 있어

For the teenage boys

십대 소년들을 위해

They're breaking your heart

그들은 네 맘을 부수고 있어 

[2000's/2003] - The Laws Have Changed - The New Pornographers / 2003

[2000's/2004] - Your Ex-Lover Is Dead - Stars / 2004

[2000's/2004] - Rebellion (Lies) - Arcade Fire / 2004

[2010's/2014] - Archie, Marry Me - Alvvays / 2014