Home - Edward Sharpe & The Magnetic Zeros / 2009

Home은 미국 포크록 밴드 에드워드 샤프 앤 더 마그네틱 제로스(Edward Sharpe & The Magnetic Zeros)가 2009년 발표한 첫 번째 정규 앨범 <Up From Below>에 수록한 곡으로 호주 40위, 영국 50위, 아일랜드 56위, 미국 얼터너티브 25위 등을 기록했다. 호주 트리플J 선정 ‘지난 20년간 최고의 노래’ 73위에 올랐고 폭스40 선정 ‘2000년대 최고의 사랑노래 40곡’ 중 한 곡에 포함되었다.

 

팀의 리더인 알렉스 에버트(Alex Ebert)와 보컬을 비롯해 다양한 악기를 다루는 제이드 캐스트로스(Jade Castrinos)가 만들었고 애런 올더(Aaron Older), 에드워드 샤프(Edward Sharpe), 니콜 애글리에티(Nicolo Aglietti)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 라이언 갤(Ryan Gall)이 만들었고 호주 공연을 다니면서 찍었던 것을 편집했다.

 

가사는 사랑할 때의 행복하고 즐거운 분위기를 왁자지껄한 느낌으로 잘 담아낸 것 같다.

 

20191109 현지운 rainysunshine@tistory.com

Jade & Alexander

Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa

앨라배마, 아칸서스, 엄마 아빠 정말 사랑해요

Not the way that I do love you

내가 너를 정말 사랑하는 식은 아니고

Holy moly, me oh my, you're the apple of my eye

홀리 몰리 미오마이, 넌 내 눈에 넣어도 아프지 않아

Girl, I never loved one like you

걸, 여지껏 너처럼 사랑한 사람은 없었어

Man, oh, man, you're my best friend

맨, 오, 맨, 넌 내 가장 친한 친구

I scream it to the nothingness

난 무(無)에 대고 비명을 질러

There ain't nothing that I need

내가 필요한 건 아무 것도 없어

Hot and heavy pumpkin pie, chocolate candy, Jesus Christ

뜨겁고 무거운 호박 파이, 초콜렛 캔디, 예수

Ain't nothing please me more than you

너보다 더 나를 즐겁게 해주는 건 아무 것도 없어

 

Both

Oh, home, let me come home

오, 집, 집게 가게 해줘

Home is whenever I'm with you

너랑 있으면 집이야

Oh, home, let me come home

오, 집, 집에 가게 해줘

Home is wherever I'm with you

너랑 어딜 가던 집이야

 

Both

La, la, la, la, take me home

라라라라, 집에 데려다 줘

Mommy, I'm coming home

엄마, 나 집에 가요

 

Jade & Alexander & both

I'll follow you into the park, through the jungle, through the dark

정글을 지나, 어둠을 지나 공원으로 널 따라 갈 거야

Girl, I never loved one like you

걸, 너처럼 사랑한 사람이 없었어

Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls

성 주위의 연못, 보트, 폭포, 골목길, 공중전화

I been everywhere with you (that's true)

어디든 너랑 다녔어 (정말로)

Laugh until we think we'll die, barefoot on a summer night

우린 죽을 때까지 웃을 거야, 여름밤에 맨발

Never could be sweeter than with you

너랑 있는 것보다 더 달콤한 건 없을 거야

And in the streets you run afree, like it's only you and me

길거리에서 넌 파티를 열어, 너랑 나 둘만 있는 것처럼

Geeze, you're something to see

지, 넌 볼만해

 

Both

Oh, home, let me come home

오, 집, 집게 가게 해줘

Home is whenever I'm with you

너랑 있으면 집이야

Oh, home, let me come home

오, 집, 집에 가게 해줘

Home is wherever I'm with you

너랑 어딜 가던 집이야

 

La, la, la, la take me home

라라라라 집에 데려다 줘

Daddy, I'm coming home

아빠, 집에 가요

 

Jade & Alexander

Jade?

제이드?

Alexander?

알렉산더?

Do you remember that day you fell outta my window?

너 내 창문에서 나가 떨어졌던 날 기억나?

I sure do - you came jumping out after me!

물론이지 – 너 나 따라서 뛰어내렸잖아!

Well, you fell on the concrete and nearly broke you ass

너 콘크리트에 떨어져 거의 엉덩이가 깨졌지

You were bleeding all over the place

피를 사방에 흘리고

I rushed you out to the hospital, you remember that?

널 데리고 병원에 달려갔지, 기억나?

Yes, I do

응

Well there's something I never told you about that night...

근데 그날 밤 네가 말하지 않은 게 있어

What didn't you tell me?

뭔데?

While you were sitting in the back seat

네가 뒷좌석에 앉아서

Smoking a cigarette you thought was gonna be your last

네가 마지막 담배가 될 줄 알고 담배를 피울 때

I was falling deep, deeply in love with you

너에게 깊이 사랑에 빠졌어

And I never told you till just now!

그리고 지금가지 말하지 않았지!

Aww!

아!

 

Both

Oh, home, let me come home

오, 집, 집게 가게 해줘

Home is whenever I'm with you

너랑 있으면 집이야

Oh, home, let me come home

오, 집, 집에 가게 해줘

Home is wherever I'm with you

너랑 어딜 가던 집이야

 

Oh, home, let me come home

오, 집, 집게 가게 해줘

Home is whenever I'm with you

너랑 있으면 집이야

Home, yes I am home

집, 그래 난 집이야

Home is when I'm alone with you

너랑만 있으면 집이야 

Alabama, Arkansas, I do love my Ma and Pa

앨라배마, 아칸서스, 엄마 아빠 정말 사랑해요

Moats and boats and waterfalls, alleyways and pay phone calls

성 주위의 연못, 보트, 폭포, 골목길, 공중전화

 

(Oh home) Home X2

오, 집

Home is wherever I'm with you

너랑 있으면 집이야

(Oh home) Home X2

오, 집

Home is wherever I'm with you

너랑 있으면 집이야 

[2000's/2006] - Whistle For The Choir - The Fratellis 

[2000's/2006] - Postcards From Italy - Beirut 

[2000's/2008] - White Winter Hymnal – Fleet Foxes 

소액으로 이 사이트를 후원하실 수 있습니다

Coffee or tea some together?