When You’re Gone - Bryan Adams Feat. Melanie C / 1998

When You're Gone은 브라이언 애덤스(Bryan Adams)가 1998년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <On A Day Like Today>에 수록한 곡으로 영국과 아일랜드 3위, 캐나다 13위, 영국 1990년대 결산 82위 등을 기록했다.

 

브라이언과 엘리엇 케네디(Eliot Kennedy)가 만들었고 브라이언과 밥 록(Bob Rock)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 마쿠스 니스펠(Marcus Nispel)이 감독을 맡았고 스파이스 걸스(Spice Girls)의 멜라니 C(Melanie C, Sporty Spice, Melanie Jayne Chisholm)가 게스트 보컬로 참여했다. 브라이언은 2005년 히트곡 모음집에 수록하기 위해 캐나다 배우 파멜라 앤더슨(Pamela Anderson)과의 버전을 발표하기도 했다. 

 

브라이언은 멜라니와의 작업에 대해 2017년 BBC와의 인터뷰에서 “이 곡을 처음 만들고 나서 셰릴 크로우(Sheryl Crow)에게 연락을 했어요. 근데 답변이 없었죠. 그러다 L.A에 있을 때 한 호텔에서 객실로 올라가는 엘리베이터를 탔는데 멜라니가 걸어 들어오는 거예요. 그래서 ‘안녕’하고 인사했더니 멜라니도 ‘안녕’하고 인사를 했어요. 전 ‘우리 노래하나 같이 해야 하는데’라고 말했고 멜라니도 그러고 싶다고 대답을 했어요. 그래서 그때 ‘여기 노래 한 곡이 있다’고 말했어요”라고 밝혔다.

헤어진 이후의 화자의 마음 상태와 감정, 방황 등을 묘사하고 있다. "I realize I'm in love"라는 가사로 봐서 화자가 상대방을 소중하게 생각하지 않아 헤어진 것처럼 느껴지기는 하지만 정확한 이별의 이유를 말하고 있지 않아 뭔가 여타의 이유를 밝힌 노래들보다는 밝은 느낌을 준다. bpm도 높아서.

 

20190906 현지운 rainysunshine@tistory.com

(When you're gone!)

네가 떠나고!

 

I've been wandering around the house all night

밤새 집 주변을 서성거렸어

Wondering what the hell to do

뭘 해야 할지 고민하면서

Yeah, I'm trying to concentrate but

정신 차리려고 하지만

All I can think of is you

네 생각밖에 할 수가 없어

 

Well, the phone don't ring cause my friends ain't home

친구들이 집에 없어서 전화도 오지 않아 

I'm tired of being all alone

혼자 인 것에 지쳤어

Got the TV on

TV를 켰어

Cause the radio's playing songs that remind me of you

라디오 노래들이 널 생각나게 해서

 

Baby, when you're gone

네가 떠나고

I realize I'm in love days go on and on

날이 갈수록 사랑에 빠진 걸 깨달았어

And the nights just seem so long

밤이 너무 긴 것 같아

Even food don't taste that good

음식도 맛이 없고

Drink ain't doing what it should

술도 제 역할을 하지 못해

Things just feel so wrong

상황이 좋지 않은 것처럼 느껴져

Baby, when you're gone, yeah

네가 떠나고

 

I've been driving up and down these streets

자동차로 여기저기를 돌아 다녔어

Trying to find somewhere to go

갈만한 곳을 찾아보면서

Yeah, I'm looking for a familiar face

그래, 익숙한 얼굴을 찾고 있어

But there's no one I know

하지만 아는 사람이 한 명도 없다

 

Oh, this is torture, this is pain

이건 고문이고 고통이야

It feels like I'm gonna go insane

미쳐버릴 것 같아

I hope you're coming back real soon

네가 아주 빨리 돌아오면 좋겠어

Cause I don't know what to do

뭘 해야 할지 모르겠거든

 

Baby, when you're gone (when you're gone)

네가 떠나고

I realize I'm in love days go on and on (on and on)

날이 갈수록 사랑에 빠진 걸 깨달았어

And the nights just seem so long

밤이 너무 긴 것 같아

Even food don't taste that good

음식도 맛이 없고

Drink ain't doing what it should

술도 제 역할을 하지 못해

Things just feel so wrong

상황이 좋지 않은 것처럼 느껴져

Baby, when you're gone, yeah

네가 떠나고

 

Oh, baby, when you're gone

오, 베이비, 네가 떠나고

Baby, when you're gone (when you're gone)

네가 떠나고

I realize I'm in love (you're in love) days go on and on 

날이 갈수록 사랑에 빠진 걸 깨달았어 (넌 사랑하고 있어)

And the nights just seem so long

밤이 너무 긴 것 같아

Even food don't taste that good (ohh)

음식도 맛이 없고

Drink ain't doing what it should

술도 제 역할을 하지 못해

Things just feel so wrong (so wrong)

상황이 좋지 않은 것처럼 느껴져

Baby, when you're gone (yeah you're gone)

네가 떠나고

 

Oh, baby, when you're gone, yeah, baby, when you're gone

네가 떠나고

[1980's/1984] - It’s Only Love - Bryan Adams & Tina Turner / 1984

[1990's/1991] - (Everything I Do) Do It For You - Bryan Adams / 1991

[1990's/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting / 1993

[1990's/1995] - Have You Ever Really Loved A Woman? - Bryan Adams / 1995

[1990's/1997] - Back To You - Bryan Adams / 1997