Freak On A Leash - Korn / 1998

Freak On A Leash는 미국 뉴(nu) 메탈 밴드 콘(Korn)이 1998년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Follow The Leader>에 수록한 곡으로 영국 24위, 미국 얼터너티브 6위, 메인 록 10위에 올랐고 MTV 언플러그드 버전이 미국 89위를 기록했다.

 

보컬의 조나단 데이비스(Jonathan Davis)가 주도적으로 만들었고 스티브 톰슨(Steve Thompson), 토비 롸잇(Toby Wright) 등이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 처음에는 간주에 노이즈 기타 파트가 있었으나 팬들의 선호도를 묻고는 삭제했다. 조나단은 팀원들 모두에게 저작권을 주기 위해 공동저작으로 명의를 올렸다. 기타리스트 브라이언 웰치(Brian "Head" Welch)는 “우린 그냥 잼만 같이 했는데, 우리에게도 저작권이 떨어졌어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 토드 맥팔레인(Todd McFarlane)이 감독을 맡았고 애니메이션과 공연을 합성해 만들었다. 초반부는 토드가 직접 그린 것들도 있다. 1999년 MTV VMA 록부문과 그래미 단편뮤직비디오 부분을 수상했다.

 

맘대로 지껄이는 듯한 느낌 때문에 알아들을 수 없는 “Boom na da noom na nanema! ~”, “ming-a-boo”에 관해 알버타 대학의 데이빗 로이드(David Lloyd) 교수는 한 에세이에서 “조나단은 자신의 의견이 다른 사람들에 의해 형성되거나 조건화 되는 것을 거부하기 위해 내면의 기본 감정을 이런 식으로 내고 있다"고 말했다. 뭐라고 하고 싶은 말은 있는데 다른 사람들이 들으면 곤란하거나 안 좋은 인상을 줄 수 있어 의도적으로 피했다는 이야기인 것 같다.

 

가사는 음악 산업이 자신의 지분을 야금야금 뜯어가는 것, 처음 지불한 이후에 지속적으로 발생하는 수익에 대한 분배가 없는 것에 대한 분노를 드러냈다고 보는 쪽이 다수인 것 같다. 조나단은 “이 곡은 (지속적으로 수익을 요구하기 때문에) 음악 산업에 역행하는 노래예요. 제가 얼마나 매춘부처럼 느껴지는 가에 대한 노래죠. 저는 변태처럼 날뛰고 있지만 법인회사는 제 일부를 떼어가 모든 돈을 벌고 있어요. 내게서 뭔가를, 순수함을 훔쳐가는 것 같아요. 그래서 전 더 이상 가만있지 않을 겁니다. 전 계속 걱정해요. 단지 음반 산업만 얘기하는 게 아니예요. 모든 게 관련되어 있어요. 난 뭔가를 잃었어요. 더 이상 난 내 모든 걸 가지고 있지 않아요. 내가 하는 일을 사랑하지만 모든 걸 되돌릴 수 있다면 좋겠어요. 피터팬 증후군(몸은 성인이되 성인이 되기를 거부하고 어린이나 소년이 되기를 원하는 심리상태) 같아요. 여전히 날 수 있으면 좋겠는데”라고 말했다. 자신의 능력에 비해 그에 준하는 대우를 못 받고 있다고 느껴서 퇴사나 창업을 준비하는 직장인들의 마음과 비슷할 것 같다. 

 

20191105 현지운 rainysunshine@tistory.com

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 차지하고 있어

Something lost and never seen

뭔가를 잃어버려서 볼 수가 없어

Every time I start to believe

믿기 시작할 때마다

Something's raped and taken from me, from me

뭔가를 강탈당하고 내게서 뺏어가

 

Life's gotta always be messing with me

나에게 살은 항상 엉망일 거야

Can't they chill and let me be free?

좀 차분해지고 날 좀 자유롭게 해줄 수 없나?

Can't I take away all this pain?

이 모든 고통을 없앨 수 없어?

I try to every night, all in vain, in vain

헛되이 매일 밤 시도해

 

Sometimes I cannot take this place

가끔 이곳에 있을 수가 없어

Sometimes it's my life I can't taste

가끔 내 삶을 향유할 수가 없어

Sometimes I cannot feel my face

가끔 내 얼굴을 느낄 수가 없어

You'll never see me fall from grace

내가 은총을 받고서 추락하는 걸 볼 수는 없을 거야

 

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 가져가

You and I were meant to be

너와 나는 운명이었는데

A cheap fuck for me to lay

싸구려 취급만 받고 있어 

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 가져가

 

Feeling like a freak on a leash

가죽옷을 입은 변태같이 느껴져

Feeling like I have no release

구속받는 느낌이야

How many times have I felt diseased?

얼마나 많이 병든 것처럼 느껴야 돼?

Nothing in my life is free, is free

내 삶에 자유는 없어, 전혀

 

Sometimes I cannot take this place

가끔 이곳에 있을 수가 없어

Sometimes it's my life I can't taste

가끔 내 삶을 향유할 수가 없어

Sometimes I cannot feel my face

가끔 내 얼굴을 느낄 수가 없어

You'll never see me fall from grace

내가 은총을 받고서 추락하는 걸 볼 수는 없을 거야

 

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 가져가

You and I were meant to be

너와 나는 운명이었는데

A cheap fuck for me to lay

싸구려 취급만 받고 있어 

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 가져가

 

Boom na da noom na nanema!

붐나다눔나나네마

Da boom na da noom na namena! X11

다붐나다눔나나메나

Go!

가자!

 

※ So fight, something on the ming-a-boo

그러니 밍어부의 어떤 거랑 싸워

Fight, some things they fight

싸워, 사람들이 싸우는 몇 가지 상황들과

※ X3

 

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 가져가

You and I were meant to be

너와 나는 운명이었는데

A cheap fuck for me to lay

싸구려 취급만 받고 있어 

Something takes a part of me

뭔가가 내 일부를 가져가

Part of me! X3

내 일부를!

[1990's/1994] - Black Hole Sun - Soundgarden 

[1990's/1996] - Until It Sleeps - Metallica 

[2000's/2003] - Numb - Linkin Park 

사이트 후원에 함께 하실 수 있습니다

Would you be with us?