Catherine’s Wheel - Rialto / 2000

Catherine’s Wheel은 리알토(Rialto)가 2000년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Night On Earth>에 수록한 곡이다. 앨범을 발표하면서 아시아 특히 국내를 겨냥해서 내놓았지만 이전 앨범에 비해 반응이 그렇게 좋지는 않았던 것 같다.

 

보컬을 맡은 루이스 엘리엇(Louis Eliot)이 만들고 자니 불(Jonny Bull)이 프로듀서를 맡았다. 아시아를 겨냥해 만든 곡이라 이재한이 뮤직비디오 감독을 맡았고 이나영과 데이빗 맥기니스(David David Lee McInnis)가 출연했다. 리알토가 2001년 1월 내한공연을 가졌을 때 일정을 빼서 촬영했다. 루이스는 오이뮤직과의 인터뷰에서 “한국쪽 레이블에서 감독과 배우를 추천했고요. 우리가 시놉시스와 감독의 작품들에 대한 검토를 직접 했어요. 이나영씨의 경우는 귀엽고 순진한 이미지와 더불어 냉정한 악녀 같은 야누스적인 면을 갖고 있다고 생각이 되어서 캐스팅하게 되었어요”라고 말했다. 이재한은 씨네 21과의 인터뷰에서 “기승전결의 스토리라인 없이 이미지들의 연결을 통해 사랑하는 여자를 향한 한 남자의 머뭇거림과 집착을 보여주려고 해요. 이나영씨의 도시적 이미지가 마음에 들어요”라고 말했다.

 

가사는 화자의 삶이 상대에게 운명처럼 매달려 즐겁기도 하지만 고통스럽기도 한 느낌을 표현한 것으로 보인다. 루이스는 “이 곡의 제목은 아름다운 불꽃놀이의 이름이면서 동시에 전설적인 고문기구의 이름이기도 해요. 사랑이란 그런 게 아닐까요. 즐거움과 고통이라는 양면성을 갖고 있는, 달콤한 것이지만 상대방이 완전히 자신의 소유가 되지 않는 다는 것 때문에 미쳐버릴 것 같은 거요. 마냥 좋을 것만 같지만 대부분 달콤하지만은 않죠. 위험하기도 하고. 그런 게 사랑인 것 같아요. 우리 앨범에 러브송이 많은 데요. 대부분 달콤하지만은 않은 사랑의 이면들을 이야기하고 있어요”라고 말했다.

 

‘캐서린의 바퀴(Catherine’s Wheel, Braking Wheel, Wheel)은 고대 유럽부터 내려오는 고문 혹은 처형 기구 중 하나이다. 바퀴를 들어 올려 바퀴살이 있는 옆면이 아니라 땅에 닿은 면에 사람을 묶고 사람이 땅으로 지나갈 때 바닥에 송곳 같은 것들을 깔아 상처를 입히는 도구다. 14살부터 기독교를 믿기 시작한 기독교 성인 캐서린(Saint Catherine of Alexandria)이 기독교도라는 이유로 이 바퀴에 순교당하면서부터 ‘캐서린의 바퀴’라고 부르기 시작했다. 기록에 의하면, 이 기구를 마지막으로 사용한 것은 1841년이다.

 

20191110 현지운 rainysunshine@tistory.com

Like a shot from the dark

어둠에서 나오는 탄환처럼

In the silence of night

밤의 침묵 속에서

Down the black boulevard

검은 거리를 따라

Come the blinding headlights

눈이 부신 헤드라이트가 와

If it isn't the hit, it's the thrill of the chase

그게 적중이 아니고 추격의 스릴이라면

You've got to admit

인정해야 돼

It's a hell of a place

그곳이 지옥임을

 

But when she turns

하지만 그녀가 돌아서면

How she sparkles and burns

그녀는 얼마나 불꽃을 튀며 타오르는지

And I am bound by her spell

나는 그녀의 주문에 얽매여 있어

I'm tied to her carousel

그녀의 회전목마에 묶여 있지

Like shooting stars that scratch away at the dark

어둠을 할퀴는 별똥별처럼

I know that my fate is sealed on Catherine's wheel

내 운명이 캐서린의 바퀴에 봉인되어 있음을 알아

 

So look down the tracks

그러니 그 길을 내려다 봐

See how far you've come

얼마나 멀리 왔는지

There's no turning back

돌아갈 수는 없어

The deal is done

계약은 끝났어

Take hold of the rail

레일을 잡아

It's a heart-stopping ride

심장이 멈추는 주행

The sparks fall like hail

불꽃이 우박처럼 떨어져

As she draws me inside

그녀가 날 안쪽으로 끌어당기면

 

But when she turns

하지만 그녀가 돌아서면

How she sparkles and burns

그녀는 얼마나 불꽃을 튀며 타오르는지

And I am bound by her spell

나는 그녀의 주문에 얽매여 있어

I'm tied to her carousel

그녀의 회전목마에 묶여 있지

Like shooting stars that scratch away at the dark

어둠을 할퀴는 별똥별처럼

I know that my fate is sealed on Catherine's wheel

내 운명이 캐서린의 바퀴에 봉인되어 있음을 알아

 

Oh, the record goes round

오, 레코드판이 돌고

The needle goes down

바늘이 내려가

On a forgotten sound

잊어버린 소리 위에서

 

※ But when she turns

하지만 그녀가 돌아서면

How she sparkles and burns

그녀는 얼마나 불꽃을 튀며 타오르는지

And I am bound by her spell

나는 그녀의 주문에 얽매여 있어

I'm tied to her carousel

그녀의 회전목마에 묶여 있지

Like shooting stars that scratch away at the dark

어둠을 할퀴는 별똥별처럼

I know that my fate is sealed on Catherine's wheel

내 운명이 캐서린의 바퀴에 봉인되어 있음을 알아

 

※

[1990's/1997] - Monday Morning 5:19 / Rialto 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Would be with us?