Stereo Love - Edward Maya & Vika Jigulina / 2009

Stereo Love는 루마니아 뮤지션 에드워드 마야(Edward Maya, Eduard Adrian Ilie)가 2009년 발표한 싱글로 2013년 발표한 첫 앨범 <The Stereo Love Show>에 수록했다. 아일랜드 1위, 루마니아 2위, 영국 4위, 미국 16위, 캐나다 19위, 미국 연말결산 54위 등을 기록했다. 에드워드는 2010년 캐나다 뮤지션 미아 마티나(Mia Martina, Martine Johnson)와의 버전을 발표했다.

 

에드워드와 빅토리아 코르네바(Victoria Corneva) 등이 만들었고 에드워드와 빅토리아 그리고 에두아르드 마리안(Eduard Marian) 등이 프로듀서를 맡았다. 에드워드가 아코디언을 연주했고 몰도바계 루마니아 뮤지션 비카 이굴리나(Vika Jigulina)가 게스트 보컬로 참여했다. 뮤직비디오는 그리스에서 촬영했다.

 

후렴은 아제르바이젠 뮤지션 브릴리언트 다다쇼바(Brilliant Dadashova)의 Bayatılar를 사용해 만들어 이 곡을 작곡한 엘다 맨수로브(Eldar Mansurov)도 이 곡에 대한 저작권을 가지고 있다. 에드워드는 처음에 무단사용에 대한 이의가 제기되자 엘다에게 연락하려고 했으나 그의 바쁜 스케줄 때문에 연락이 되지 않았다고 변명을 했다. 이후에 에드워드는 아제르바이젠으로 날아가 엘다를 만나 협의를 거쳤다. 키보드 리프도 터키 뮤지션 세젠 악수(Sezen Aksu)의 Zalim을 가져다 쓴 것으로 알려져 있다.

 

가사는 당시 소속사의 설명은 사랑이 식어가는 남자와 그것을 붙잡으려는 여자에 관한 이야기로 설명하고 있는 것 같지만 자세히 들여다보면 여러 복잡한 상황을 설정할 수도 있을 것 같다. 남자는 여자에게 상처만 주지만 그럼에도 “여전히 사랑해”를 외치며 사랑을 되돌리기 위해 열심히 노력하는 느낌이 드는 것으로 봐서 사랑은 식고 있지만 어떻게 해서든 이별을 막아보려 애쓰는 상황으로 해석할 수 있지 않을까 싶다.

 

20191013 현지운 rainysunshine@tistory.com

Vika

When you gonna stop breaking my heart?

언제 내게 상처 주는 걸 그만 할래?

I don't wanna be another one

난 너의 또 다른 한 명이 되고 싶지 않아

Paying for the things I never done

내가 하지도 않은 일에 대가를 치르고

Don't let go, don't let go to my love

보내지 마, 내 사랑을 놓치 마

 

Vika

Can I get to your soul?

네 영혼에 갈 수 있을까?

Can you get to my flow?

내 흐름에 널 가져올 수 있을까?

Can we promise we won't let go?

우린 헤어지지 않는다고 약속할 수 있을까?

All the things that I need, all the things that you need

내가, 네가 필요한 모든 것들을

You can make it feel so real

넌 진짜라고 느끼게끔 할 수 있어

 

Vika & Edward

'Cause you can't deny, you've blown my mind

넌 부인할 수 없으니까, 넌 내 맘을 날려버렸어

When I touch your body, I feel I'm losing control

내 몸을 만지면 자제력을 잃는 것 같아

'Cause you can't deny, you've blown my mind

넌 부인할 수 없으니까, 넌 내 맘을 날려버렸어

When I see you, baby, I just don't wanna let go

널 보면, 베이비, 보내고 싶지 않아

Edward

I hate to see you cry, your smile is a beautiful lie

네가 우는 게 싫어, 네 미소는 아름다운 거짓말

I hate to see you cry, my love is dying inside

네가 우는 게 싫어, 내 사랑은 속에서 죽어가고 있어

 

Edward

I can fix all those lies

이 모든 거짓을 바로잡을 수 있어

Oh baby, baby, I run, but I'm running to you

오, 베이비, 난 도망가지만 너에게로 달려가고 있어

You won't see me cry, I'm hiding inside

넌 내가 우는 걸 보지 못할 거야, 안에 감추고 있으니까

My heart is in pain, but I'm smiling for you

내 맘은 고통에 잠겨 있어, 하지만 널 위해 웃고 있지

 

Vika

Can I get to your soul?

네 영혼에 갈 수 있을까?

Can you get to my flow?

내 흐름에 널 가져올 수 있을까?

Can we promise we won't let go?

우린 헤어지지 않는다고 약속할 수 있을까?

All the things that I need, all the things that you need

내가, 네가 필요한 모든 것들을

You can make it feel so real

넌 진짜라고 느끼게끔 할 수 있어

 

Vika & Edward

'Cause you can't deny, you've blown my mind

넌 부인할 수 없으니까, 넌 내 맘을 날려버렸어

When I touch your body, I feel I'm losing control

내 몸을 만지면 자제력을 잃는 것 같아

'Cause you can't deny, you've blown my mind

넌 부인할 수 없으니까, 넌 내 맘을 날려버렸어

When I see you, baby, I just don't wanna let go

널 보면, 베이비, 보내고 싶지 않아

 

Vika

When you gonna stop breaking my heart?

언제 내게 상처 주는 걸 그만 할래?

Don't let go, don't let go to my love

보내지 마, 내 사랑을 놓치 마

 

Edward

I hate to see you cry, your smile is a beautiful lie

네가 우는 게 싫어, 네 미소는 아름다운 거짓말

I hate to see you cry, my love is dying inside X2

네가 우는 게 싫어, 내 사랑은 속에서 죽어가고 있어

I haven't seen you smilin' but I'm dying tonight

네가 웃는 걸 본 적이 없지만 난 오늘밤 죽어가

 

Edward

I can fix all those lies

이 모든 거짓을 바로잡을 수 있어

Oh baby, baby, I run, but I'm running to you

오, 베이비, 난 도망가지만 너에게로 달려가고 있어

You won't see me cry, I'm hiding inside

넌 내가 우는 걸 보지 못할 거야, 안에 감추고 있으니까

My heart is in pain, but I'm smiling for you

내 맘은 고통에 잠겨 있어, 하지만 널 위해 웃고 있지

Oh baby I'll try to make the things right

오, 베이비, 상황을 똑바로 해놓으려고 해볼게

I need you more than air when I'm not with you

너랑 있지 않을 때면 널 공기보다 더 필요로 해

Please don't ask me why, just kiss me this time

이유는 묻지 말고 이번엔 키스해줘

My only dream is about you and I

내 꿈은 너와 나에 관한 것뿐이야

[2010's/2014] - Prayer In C (Robin schulz Remix) - Lilly Wood & The Prick / 2014

[2010's/2013] - Waves (Robin Schulz Remix) - Mr Probz / 2014

[2010's/2015] - Forgettable - Project 46 Feat. Olivia / 2015

[2010's/2015] - I Took A Pill In Ibiza (SeeB Remix) - Mike Posner / 2015

[2010's/2016] - The Ocean - Mike Perry Feat. Shy Martin / 2016