Shattered Dreams - Johnny Hates Jazz / 1987

Shattered Dreams는 영국 그룹 자니 헤이츠 재즈(Johnny Hates Jazz)가 1987년 발표한 데뷔 앨범 <Turn Back The Clock>에 수록한 곡으로 미국 2위, 아일랜드 3위, 캐나다 4위, 영국 5위, 미국 연말결산 22위 등을 기록했다. 미국에선 글로리아 에스테판(Gloria Estefan)의 Anything For You와 조지 마이클(George Michael)의 One More Try에 막혀 정상에 오르지 못했다.

 

팀의 리드 싱어인 클락 대츨러(Clark Datchler)가 만들고 캘빈 헤이즈(Calvin Hayes)와 마이크 노치코(Mike Nocito)가 프로듀서를 맡았다. 미국 뮤직비디오는 데이빗 핀처(David Fincher)가 감독을 맡았고 흑백으로 촬영했다.

 

가사에는 영원할 줄 알았던 사랑이 떠나고 난 후에 밀려오는 허탈감, 허무, 허전함, 미움, 배신감, 미련, 현실부정 등의 감정이 골고루 섞여 있는 느낌이다.

 

팀원들이 재즈를 싫어하기는 하지만 자니란  멤버가 팀에 있는 것은 아니다. 이들은 곧 해체하고 클락이 솔로로 데뷔했으나 대중적으로 아무런 인상도 남기지 못했다.

 

20191028 현지운 rainysunshine@tistory.com

So much for your promises

당신의 그토록 많은 약속들이

They died the day you let me go

당신이 날 떠나던 날 죽었어요

Caught up in a web of lies

거짓말의 거미줄에 잡혀있었죠

But it was just too late to know

하지만 그걸 너무 늦게 알았어요 

I thought it was you who would stand by my side

당신은 내 옆에 있을 거라고 생각했는데

 

And now you've given me, given me

이제 당신은

Nothing but shattered dreams, shattered dreams

오로지 흩어진 꿈들만 주었네요

Feel like I could run away, run away

도망칠 수 있다고 생각하고 싶어요

From this empty heart

이 텅 빈 마음으로부터

 

You said you'd die for me

당신은 날 위해 죽을 수 있다고 했잖아요

Woke up to reality

현실에 깨어나 보니

And found the future not so bright

미래가 그렇게 밝지 않아요

I dreamt the impossible

전 불가능한 꿈을 꾸고 있었던 거죠

That maybe things could work out right

상황이 아주 잘 이뤄질 거라는

I thought it was you who would do me no wrong

당신은 내게 아무런 잘못을 하지 않을 거라고 생각했는데

 

And now you've given me, given me

이제 당신은

Nothing but shattered dreams, shattered dreams

오로지 흩어진 꿈들만 주었네요

Feel like I could run away, run away

도망칠 수 있다고 생각하고 싶어요

From this empty heart

이 텅 빈 마음으로부터

 

You've given me, given me

당신은

Nothing but shattered dreams, shattered dreams

오로지 흩어진 꿈들만 주었어요

Feel like I could run away, run away

도망칠 수 있다고 생각하고 싶어요

From this empty heart X2

이 텅 빈 마음으로부터

 

I thought it was you

당신이라고 생각했어요

Who said they'd die for love

사랑을 위해 죽을 수 있다고 말하는 사람은

 

And now you've given me, given me

이제 당신은

Nothing but shattered dreams, shattered dreams

오로지 흩어진 꿈들만 주었네요

Feel like I could run away, run away

도망칠 수 있다고 생각하고 싶어요

From this empty heart

이 텅 빈 마음으로부터

 

You've given me, given me

당신은

Nothing but shattered dreams, shattered dreams

오로지 흩어진 꿈들만 주었어요

Feel like I could run away, run away

도망칠 수 있다고 생각하고 싶어요

From this empty heart

이 텅 빈 마음으로부터

 

Oh, no, no, no, you said you'd die for me

오, 아니야 ~ 당신은 날 위해 죽을 거라고 말했잖아요

Oh, for, die for me

날 위해

So much for your promises X2

그토록 많은 약속을 해놓고 

[1980's/1984] - Pearly-Dewdrops' Drops - Cocteau Twins / 1984

[1980's/1984] - Forever Young - Alphaville / 1984

[1980's/1986] - Wonderful Life - Black / 1986

[1980's/1988] - The Promise - When In Rome / 1988 

[1980's/1988] - There She Goes - The La's / 1988